| Subject | English | Russian |
| Makarov. | about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их |
| Makarov. | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их |
| Makarov. | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| gen. | as a poet I place him among the first | как поэта я считаю его одним из первых |
| Makarov. | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| gen. | at first I didn't understand him well | первое время я его плохо понял |
| gen. | at first I thought it was a joke. | сначала я подумал, что это была шутка |
| gen. | at first I thought it was a joke. | сначала мне показалось, что это была шутка |
| Makarov. | at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand | сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки |
| Makarov. | at the age of 20 I landed my first role | в 20 лет я получил свою первую роль |
| Makarov. | bags, I go first! | чур, я первый! |
| scient. | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| Makarov. | first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| scient. | first of all, I have been very impressed with the standard of | прежде всего, на меня большое впечатление произвёл стандарт |
| gen. | first of all, I never said anything like that | во-первых, я ничего подобного не говорил |
| gen. | first of all let me say how glad I'm to be here | во-первых, позвольте мне выразить радость по поводу того, что я здесь |
| tech. | first speed i | первая передача i |
| gen. | first time I have seen | первый раз вижу (First time I have seen Sealions in Vancouver. They were hunting for food with the seals and the seagulls chasing their scraps. It was entertaining to watch for an hour. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face | да я ведь так разозлился на тебя, что мог запросто и по роже съездить |
| gen. | he had no chance: I was first off the | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| Makarov. | he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| gen. | he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| Makarov. | he speaks first, I shall speak after | сначала говорит он, а затем скажу я |
| Makarov. | his friend and I, we tossed who should have first shot | он и его друг бросили жребий, кому стрелять первому |
| inf. | I asked my question first. | я первый спросил (Linch) |
| gen. | I didn't know you first | я вас сразу не признал (Taras) |
| inf. | I didn't like you from the very first | ты мне не поглянулся с первого разу |
| gen. | I didn't recognize you at first | я вас сразу не признал |
| Makarov. | I do not remember the when of my first visit | я не помню даты своего первого посещения |
| gen. | I don’t know where to look first | у меня глаза разбегаются |
| gen. | I don't remember how the first line runs | я не помню первую строку |
| Makarov. | I dropped my first acid in Paris | в первый раз я попробовал ЛСД в Париже |
| math. | I first give some preliminaries for the proof of Theorem D | сначала я приведу некоторые данные, необходимые для |
| gen. | I first met him last year | впервые я его встретил в прошлом году |
| gen. | I first met him last year | впервые я его заметил в прошлом году |
| Makarov. | I first shipped out when I was a very young man | первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком |
| Makarov. | I got the hare first shot | я попал в зайца с первого выстрела |
| gen. | I got the news from her at first hand | я получал новости прямо от неё |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | I grabbed me the first-aid box | я быстро схватил аптечку |
| Makarov. | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| Makarov. | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог |
| chess.term. | I have a shot at first | у меня есть надежда занять первое место |
| Makarov. | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг |
| gen. | I haven't got the first idea how to do it | я не мог придумать, как сделать это |
| Makarov. | I haven't the first idea of what you mean | совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду |
| gen. | I haven't the first notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| fig.of.sp. | I heard it first hand | я слышал это из первых уст (алешаBG) |
| Makarov. | I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier | знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче |
| gen. | I missed the first part of his speech | я прослушал первую часть его выступления |
| gen. | I missed the first part of his speech | я пропустил первую часть его выступления |
| gen. | I missed the first part of his speech | я не слышал первую часть его выступления |
| gen. | I must get this home first | я сначала должен занести это домой |
| gen. | I never got to first base with her | я не пользовался у неё ни малейшим успехом |
| gen. | I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute | 1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | I read only the first two volumes of this novel | я прочитал только две первые книги этого романа |
| gen. | I realized it at first glance | с первого взгляда тотчас же мне всё стало ясно (at once) |
| gen. | I realized it at first glance | с первого взгляда тотчас же я всё понял (at once) |
| Makarov. | I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения |
| gen. | I shall arrive by the first train tomorrow | я приеду завтра первым поездом |
| gen. | I shall avail myself of the first opportunity | я воспользуюсь первым удобным случаем |
| gen. | I shall first need to see over the papers | я сначала должен изучить документы |
| gen. | I shall get back to Moscow by the first train | я вернусь в Москву первым же поездом |
| Makarov. | I shall give you a shot at this job first | сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе |
| Makarov. | I shall give you a shot at this job first | сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе |
| Makarov. | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке |
| gen. | I shall miss out the first course | я не буду есть первое |
| polit. | I should first and foremost like to take an advantage of this opportunity and express profound gratitude to | прежде всего, хотелось бы воспользоваться случаем и выразить признательность (bigmaxus) |
| Makarov. | I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов |
| gen. | I stand to my first proposition | я твёрдо стою за своё первое предложение |
| scient. | I suggest that for a first | я предлагаю, чтобы для одного из первых |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| Makarov. | I thought he was kidding at first | сперва я думал, что он меня дурачит |
| gen. | I thought so at first | так мне сперва показалось (linton) |
| scient. | I want first to examine | сначала я хочу рассмотреть исследовать |
| gen. | I was stuck on the first chapter | я застрял на первой главе |
| Makarov. | I was terrified out of my mind, giving my first public performance | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике |
| gen. | I was the first to declare my love | я сама первая призналась в любви (Technical) |
| gen. | I will do it first thing in the morning | я первым делом завтра займусь этим |
| gen. | I will see you blowed first | и не подумаю |
| gen. | I will see you blowed first | держи карман шире |
| gen. | I will see you blowed first | как бы не так |
| inf. | I will see you damned first | держи карман шире |
| inf. | I will see you damned first | и не подумаю |
| inf. | I will see you damned first | как бы не так |
| Makarov. | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| gen. | I'd die first | только через мой труп (Anglophile) |
| gen. | I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| Makarov. | if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back | если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи |
| gen. | if I had not seen first hand | если бы я своими глазами не увидел (There are other police and fire services members in the Kenefick area that have seen this creature, and I have personally heard numerous stories of sightings. If I had not seen first hand, I would not have believed it myself. (mysteriousuniverse.org) -- Если бы я своими глазами не увидел, то в жизни не поверил бы. ART Vancouver) |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. | Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался (linton) |
| gen. | I'll call you first thing in the morning | завтра утром первым делом я позвоню вам |
| gen. | I'll call you first thing when I arrive | я позвоню тебе, как только приеду |
| gen. | I'll do it at the first opportunity | я сделаю это при первой возможности |
| gen. | I'll do it first thing | я сделаю это прежде всего |
| gen. | I'll do it first thing in the morning | завтра я прежде всего займусь этим |
| gen. | I'll do it on the first possible occasion | я сделаю это при первой же возможности |
| gen. | I'll do it the first chance I get | я сделаю это в первую свободную минуту |
| gen. | I'll finish my work first | я сначала закончу мою работу |
| Makarov. | I'll first introduce my father as seems suitable | как полагается, я сначала представлю своего отца |
| idiom. | I'll give you three guesses, and the first two don't count | угадайте с одного раза (Alexander Oshis) |
| gen. | I'll go there first | сначала я пойду туда |
| gen. | I'll never allow you to do that: I'll die first! | я скорее умру, чем разрешу вам сделать это! |
| gen. | I'll run the first part of the film through again | я прокручу ещё раз первую часть фильма |
| gen. | I'll see you blowed first! | и не подумаю! |
| gen. | I'll see you blowed first! | как бы не так! |
| gen. | I'll see you blowed first! | держи карман шире! |
| gen. | I'll see you damned first | и не подумаю |
| gen. | I'll see you damned first! | держи карман шире! |
| emph. | I'll see you damned first! | черта с два |
| emph. | I'll see you damned first | чёрта с два |
| gen. | I'll see you damned first! | как бы не так! |
| gen. | I'll see you damned first | ещё чего не хватало |
| gen. | I'll see you damned first it! | и не подумаю! |
| gen. | I'll see you damned first it! | ещё чего не хватало! |
| idiom. | I'll see you further first! | вот ещё! |
| gen. | I'll see you further first! | как бы не так! |
| gen. | I'll see you further first! | и не подумаю этого сделать! |
| idiom. | I'll see you further first! | держи карман шире! |
| gen. | I'll see you further first! | ещё чего захотел! |
| gen. | I'll see you someplace first! | да я скорее удавлюсь! |
| gen. | I'll see you somewhere first | да я скорее удавлюсь! |
| gen. | I'll tell him that the first chance I get | я воспользуюсь первым удобным случаем, чтобы сказать ему это |
| gen. | I'll write the letter the first thing in the morning | завтра утром первым делом напишу письмо |
| gen. | I'm a first-time mom | для меня это первый ребёнок (ART Vancouver) |
| quot.aph. | I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first. | я не боюсь смерти, но не спешу умирать. Мне ещё хочется многое сделать в жизни (Stephen Hawking Alex_Odeychuk) |
| med. | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | Первый МГМУ им. И.М. Сеченова, Первый Московский Государственный Медицинский Университет им. И.М. Сеченова (juliettem) |
| med. | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | первый московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова (elena.sklyarova1985) |
| med. | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | пмгму им сеченова (zazy) |
| gen. | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | Первый МГМУ им.И.М. Сеченова (rechnik) |
| gen. | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (AllaR) |
| gen. | in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired | во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал |
| gen. | it was a chance meeting when I first met her | в первый раз я встретился с ней случайно |
| gen. | it was the first exhibition I had ever attended | это была первая выставка, которую я когда-л.о видел |
| gen. | it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал походную жизнь |
| gen. | it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал лагерную жизнь |
| gen. | it was there that I first met her | здесь я встретил её впервые |
| Makarov. | i've just got a parking ticket-my first in years | вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет |
| Makarov. | my first thought was that I had gone stark raving mad | моя первая мысль была, что я совсем спятил |
| Makarov. | my friend and I, we tossed who should have first shot | мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому |
| Makarov. | my host at first demurred but I insisted | сначала мой хозяин был против, но я настоял |
| lit. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. |
| gen. | that tune clicked with me immediately when I first heard it | эта песня зацепила меня с первого раза (freekycleen) |
| gen. | that's the first I've heard of it | Впервые об этом слышу (ART Vancouver) |
| Makarov. | the day I first set foot in America was a red-letter day for me | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни |
| Makarov. | the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times | в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз |
| Makarov. | the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| gen. | the first man I saw on arrival | первый, кого я увидел по приезде |
| gen. | the first person I saw | первым, кого я видел |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, что я хотел бы затронуть |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, о чем мне бы хотелось поговорить |
| Makarov. | the first question with which I propose to deal | первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению |
| Makarov. | the first time I saw him | когда я в первый раз увидел его |
| Makarov. | the first time I saw him was | первый раз я его видел в |
| gen. | the first week I was in Moscow | за первую неделю, что я был была в Москве |
| Makarov. | the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening | таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер |
| gen. | this is the first I have heard of it | в первый раз об этом слышу |
| gen. | this is the first I've heard of this | я первый раз об этом слышу ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver) |
| gen. | this is the first time I've heard about this | первый раз слышу (ART Vancouver) |
| gen. | this isn't the first time I haven't slept all night long | мне не впервые не спать ночь напролёт |
| Makarov. | today is the first time I've ventured out of doors since my illness | сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни |
| gen. | when I first came to this country, I little thought that I should stay so long | когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго |
| gen. | when I first knew him | когда я впервые познакомился с ним |
| gen. | when I first knew him | когда я впервые узнал его |
| gen. | when I first moved to Germany I experienced a lot of problems | когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when I first started in this business | когда я только начинал (happyhope) |
| gen. | you go first and I will follow you | идите вперёд, а я последую за вами |
| gen. | you go first and I will follow you | идите вперёд, а я пойду за вами |
| gen. | you go first, I'll come on later | ты иди вперёд, я подойду потом |
| gen. | you speak first, I shall speak after | сначала говорите вы, а затем скажу я |
