| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities auxiliary to financial services and insurance activities | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования (ОКВЭД код 66  europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД код 66.1 europa.eu 'More) |
| law | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966) |
| gen. | agreement on the provision of financial services | договор об оказании финансовых услуг (ABelonogov) |
| gen. | Association for Quality Assurance in Financial Services | Союз по обеспечению качества финансовых услуг (Mirinare) |
| Kazakh. | Astana Financial Services Authority | Комитет МФЦА по регулированию финансовых услуг (aifc.kz Aiduza) |
| bank. | Australian Financial Services | Служба финансового контроля Австралии (AFS DrMorbid) |
| gen. | banking and financial services organisations | организации по оказанию банковских и финансовых услуг (Alina Barrow) |
| bank. | broad range of financial products and services | широкий спектр финансовых продуктов и услуг (a ~; англ. термин взят из документа Citigroup Alex_Odeychuk) |
| fin. | BVI Financial Services Commission | Комиссия по финансовым услугам Британских Виргинских островов (Spring_beauty) |
| gen. | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| USA | Committee on Financial Services | Комитет по финансовым услугам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается вопросами финансового рынка, в том числе банков, страхового и ипотечного бизнеса. Контролирует Федеральную резервную систему, Министерство финансов, Комиссию по ценным бумагам и биржам.
clck.ru dimock) |
| gen. | Committee on Financial Services | комитет по финансовым услугам (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| fin. | community financial services | социальные финансовые услуги (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | Community Financial Services Association of America | Американская ассоциация социальных финансовых услуг (a trade group for payday lenders; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| fin. | Consumer Financial Services Litigation | судопроизводство потребительского финансового обслуживания (internauta) |
| bank. | delivery of financial services | предоставление финансовых услуг (Andy) |
| fin. | Department of Financial Services | Управление финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Diversified financial services provider | Поставщик диверсифицированных финансовых услуг (kliuwka) |
| fin. | Dubai Financial Services Authority | Управление финансового надзора Дубая (natnox) |
| law | Dubai Financial Services Authority | Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая (DFSA Leonid Dzhepko) |
| fin. | expand its financial services | расширять спектр своих финансовых услуг (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | export of implicit service charge for financial intermediation | экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству |
| busin. | Federal Financial services Supervisory Authority | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами (google.com.ua Liliia) |
| fin. | financial advisory services | консультационные услуги по финансовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial and analytical service | финансово-аналитическая служба (Linera) |
| trd.class. | financial and insurance services | услуги финансовые и страховые (ОКПД 2 код К - europa.eu 'More) |
| trd.class. | financial auditing services | деятельность по проведению финансового аудита (ОКВЭД 69.20.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | financial consultancy services | услуги по финансовым консультациям (ОКПД 2, код 66.19.91 europa.eu 'More) |
| fin. | financial customer services | финансовые услуги клиентам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| IMF. | financial intermediation services indirectly measured | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом |
| stat. | Financial Intermediation Services Indirectly Measured | услуги финансового посредничества, измеряемые косвенным образом (УФПИК ZolVas) |
| trd.class. | financial leasing services | услуги по финансовой аренде, лизингу/сублизингу (Услуги по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) ОКПД 2 код 64.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | financial management consulting services, except corporate tax | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax) europa.eu 'More) |
| gen. | financial management services | услуги в области управления финансами (Alexander Demidov) |
| trd.class. | financial market operational services | услуги, связанные с организацией функционирования финансовых рынков (ОКПД 2 код 66.11.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | financial market regulatory services | услуги, связанные с регулированием деятельности финансовых рынков (ОКПД 2 код 66.11.12 europa.eu 'More) |
| econ. | financial service | финансовые услуги |
| Makarov. | financial service | финансовые фирмы |
| st.exch. | financial service | служба финансовой информации (dimock) |
| bank. | financial service | финансовое обслуживание |
| adv. | financial service | финансовая служба |
| mil. | financial service | служба финансового довольствия |
| gen. | financial service | финансовая консультационная фирма |
| fin. | financial service company | финансовая компания (Alexander Matytsin) |
| UN | financial service producer | провайдер финансовых услуг (Игорь_2006) |
| econ. | financial service term | фирма, предоставляющая финансовые услуги |
| econ. | financial services | финансовые операции |
| bank., BrE | Financial Services Act | Закон о финансовых услугах |
| fin., BrE | Financial Services Act | закон о финансовых услугах (1988 г.) |
| econ. | Financial Services Act | Закон о финансовых услугах (Великобритания) |
| jap. | Financial Services Agency | Агентство финансовых услуг (hora) |
| law | Financial Services and Markets Act | Закон о финансовых услугах и рынках (2000 года (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| law | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 | закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" (Leonid Dzhepko) |
| fin. | Financial Services and Markets Authority | Служба по финансовым услугам и рынкам (Alexander Matytsin) |
| fin. | Financial Services and Markets Tribunal | Трибунал финансовых услуг и рынков (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| fin. | financial services authorities | органы финансового регулирования и надзора (Alex_Odeychuk) |
| UK | Financial Services Authority | Служба финансово-бюджетного надзора (4uzhoj) |
| UK | Financial Services Authority | Управление финансового регулирования и надзора (FSA, UK WiseSnake) |
| UK | Financial Services Authority | Управление по финансовому регулированию и надзору (Великобритании) независимый неправительственный орган, осуществляет регулирование и надзор за деятельностью всех инвестиционных, финансовых и банковских компаний, осуществляющих деятельность на территории Великобритании. K Hackett) |
| UK | Financial Services Authority | Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании (вики Andrew052) |
| UK | Financial Services Authority | Управление финансового надзора (dimock) |
| UK | Financial Services Authority | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (4uzhoj) |
| UK | Financial Services Authority | Служба финансового надзора (Великобритании Alexander Matytsin) |
| UK | Financial Services Authority | Комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (русский вариант перевода – название аналогичного органа в Украине 4uzhoj) |
| UK | Financial Services Authority | Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг (Kovrigin) |
| bank. | Financial Services Board | Совет по финансовым услугам (ЮАР 'More) |
| fin. | Financial Services Center | Центр финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Financial Services Commission | Комиссия по финансовым услугам (BVO; БВО, Британских Виргинских Островов juliaaa) |
| law | financial services commission | комиссия по финансовым услугам (Степанова Наталья) |
| gen. | financial services commission | комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (бюро переводов АЛЬВА) |
| gen. | Financial Services Committee | комитет по финансовым услугам (4uzhoj) |
| fin. | Financial Services Compensation Scheme | Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций (The FSCS is the UK's statutory fund of last resort for customers of financial services firms. FSCS can pay compensation to consumers if a financial services firm is unable, or likely to be unable, to pay claims against it. The FSCS is an independent body, set up under the Financial Services & Markets Act 2000 (FSMA). Alex_Odeychuk) |
| busin. | Financial Services Compensation Scheme | Компенсационная схема финансовых услуг (FSCS Мажор) |
| busin. | Financial Services Compensation Scheme | Программа компенсаций в сфере финансовых услуг (paralex) |
| fin. | financial services consulting firm | финансовая консультационная фирма (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | Financial Services Department | Управление финансовых услуг (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | financial services, except insurance and pension funding | услуги финансовые, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (ОКПД 64.1 europa.eu 'More) |
| gen. | financial services firm | финансовая организация (Ремедиос_П) |
| fin. | financial services industry | финансовая сфера (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial services industry | финансовая система (have confidence in the financial services industry – питать доверие к финансовой системе Alex_Odeychuk) |
| econ. | financial services industry | индустрия финансовых услуг |
| busin. | financial services industry | отрасль финансовых услуг |
| brit. | Financial Services Law | закон о финансовых услугах (1988 г.) |
| market. | financial services market intelligence company | компания по исследованию рынка финансовых услуг (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Financial Services Markup Language | язык FSML (ssn) |
| progr. | Financial Services Markup Language | язык разметки для финансовых документов (язык описания данных, базирующийся на метаязыке SGML; разработан для создания финансовых документов, распространяемых через Интернет, в том числе по чековой платёжной системе eCheck. FSML – это набор символов разметки и/или кодов, позволяющих пользователю описывать индивидуальные компоненты документа, собирать их в более крупные части документа с учётом контекста и смыслового значения, проверять подлинность документа (его цифровые подписи, передаточные надписи, отсутствие дополнений или удалений) ssn) |
| fin. | financial services organization | финансовая организация (Alex_Odeychuk) |
| law | financial services portfolio companies | финансовые портфельные компании (Leonid Dzhepko) |
| fin. | financial services provider | поставщик финансовых услуг (Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| invest. | Financial Services Regulations | Положение "О финансовых услугах" (Ying) |
| gen. | Financial Services Regulatory Authority | Служба финансово-бюджетного надзора (в Ирландии (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного)) 4uzhoj) |
| gen. | Financial Services Regulatory Authority | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| UN, ecol. | Financial Services Section | Секция финансового обслуживания |
| econ. | financial services section | финансовая секция |
| fin. | financial services sector | финансовая сфера (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial services sector | финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial services sector | сектор финансовых услуг (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| bank. | financial services statistics | статистика по финансовым услугам |
| fin. | Financial Services Tribunal | Третейский суд по финансовым услугам (voronxxi) |
| trd.class. | financial transactions processing and clearinghouse services | услуги, связанные с заключением финансовых сделок и выполнением функций расчётной палаты (ОКПД 2 код 66.19.92 europa.eu 'More) |
| econ. | financial-related services | услуги в области финансов |
| busin. | financial-service companies | компания, предоставляющая финансовые услуги (dimock) |
| fin. | financial-services industry | индустрия финансовых услуг (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | formal financial services | официальные финансовые услуги (Beloshapkina) |
| bank. | FSAP Financial Services Action Plan | План действий в области финансовых услуг МВФ (IMF SWexler) |
| fin. | grant income for financial services | грант на предоставление финансовых услуг (Andy) |
| psychol. | have confidence in the financial services industry | доверять финансовой системе (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Implicit service charge for financial intermediation | косвенный сбор за услуги по финансовому посредничеству |
| fin. | in the financial services industry | в финансовой системе (Alex_Odeychuk) |
| fin. | intermediary services in financial transactions | услуги посредничества в финансовых сделках (Soulbringer) |
| gen. | International Financial Services Association | Международная ассоциация финансовых услуг (Hlaford) |
| law | International Financial Services Centres Authority | Управление международных центров финансовых услуг (India Ker-online) |
| invest. | Irish Financial Services Regulatory Authority | ИГУФУ (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Irish Financial Services Regulatory Authority | Ирландское государственное управление по финансовым услугам (Vadim Rouminsky) |
| bank. | Islamic financial services | исламские финансовые услуги (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| econ. | Islamic Financial Services Board | Совет по принципам исламского финансирования |
| IMF. | Islamic Financial Services Board | Совет по исламским финансовым услугам |
| fin. | Islamic Financial Services Board | Совет по исламским финансовым услугам (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел и страхованию от различных финансовых потерь (ОКПД 2 65.20.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | miscellaneous financial loss reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию от различных финансовых потерь (ОКПД 2 код 65.20.42 europa.eu 'More) |
| fin. | National Financial Services Commission | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| invest. | non-financial services | нефинансовые услуги |
| mil. | Office of Financial Services | Финансовое управление |
| dipl. | Office of Financial Services | Финансовое управление (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| trd.class. | other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | деятельность вспомогательная прочая в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД код 66.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other financial service activities, except insurance and pension funding | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (ОКВЭД 64.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other financial service activities, except insurance and pension funding, n.e.c. | предоставление прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению, не включенных в другие группировки ('More) |
| trd.class. | other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | услуги вспомогательные прочие по отношению к финансовым услугам, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКПД 2 код 66.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding, n.e.c. | услуги вспомогательные прочие по отношению к финансовым услугам, кроме страхования и пенсионного обеспечения, не включённые в другие группировки (ОКПД 2, код 66.19.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other services auxiliary to financial services n.e.c., except insurance and pension funding | услуги вспомогательные по отношению к финансовым услугам прочие, не включённые в другие группировки, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКПД 2 код 66.19.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other services related to the administration of financial markets | услуги прочие, связанные с организацией финансовых рынков (ОКПД 2 код 66.11.19 europa.eu 'More) |
| bank. | Personal Financial Services | индивидуальное финансовое обслуживание (Alina Barrow) |
| EBRD | phone-based financial services company | кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону (oVoD) |
| fin. | provider of financial risk management services | поставщик услуг по управлению финансовыми рисками (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| fin. | provision of financial services | предоставление финансовых услуг (Andy) |
| fin. | regulation of the Financial Services Commission | распоряжение Госфинуслуг (regulation of the State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (SCRFSMU) Vl_T) |
| account. | rights acquired in the course of rendering financial services | приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг (EZrider) |
| fin. | sensitive financial services | высокоспециализированные финансовые услуги (Alexander Matytsin) |
| bank. | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion | Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| trd.class. | services auxiliary to financial services and insurance services | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования (ОКВЭД 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | services auxiliary to financial services and insurance services | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества и страхования (ОКПД 2 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКПД 2 – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | services of trusts, funds and similar financial entities | услуги инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций (ОКПД 64.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | services of trusts, funds and similar financial entities | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций (ОКВЭД 64.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | services related to the administration of financial markets | услуги по управлению финансовыми рынками (ОКПД2 – 66.11 'More) |
| law | single European financial services market | единый Европейский рынок финансовых услуг (Александр Стерляжников) |
| bank. | specialized financial services | специализированные финансовые услуги (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| fin. | stabilize the financial services industry | стабилизировать индустрию финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины (Rori) |
| law | State Financial Intelligence Service | Государственная служба финансовой разведки (ГСФР Dece) |
| gen. | State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| fin. | supplier of financial intermediation services | финансовый посредник (Andy) |
| swed. | Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency | Камер-коллегия Швеции (kammarkollegiet Rori) |
| bank. | the Federal Service for Insolvency and Financial Rehabilitation | ФСДН |
| fin. | the financial services industry | финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| fin. | the financial-services industry | индустрия финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | Toyota Financial Services | собственная кредитная компания Toyota (которая предоставляет кредиты на покупку автомобилей Toyota Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | undermine the confidence in the financial-services industry | подрывать доверие к индустрии финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | wholesale financial services | оптовые финансовые услуги |
