| English | Russian |
| bitmapped font | растровый шрифт (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| bitmapped font | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов |
| bit-mapped font | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов |
| bit-mapped font | растровый шрифт (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| character fonts | печатный шрифт |
| downloadable font | загружаемый шрифт (который хранится на диске и может быть загружен или послан во временную память принтера для печати документов) |
| font change character | контрольный символ смены типа шрифта |
| font change character | контрольный знак смены типа шрифта |
| font generator | знакогенератор |
| optical font | знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством |
| outline font | масштабируемый шрифт (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| outline font | векторный шрифт (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| outline fonts | контурные шрифты |
| plotter font | шрифт графопостроителя (символы формируются из точек, соединяемых линиями) |
| printer font | шрифты принтера (размещены в постоянной памяти принтера) |
| printer font | шрифт принтера (размещены в постоянной памяти принтера) |
| proportional font | пропорциональный шрифт (узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| raster font | растровый шрифт с символами в виде растровых изображений |
| resident fonts | резидентные гарнитуры шрифтов (которые всегда присутствуют в принтере) |
| resident fonts | встроенные гарнитуры шрифтов (которые всегда присутствуют в принтере) |
| scalable font | масштабируемый шрифт (с изменяемыми размерами знаков) |
| screen fonts | экранные шрифты (в отличие от печатных) |
| soft font | шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ |
| solid-font printer | печатающее устройство с цельным шрифтом (устройство ударного действия, в котором каждый знак из шрифта полностью выгравирован или отлит на шрифтоносителе) |
| user-programmable fonts | шрифты, программируемые пользователем |
| vector fonts | векторные шрифты |
| vector fonts | контурные шрифты |
