| English | Russian |
| about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их |
| about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их |
| all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand | сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки |
| at the age of 20 I landed my first role | в 20 лет я получил свою первую роль |
| bags, I go first! | чур, я первый! |
| first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| he speaks first, I shall speak after | сначала говорит он, а затем скажу я |
| his friend and I, we tossed who should have first shot | он и его друг бросили жребий, кому стрелять первому |
| I do not remember the when of my first visit | я не помню даты своего первого посещения |
| I dropped my first acid in Paris | в первый раз я попробовал ЛСД в Париже |
| I first shipped out when I was a very young man | первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком |
| I got the hare first shot | я попал в зайца с первого выстрела |
| I grabbed me the first-aid box | я быстро схватил аптечку |
| I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог |
| I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг |
| I haven't the first idea of what you mean | совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду |
| I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier | знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче |
| I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения |
| I shall give you a shot at this job first | сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе |
| I shall give you a shot at this job first | сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе |
| I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке |
| I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов |
| I thought he was kidding at first | сперва я думал, что он меня дурачит |
| I was terrified out of my mind, giving my first public performance | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике |
| I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back | если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи |
| I'll first introduce my father as seems suitable | как полагается, я сначала представлю своего отца |
| i've just got a parking ticket-my first in years | вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет |
| my first thought was that I had gone stark raving mad | моя первая мысль была, что я совсем спятил |
| my friend and I, we tossed who should have first shot | мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому |
| my host at first demurred but I insisted | сначала мой хозяин был против, но я настоял |
| the day I first set foot in America was a red-letter day for me | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни |
| the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times | в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз |
| the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| the first question with which I propose to deal | первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению |
| the first time I saw him | когда я в первый раз увидел его |
| the first time I saw him was | первый раз я его видел в |
| the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening | таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер |
| today is the first time I've ventured out of doors since my illness | сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни |
