| Subject | English | Russian |
| fin. | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | accounting and financial reporting | бухгалтерский учёт и финансовая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits – АД) |
| manag. | accounting financial | аналитический бухгалтерский учёт (Dashout) |
| oil | accounting financial expenditure | смета затрат (andrushin) |
| oil | accounting financial expenditure | проект затрат (andrushin) |
| oil | accounting financial expenditure | расчёт финансовых затрат (andrushin) |
| law | accounting of financial and economic activities | учёт финансово-хозяйственной деятельности (lyrarosa) |
| SAP. | accounts for financial accounting | счета финансовой бухгалтерии |
| account. | Board Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам финансового учёта (с 1973 г. – орган Американского общества дипломированных бухгалтеров, FASB) |
| IMF. | capital and financial account | счёт операций с капиталом и финансовых операций |
| account. | chart of accounts for purposes of financial accounting | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности (Mika Taiyo) |
| EBRD | computerised accounting and financial management system | автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| busin. | financial account | счёт финансового учёта (Alexander Matytsin) |
| econ. | financial account | финансовый счёт |
| el. | financial account | финансовый расчёт |
| bank. | financial account | финансовый счёт платёжного баланса |
| gen. | financial account | счёт учёта (There are two main forms of accounting information: (1) Financial Accounts, and (2) Management Accounts. Financial accounts are concerned with classifying, measuring and recording the transactions of a business. Ihor Sapovsky) |
| econ. | financial account | финансовый отчёт |
| econ. | financial account balance | счёт финансовых операций (Sibiricheva) |
| bank. | financial account statistics | статистика финансового счёта |
| bank. | financial account statistics | статистика финансового отчёта |
| gen. | financial accounting | бухучёт (Slawjanka) |
| gen. | financial accounting | управленческий учёт |
| econ. | financial accounting | финансовое счетоводство |
| SAP. | Financial accounting | Система финансового учёта и отчётности |
| account. | financial accounting | бухгалтерский финансовый учёт (pelipejchenko) |
| EBRD | financial accounting | отдел финансовой отчётности (в банке, компании oVoD) |
| account. | financial accounting | финансовый учёт (деятельность, связанная с подготовкой и представлением бухгалтерской финансовой отчётности (accounts или financial statements) внешним, по отношению к предприятию, пользователям (противоположным является management accounting – управленческий учёт)) |
| account. | financial accounting | финансовый учёт |
| SAP.fin. | Financial Accounting | Финансы |
| SAP.fin. | financial accounting | финансовая бухгалтерия |
| econ. | financial accounting | бухгалтерский учёт предприятия |
| bank. | financial accounting | финансовая отчётность |
| gen. | financial accounting | финансовый учёт |
| mil. | financial accounting and control techniques for supply | методы финансового учёта и контроля службы снабжения |
| account. | financial accounting and reporting | финансовый учёт и отчётность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial accounting and reporting | бухгалтерский учёт и отчётность (triumfov) |
| account. | Financial Accounting and Reporting Division | отдел финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | Financial Accounting document | документ Финансов |
| USA | Financial Accounting Foundation | Фонд по финансовой отчётности (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
 clck.ru dimock) |
| account. | Financial Accounting Foundation | Фонд финансового учёта (США, FAP) |
| insur. | Financial accounting functional scope | объём реализации бухгалтерского учёта (Бриз) |
| SAP.fin. | Financial Accounting Global Settings | основные параметры Финансов |
| gen. | Financial Accounting Manager | Менеджер по финансовому учёту (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| transp. | Financial accounting, Policy and Operations division | Отделение финансового учёта, финансовой политики и финансовых операций (Georgy Moiseenko) |
| SAP.fin. | financial accounting-related | связанный с платежами |
| SAP.fin. | financial accounting & reporting | финансы и система отчётов |
| SAP.fin. | Financial Accounting & Reporting | Учёт и Отчётность |
| invest. | Financial Accounting Standard Board | Совет по стандартам финансового учёта (США) |
| busin. | financial accounting standards | стандарты финансового учёта |
| gen. | Financial Accounting Standards Advisory Council | Консультативный совет по стандартам учёта |
| tech. | Financial Accounting Standards Board | Комитет по стандартам в области финансового учёта |
| account. | Financial Accounting Standards Board | Бюро стандартов финансового учёта (США) |
| st.exch. | Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам бухгалтерского учёта (dimock) |
| oil | Financial Accounting Standards Board | Правление по стандартам в аналитическом финансовом бухгалтерском учёте |
| bank. | Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам финансового учёта (США) |
| gen. | Financial Accounting Standards Board | Комитет по стандартам финансового учёта |
| corp.gov. | financial accounting system | система финансового учёта |
| gen. | Financial and Accounting Office | Управление финансового учёта и отчётности (Lavrov) |
| gen. | financial and accounting records | финансовая и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| manag. | Financial and management accounting committee | Комитет финансового и управленческого контроля (tenente) |
| manag. | Financial and management accounting committee | Комитет финансового и управленческого учёта (tenente) |
| law | financial and operating accounting | учёт финансово-хозяйственной деятельности |
| bank. | financial assets and liabilities account | актив и пассив финансового отчёта |
| mil., avia. | financial inventory accounting | финансовый учёт товарно-материальных ценностей |
| fin. | financial personal account | ФЛС (финансово-лицевой счет oshkindt) |
| logist. | financial property accounting | учёт материальных средств в денежном выражении |
| tax. | foreign financial account | счёт в зарубежном финансовом учреждении (источник – irs.gov dimock) |
| account. | Head of Financial Accounting and Reporting Division | начальник отдела финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| fin. | private commercial and financial account | счёт частных коммерческих и финансовых операций |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| audit. | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности (Guca) |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта (raf) |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта (raf) |
| fin. | restrictions on the financial account | ограничения по финансовому счёту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР (itranslator) |
| O&G | statement of financial accounting standards | специальные принципы финансового учёта (SFAS, СПФУ serz) |
| account. | Statement of Financial Accounting Standards | Положение о стандартах финансового учёта (США) |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 52 | положение о стандартах финансового учёта N 52 |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 8 | положение о стандартах финансового учёта N 8 |
| account. | Statements of Financial Accounting Concepts | Положения о принципах финансового учёта (SFAC) |
| gen. | statements of financial accounting concepts | Положения о концепциях стандартах финансового учёта (standards) |
| account. | Statements of Financial Accounting Standards | Стандартные положения финансового учёта (SFAS) |
| fin. | Statements on Financial Accounting Concepts | Положения о концепциях финансового учёта (Alex Lilo) |
| SAP.tech. | transaction financial accounting | оперативная финансовая бухгалтерия |
| SAP. | transfer postings of financial accounting | перенос бухгалтерских проводок |
