| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ferry was established where London Bridge now stands | на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа |
| Makarov. | aboard a ferry | на пароме |
| mil. | aerial ferry | воздушно-канатная переправа |
| mil., tech. | aerial ferry | трансбордер |
| gen. | air ferry | воздушный мост |
| gen. | air-ferry | воздушный мост |
| avia. | air ferry route | маршрут перегонки воздушных судов (на другое место базирования) |
| tech. | air ferry route | маршрут перегонки воздушных судов |
| avia. | air ferry route | маршрут перегонки самолётов |
| mil. | air-ferry station | промежуточный пункт для перелёта самолётов |
| nautic. | aircraft ferry | авиатранспорт |
| mil. | aircraft ferry group | группа перегонки самолётов |
| mil. | aircraft ferry squadron | эскадрилья перегонки самолётов |
| brit. | aircraft repair ship and ferry carrier | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов |
| tech. | amphibious ferry | самоходный паром-амфибия |
| mil., tech. | amphibious ferry | самоходный паром-амфибия (из отдельных самоходных звеньев в виде верхнего строения, закреплённого на транспортёре-амфибии, служащем плавучей опорой) |
| mil. | amphibious ferry | паром-амфибия |
| mil. | amphibious SP ferry | амфибийный самоходный паром |
| mil., tech. | assault ferry | самоходный штурмовой паром |
| tech. | assault ferry | самоходный штурмовой паром |
| mil. | assault ferry | штурмовой паром |
| nautic. | auto ferry | автомобильный паром |
| tech. | automobile ferry | автомобильный паром |
| tech. | auto-passenger ferry | автомобильно-пассажирский паром |
| Makarov. | autopassenger ferry | автомобильно-пассажирский паром |
| mil. | auxiliary ferry service unit | вспомогательное подразделение перегонки самолётов |
| mil., avia. | auxiliary ferry service unit | вспомогательная часть по перегонке самолётов |
| Makarov. | board a ferry | переправляться на пароме |
| Makarov. | board a ferry | сесть на паром |
| gen. | board a ferry | сесть на паром (to; до ART Vancouver) |
| astronaut. | booster ferry flight with airbreathing engine | перегоночный полет разгонщика к СПК с помощью ВРД |
| gen. | Brayan Ferry | Брайен Ферри (англ. певец и композитор, основатель и лидер арт-группы "Рокси Мьюзик") |
| nucl.pow. | Browns Ferry | АЭС Браунз-Ферри (Millie) |
| nucl.pow. | Browns Ferry Nuclear Power Plant | АЭС Браунз-Ферри (Millie) |
| mil., tech. | cable ferry | лёгкая подвесная канатная дорога |
| tech. | cable ferry | канатный паром |
| mil. | cable ferry | паромная переправа по канату |
| mil. | cable ferry | канатный перевоз |
| mil., tech. | cable-controlled ferry | канатный паром |
| nautic. | car ferry | автомобильно-железнодорожный паром |
| Gruzovik, transp. | car ferry | автопаром (паром для перевозки автомобилей) |
| tech. | car ferry | автомобильный паром |
| railw. | car-ferry | железнодорожный паром |
| mil., tech. | car ferry | железнодорожный паром |
| gen. | car-ferry | автопаром |
| nautic. | car ferry hovercraft | автомобильный паром |
| nautic. | car ferry hovercraft | автомобильный паром на воздушной подушке |
| nautic. | car-and-passenger ferry | автомобильно-пассажирский паром |
| nautic. | cargo ship and aircraft ferry | транспорт самолётов и грузов |
| nautic. | catamaran car ferry | автомобильный или автомобильно-железнодорожный паром катамаранного типа |
| nautic. | catamaran car ferry | автомобильный паром-катамаран (вк) |
| nautic. | catamaran car ferry | автомобильный паром катамаранного типа |
| nautic. | catamaran-type car ferry | автомобильный или автомобильно-железнодорожный паром катамаранного типа |
| nautic. | catamaran-type car ferry | автомобильный паром-катамаран (вк) |
| nautic. | catamaran-type car ferry | автомобильный паром катамаранного типа |
| tech. | chain ferry | цепной паром |
| nautic. | chain ferry | туерный паром |
| shipb. | channel ferry | судно для переправы через пролив |
| nautic. | channel ferry | паром для перевозок через канал |
| gen. | Charon's ferry boat | роковая лодка |
| gen. | Charon's ferry boat | лодка Харона |
| tech. | coastal ferry boat | прибрежный паром |
| mil. | completely assembled for ferry | полностью собран для перегонки (о ЛА) |
| Makarov. | cross a river by ferry | переезжать на другой берег на пароме |
| Makarov. | cross a river by ferry | переправляться на другой берег |
| Makarov. | cross a river by ferry | переезжать на другой берег |
| Makarov. | cross by the ferry | переправляться на пароме |
| Makarov. | cross the ferry | переправляться на другой берег |
| Makarov. | cross the ferry | переезжать на другой берег |
| gen. | cross the river by ferry | переправляться через реку на пароме |
| gen. | cross the Stygian ferry | умереть |
| gen. | cross the Stygian ferry | переправиться через Стикс |
| Makarov. | cross the Stygian ferry | скончаться |
| gen. | cross the Stygian ferry | отправиться к праотцам |
| nautic. | cruise-ferry vessel | морской рейсовый паром |
| tech. | current operated ferry | паром-самолёт |
| mil., tech. | current operated ferry | паромная переправа с использованием силы течения |
| gen. | current-operated ferry | паром-самолёт |
| mil., tech. | dock the ferry | пришвартовывать паром |
| tech. | double-ended ferry | двусторонний паром |
| tech. | double-ended ferry | паром с симметричными образованиями носа и кормы |
| nautic. | double-ended ferry | двухсторонний паром |
| nautic. | fast ferry | скоростной паром (Ladyscarlett) |
| gen. | ferry across | переплываться |
| Gruzovik | ferry across | переплывать (impf of переплыть) |
| Makarov. | ferry across | переправляться (на пароме) |
| Makarov. | ferry across | перевозить (на лодке пароме) |
| gen. | ferry across | переправлять |
| gen. | ferry across | перевозить |
| gen. | ferry across | перевезти |
| Gruzovik | ferry across | переправляться (impf of переправиться) |
| Gruzovik | ferry across | переплыть (pf of переплывать) |
| gen. | ferry across | переправиться |
| gen. | ferry across | переплыть |
| gen. | ferry across | переплывать |
| astronaut. | ferry aircraft | самолёт-перегонщик (ОС) |
| tech. | ferry aircraft | транспортный летательный аппарат |
| tech. | ferry aircraft carrier | транспортный авианосец |
| Makarov. | ferry an aircraft | перегонять самолёт |
| Makarov. | ferry apace vehicle | транспортный КК |
| gen. | ferry around | транспортировывать (george serebryakov) |
| gen. | ferry around | доставить (Anglophile) |
| gen. | ferry around | доставлять (Anglophile) |
| gen. | ferry around | развезти (Anglophile) |
| inf. | ferry around | возить (george serebryakov) |
| gen. | ferry around | развозить (e.g., an old-fashioned tram will ferry visitors around the site Anglophile) |
| el. | ferry berth | место причала |
| construct. | ferry berth | паромный причал |
| mil., tech. | ferry boat | перевозное судно |
| mil. | ferry-boat | паром |
| tech. | ferry boat | перевозной паром |
| nautic. | ferry-boat | паромное судно (вк) |
| tech. | ferry boat | паром |
| nautic. | ferry-boat | перевозочный катер (вк) |
| railw. | ferry-boat | железнодорожный паром (для переправы железнодорожных составов) |
| avia. | ferry boat | металлический трос |
| cartogr., BrE | ferry boat for foot passengers | пассажирский паром |
| nautic. | ferry-boat port | порт паромной переправы |
| nautic. | ferry boatman | перевозчик (на лодке вк) |
| nautic. | ferry boatman | паромщик (вк) |
| shipb. | ferry bridge | паром для перевозки целых поездов |
| mil., tech. | ferry bridge | подвижная платформа (на уровне проезжей части моста) |
| Makarov. | ferry-bridge | полозья |
| Makarov. | ferry-bridge | аппарели |
| nautic. | ferry bridge | аппарель |
| mil., tech. | ferry bridge | подвесной конвейер |
| tech. | ferry bridge | сходни (между пристанью и паромом) |
| mil., tech. | ferry bridge | самоходный паром (для перевозки железнодорожных составов) |
| construct. | ferry bridge | железнодорожный паром |
| construct. | ferry bridge | трансбордер |
| gen. | ferry bridge | сходни между пристанью и паромом |
| gen. | ferry-bridge | сходни между пристанью и паромом |
| bridg.constr. | ferry bridge | летающий паром (OlCher) |
| el. | ferry bridge | грузовой мост |
| mil. | ferry bridge | самоходный паром |
| Gruzovik, dial. | ferry bridge | сходень (= сходни) |
| gen. | ferry-bridge | железнодорожный паром |
| gen. | ferry bridge | сходень |
| mil. | ferry-bridge machine | паромно-мостовая машина (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ferry cable | паромный канат |
| gen. | ferry cap screw | винт с буртом и двенадцатигранной головкой (Шандор) |
| astronaut. | ferry capability | возможность перегоночного полёта |
| tech. | ferry capacity | грузоподъёмность парома |
| gen. | ferry captain | капитан парома или транспортного судна на переправе |
| fin. | ferry car | сборный грузовой вагон |
| econ. | ferry car | вагон, загруженный мелкими отправками одного грузоотправителя |
| econ. | ferry car | вагон, загруженный мелкими отправками для одного грузополучателя |
| econ. | ferry car | сборный грузовой вагон |
| econ. | ferry car | сборный вагон |
| mil., tech. | ferry classification symbol | условное обозначение грузоподъёмности паромной переправы (в виде круга с обозначением тоннажа) |
| construct. | ferry communication | паромное сообщение |
| gen. | ferry companies | паромные компании (olga garkovik) |
| econ. | ferry complex | паромный комплекс |
| astronaut. | ferry concept | концепция транспортных перевозок |
| astronaut. | ferry concept | концепция транспортного средства |
| busin. | ferry connection | паромное сообщение |
| nautic. | ferry craft | перевозочное средство |
| mil., tech. | ferry craft | перевозное судно |
| mil., tech. | ferry craft | перевозной паром |
| logist. | ferry craft | плавучее средство для перевозки |
| mil. | ferry craft | переправочное средство |
| shipb. | ferry craft | перевозочное судно |
| nautic. | ferry craft | паром |
| avia. | ferry crew | экипаж для перевозки |
| avia. | ferry crew | экипаж для перегонки |
| busin. | ferry crossing | паромная переправа |
| mil., avia. | ferry diffuser | диффузор с коническим телом |
| aerohydr. | Ferry diffuser | сверхзвуковой диффузор с центральным телом |
| therm.eng. | Ferry diffuser | сверхзвуковой диффузор с внутренним многоскачковым конусом |
| aer.phot. | ferry distance | перегоночная дальность (Dana2727) |
| astronaut. | ferry distance | перегоночная дальность (самолёта-носителя ОС) |
| tech. | ferry dock | причал паромной переправы |
| shipb. | ferry dock | пристань паромной переправы |
| astronaut. | ferry docking and resupply center | центр стыковки и снабжения транспортных КЛА |
| astronaut. | ferry earth orbit | орбита полёта грузовой ракеты вокруг Земли |
| nautic. | ferry fleet | паромный флот (вк) |
| avia. | ferry flight | перегоночный полёт (на другое место базирования) |
| econ. | ferry flight | перегонный рейс |
| astronaut. | ferry flight | перегоночный полет |
| econ. | ferry flight | порожний рейс |
| tech. | ferry flight | полёт с целью перегона (на другое место базирования) |
| astronaut. | ferry flight | полет для доставки МВКА |
| astronaut. | ferry flight | полет для транспортировки МВКА |
| tech. | ferry flight | перегоночный полёт |
| econ. | ferry flight | перегон самолёта |
| avia. | ferry flight | перегон (перегон воздушного судна askonte) |
| avia. | ferry flight envelope | диапазон режимов перегоночного полёта |
| nautic. | ferry float | плот-паром |
| nautic. | ferry float | паромный плот |
| cartogr., BrE | ferry for vehicle | паром для транспорта |
| nautic. | ferry-freighter | грузовое паромное судно |
| avia. | ferry fuel | топливо для перегоночного полёта |
| aeron. | ferry fuel tank | дополнительный топливный бак (для перегонки на большие расстояния) |
| compr. | ferry-head screw | винт с двенадцатигранной головкой (OlaSh) |
| avia. | ferry helicopter back to maintenance base | переправить вертолёт на ремонтную базу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ferry someone home | подвезти кого-либо домой (по воде, воздуху Taras) |
| avia. | ferry in | посадка без груза / пассажиров (Landing without load/passengers (взято из  fraport.com) |
| Gruzovik | ferry landing | переправа |
| nautic. | ferry landing stage | причал паромной переправы |
| mar.law | ferry landing stage | паромный плавучий причал |
| tech. | ferry launch | перевозочный катер |
| nautic. | ferry launch | рабочий катер |
| nautic. | ferry launch | барказ |
| tech. | ferry line | паромная связь |
| mil., tech. | ferry line | поперечный канат паромной переправы |
| gen. | ferry line | паромная переправа (D.Lutoshkin) |
| tech. | ferry line | паромное сообщение |
| mil., tech. | ferry line | паромный канат |
| int.transport. | ferry-liner shipment | паромно-линейные отгрузки (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | ferry-load of troops | рейс-расчёт |
| Gruzovik, mil. | ferry-load of troops | рейсо-расчёт |
| shipb. | ferry man | паромщик |
| avia. | ferry mission | перегоночный полёт |
| mil., avia. | ferry movement directive | директива на перегонку самолётов |
| mil. | ferry movement directive | распоряжение о паромной переправе |
| astronaut. | ferry operation | полёты грузовых ракет |
| astronaut. | ferry operation | операция по доставке |
| astronaut. | ferry operation | транспортная операция |
| tech. | ferry operation | перегоночный полёт (на другое место базирования) |
| gen. | ferry operator | оператор паромного сообщения (olga garkovik) |
| gen. | ferry operator | оператор парома (olga garkovik) |
| astronaut. | ferry orbiter | грузовая ОС |
| astronaut. | ferry orbiter | транспортная ОС |
| avia. | ferry out | взлёт без груза / пассажиров (Takeoff without load/passengers (взято из fraport.com) |
| Makarov. | ferry over | переправляться (на пароме) |
| shipb. | ferry over | перевезти на судне |
| shipb. | ferry over | перевезти на лодке |
| shipb. | ferry over | перевезти на пароме |
| Makarov. | ferry over | перевозить (на лодке пароме) |
| astronaut. | ferry package | отсек полезной нагрузки (ОПН) |
| astronaut. | ferry package | комплект оборудования для перегоночного полёта |
| astronaut. | ferry package | грузовой отсек |
| gen. | ferry pilot | лётчик, перегоняющий самолёт |
| gen. | ferry pilot | лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения |
| tech. | ferry pilot | пилот-перегонщик (воздушных судов) |
| avia. | ferry pilot | перегонщик (лётчик) |
| Makarov. | ferry plane | самолёт авиатранспортной службы |
| nautic. | ferry port | порт паромной переправы |
| construct. | ferry quay | паромная пристань |
| mil., tech. | ferry rack | привальное устройство паромной пристани (отбойные сваи и брусья у причала парома) |
| shipb. | ferry rack | отбойные сваи и брусья у причала парома |
| tech. | ferry range | перегоночная дальность полёта |
| tech. | ferry range | дальность перегонки (на другое место базирования воздушного судна) |
| avia. | ferry range | перегоночная дальность (полёта) |
| tech. | ferry range | перегоночная дальность |
| avia. | ferry range | дальность перегонки (на другое место базирования) |
| avia. | ferry range | дальность перегоночного полёта |
| Игорь Миг | ferry range | дальность полёта без дозаправки (у МиГ-35 она составляет 3100 км) |
| astronaut. | ferry recovery | спасение транспортной ракеты |
| astronaut. | ferry recovery | спасение грузовой ракеты |
| astronaut. | ferry rocket | ракета носитель (РН) |
| mil., tech. | ferry rope | поперечный канат паромной переправы |
| mil., tech. | ferry rope | паромный канат |
| tech. | ferry route | перегоночный маршрут |
| econ. | ferry run | перегонный рейс (порожний) |
| product. | ferry sector | паромный комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| publ.transp. | ferry service | морской пассажирский транспорт (Victoria Clipper offers passenger-only ferry service with year-round daily transport between downtown Victoria Harbour and Seattle. ART Vancouver) |
| gen. | ferry service | паромное сообщение |
| gen. | ferry service | служба морских перевозок |
| mil. | ferry service | служба перевозок (в десантной операции) |
| publ.transp. | ferry service | движение морского пассажирского транспорта (Из-за неблагоприятных погодных условий движение морского пассажирского транспорта по маршруту "Артиллерийская бухта — Радиогорка" с 13:00 приостанавливается. • B.C. Transportation Minister Todd Stone said Tuesday that he ruled out the cancellation of ferry service between Nanaimo and Horseshoe Bay after hearing from Vancouver Island MLAs. ART Vancouver) |
| econ. | ferry service | паромная переправа |
| publ.transp. | ferry service | катерное сообщение (применимо там, где используются водные транспортные средств меньше автомобильных паромов: Возобновляется катерное сообщение с Радиогоркой. -- Ferry service to Radio Hill has been restored. ART Vancouver) |
| gen. | ferry service | служба перегонки самолётов |
| nautic. | ferry service | служба |
| mil. | ferry service unit | часть перегонки (ЛА по воздуху) |
| mil. | ferry service unit | подразделение перегонки самолётов |
| astronaut. | ferry ship | транспортный корабль |
| astronaut. | ferry shuttle | транспортный МВКА |
| astronaut. | ferry shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| mil. | ferry site | пункт паромной переправы |
| tech. | ferry site | участок паромной переправы |
| mil. | ferry site | паромная переправа |
| mil. | ferry slip | паромная пристань |
| mil., tech. | ferry slip | спуск к паромной переправе |
| nautic. | ferry slip | паромный причал |
| mil. | ferry sortie | перегоночный вылет |
| tech. | ferry space vehicle | транспортный КЛА |
| astronaut. | ferry space vehicle | транспортный КА |
| tech. | ferry space vehicle | транспортный космический летательный аппарат |
| tech. | ferry space vehicle | транспортный КК |
| tech. | ferry spacecraft | транспортный КА |
| tech. | ferry spacecraft | транспортный космический аппарат |
| avia. | ferry speed | скорость в перегоночном полёте |
| mil., avia. | ferry squadron | перегоночная авиационная эскадрилья |
| construct. | ferry system | транспортная система |
| tech. | ferry tank | перегоночный топливный бак |
| tech. | ferry tank | перегоночный бак |
| astronaut. | ferry task | задача по доставке грузов (на орбиту) |
| astronaut. | ferry task | транспортное назначение |
| transp. | ferry terminal | паромный терминал (ellie_flores) |
| gen. | ferry ticket | билет на паром |
| gen. | ferry ticket | паромный билет (reverso.net kee46) |
| tech. | ferry traffic | паромное сообщение |
| tech. | ferry traffic | паромная связь |
| econ. | ferry traffic | паромные перевозки |
| tech. | ferry train | железнодорожный паром |
| econ. | ferry transportation | паромные перевозки |
| Gruzovik, nautic. | ferry trip | пароморейс |
| econ. | ferry trip | перегон транспортного средства (с завода к получателю) |
| avia., auto. | ferry trip | перегонка (напр., с завода) |
| Makarov. | ferry up | подплывать (к на пароме) |
| gen. | ferry up | подплыть (to) |
| mil., tech. | ferry vessel | перевозной паром |
| nautic. | ferry-vessel | судно-паром |
| shipb. | ferry vessel | перевозочное судно |
| mil., tech. | ferry vessel | перевозное судно |
| nautic. | ferry vessel | паром |
| tech. | ferry wagon | паромный вагон |
| gen. | ferry warp | паромный канат |
| Makarov. | ferry was established where London Bridge now stands | на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа |
| Makarov. | ferry weapons | переправлять оружие |
| Makarov. | ferry weapons | перевозить оружие |
| mil. | flying ferry | паром-самолёт |
| mil., tech. | free ferry | паром свободного хода (без каната) |
| mil. | free ferry | буксируемый паром |
| nautic. | freight ferry | грузовой паром |
| nautic. | freighter ferry | грузовой паром |
| nautic. | GEM ferry | паром на воздушной подушке |
| gen. | get on the ferry | садиться на паром (Taras) |
| busin. | goods ferry | перевозка грузов через переправу |
| avia. | handling ferry reduction | Обработка при перегоне (Your_Angel) |
| Makarov. | he came by ferry | он приехал на пароме |
| Makarov. | he ferried the passengers across the river | он переправил пассажиров через реку |
| gen. | he offered to ferry us across the river in his boat | он предложил перевезти нас через реку на своей лодке |
| Makarov. | he stowed away on a ferry | он плыл на пароме "зайцем" |
| mil. | heavy ferry | тяжёлый паром |
| mil., tech. | heavy ferry | тяжёлый четырёхмоторный паром (60-70 т) |
| mil. | heavy ferry crossing | тяжёлая паромная переправа |
| mil. | heavy ferry crossing | перевозка на пароме тяжёлой техники |
| tech. | heavy motor ferry | большегрузный моторизованный паром |
| tech. | hover ferry | паром на воздушной подушке |
| econ. | hydrofoil ferry | судно на подводных крыльях |
| tech. | hydrofoil ferry | паром на подводных крыльях |
| nautic. | icebreaker ferry | паром-ледокол (вк) |
| nautic. | icebreaker ferry | ледокольный паром (вк) |
| tech. | icebreaking ferry | паром-ледокол |
| nautic. | icebreaking ferry | ледокольный паром |
| gen. | ice-breaking ferry | паром-ледокол (denghu) |
| mil. | intercontinental ferry range | межконтинентальная перегоночная дальность |
| econ. | international ferry services | международные паромные перевозки (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | lifting-body ferry configuration | компоновка ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта |
| astronaut. | lifting-body ferry configuration | схема ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта |
| mil. | logistics/ferry station | переправочный пункт служб тыла |
| nautic. | long-haul ferry | паром для работы на линиях большой протяжённости |
| gen. | make the crossing by ferry | переправиться на пароме |
| astronaut. | manned orbital ferry | пилотируемый орбитальный МТКК |
| mil. | mobile assault ferry | самоходный штурмовой паром |
| mil., tech. | mobile assault ferry | самоходный штурмовой паром-амфибия |
| mil., tech. | mobile assault ferry unit | самоходный штурмовой паром-амфибия |
| mil. | mobile floating assault bridge-ferry | самоходный наплавной штурмовой мостовой паром |
| mil. | mobile floating assault bridge/ferry unit | машина самоходного паромно-мостового понтонного парка |
| nautic. | motor ferry | паром-теплоход |
| mil. | motor ferry | самоходный паром |
| mil., tech. | motor ferry | мотопаромная переправа |
| tech. | motor ferry | моторный паром |
| nautic. | motor ferry | дизельный паром |
| mil. | motorized ferry | самоходный паром |
| nautic. | multideck ferry | многопалубный паром |
| econ. | multi-purpose ferry | универсальный паром |
| Makarov. | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| mil., tech. | operate a ferry | содержать паромную переправу |
| mil., tech. | operate a ferry | обслуживать паромную переправу |
| Makarov. | operate a ferry boat | управлять паромом |
| Makarov. | operate a ferry boat | работать на пароме |
| astronaut. | orbital transfer ferry | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| astronaut. | orbiter ferry | транспортировка ОС (МТКК) |
| astronaut. | orbiter ferry flight | перевозка ОС по воздуху (на самолёте-носителе) |
| astronaut. | orbiter ferry flight operation | операция по перевозке ОС на самолёте-носителе |
| astronaut. | orbiter ferry flight with airbreathing engines | автономный перегоночный полет ОС к СПК с помощью ВРД |
| tech. | passenger ferry | пассажирский паром |
| nautic. | passenger-and-freight ferry | грузопассажирский паром |
| tech. | passenger-car ferry | автомобильно-пассажирский паром |
| nautic. | passenger-car ferry | пассажирско-автомобильный паром |
| nautic. | passenger/vehicle ferry | пассажирско-автомобильный паром |
| nautic. | passenger-vehicle ferry | автомобильно-пассажирский паром (вк) |
| gen. | passing over by this ferry they came to the island | они переправились на пароме и достигли острова |
| mil., tech. | place a ferry in operation | вводить паром в эксплуатацию |
| mil., tech. | pneumatic ferry | паром на надувных понтонах |
| mil., tech. | pneumatic ferry | паром на надувных лодках |
| tech. | pontoon ferry | перевозной паром на понтонах |
| tech. | pontoon ferry | понтонная переправа |
| nautic. | pontoon ferry | понтонный паром |
| mil., tech. | pontoon raft ferry | переправа на понтонном пароме |
| tech. | powered ferry | механизированная паромная переправа |
| gen. | powered ferry | самоходный паром |
| tech. | raft ferry | переправа на плотах |
| mil., tech. | raft ferry | паромная переправа |
| nautic. | rail/motor and passenger ferry | железнодорожный и автомобильно-пассажирский паром |
| tech. | railroad car ferry | железнодорожный паром |
| tech. | railroad ferry | железнодорожный паром |
| nautic. | railroad ferry ship | железнодорожный паром |
| tech. | railway car ferry | железнодорожный паром |
| tech. | railway ferry | железнодорожный паром |
| nautic. | railway wagon ferry | железнодорожный паром |
| mil. | ready for ferry | готовый к паромной переправе |
| gen. | rely on a ferry | пользоваться паромом (A.Rezvov) |
| astronaut. | reusable ferry | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| mil., tech. | rhino ferry | переправа на плавающих автомобилях |
| nautic. | rhino ferry | самоходный понтонный паром |
| mil., tech. | rhino ferry | самоходный паром-амфибия |
| gen. | rhino ferry | самоходный понтонный паром (MichaelBurov) |
| nautic. | river car ferry | речной автомобильный паром |
| nautic. | river ferry | речной паром |
| commer. | road & rail ferry ramp | комбинированный автомобильный и железнодорожный мост (Black_Swan) |
| construct. | roll-on roll-off ferry | паром с самостоятельной погрузкой и выгрузкой |
| inf. | roll-on-roll-off ferry | ро-ро |
| shipb. | roll-on/roll-off ferry | ролкер (Leviathan) |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | железнодорожный / автомобильный паром |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | трейлерный паром |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | накатной паром (Vadim Rouminsky) |
| mil. | roll-on/roll-off ferry | паром с горизонтальным въездом и выездом (машин) |
| nautic. | roll-on/roll-off ferry | транспортный паром (Vadim Rouminsky) |
| law, ADR | roll-on-roll-off ferry | автомобильный паром |
| gen. | roll-on-roll-off ferry | трейлерное судно (автомобили въезжают на него и съезжают с него без разгрузки) |
| tech. | rope ferry | паромная переправа по канату |
| tech. | rope ferry | туерный паром |
| tech. | rope ferry | канатный паром |
| nautic. | ro-ro ferry | транспортный паром (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | ro-ro ferry | накатной паром (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | ro-ro ferry | железнодорожный / автомобильный паром |
| Makarov. | row someone over the ferry | перевезти кого-либо на другой берег (на лодке) |
| gen. | row over the ferry | перевезти кого-либо на другой берег (на лодке) |
| gen. | run a ferry between these villages | соединять эти деревни паромом |
| Makarov. | sail a ferry | управлять паромом |
| nautic. | sea ferry | морской паром |
| tech. | sea-going ferry | морской паром |
| nautic. | seagoing ferry | морской паром |
| astronaut. | self-ferry | автономная перегонка (ЛА по воздуху) |
| astronaut. | self-ferry capability | возможность самостоятельного перелёта (ОС после посадки) |
| astronaut. | self-ferry flight | самостоятельный перегоночный полет (ОС) |
| mil., tech. | self-propelled ferry | моторно-понтонная переправа |
| nautic. | self-propelled ferry | самоходный паром |
| Makarov. | send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| gen. | send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| tech. | shortened ferry | укороченный паром |
| mil., tech. | shortened ferry | паром с укороченным верхним строением |
| tech. | side-loading ferry | паром с боковой загрузкой |
| nautic. | sightseeing ferry | экскурсионный паром |
| tech. | space ferry | челночный космический летательный аппарат |
| mil. | space ferry system | космическая транспортная система |
| mil. | special weapons ferry control office | отдел контроля перевозок специального оружия |
| mil. | special weapons ferry control officer | офицер по контролю перевозок специального оружия |
| nautic. | stern-loading ferry | паром с загрузкой с кормы |
| nautic. | strait ferry | паром для перевозок через пролив |
| astronaut. | strap-on ferry package | выдвижное крыло с двигателями для перегоночного полёта |
| astronaut. | strap-on ferry package | подвесной ОПН |
| astronaut. | strap-on ferry package-equipped lifting body | ЛА с несущим корпусом и выдвижным крылом (с двигателями для перегоночного полёта) |
| astronaut. | strap-on ferry package-equipped shuttle | МВКА, оснащённый выдвижным крылом с двигателями для перегоночного полёта |
| nautic. | suspension ferry | канатная переправа (вк) |
| nautic. | suspension ferry | подвесная переправа (вк) |
| bot. | sweet-ferry | комптония иноземная (Comptonia peregrina) |
| gen. | take a car to the ferry | поехать машиной до переправы (a freighter to Europe, a train to Boston, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take a ferry | переправляться на пароме |
| Makarov. | take the ferry | скончаться |
| Makarov. | take the ferry | пересекать Атлантический океан |
| Makarov. | take the ferry | пересекать Ла-Манш |
| Makarov. | take the ferry | пересекать море |
| gen. | take the ferry | переправляться на пароме |
| gen. | take the ferry | пересекать море (Ла-Манш, Атлантический океан) |
| gen. | take the ferry | умереть |
| gen. | take the ferry | переправиться через Стикс |
| gen. | take the ferry | отправиться к праотцам |
| mil. | tank ferry | паром для перевозки танков |
| mil. | tank ferry | танковый паром |
| mil. | tank ferry raft | танковый паром |
| mil. | the ferry can carry the AIFV | паром сможет выдержать БМП (алешаBG) |
| Makarov. | the ferry sailed to and fro across the river | паром ходил через реку туда и обратно |
| Makarov. | the ferry was full of people talking French | паром был полон людей, говорящих по-французски |
| Makarov. | the ferry will put you across to the other bank | паром перевезёт вас на другой берег |
| Makarov. | the train runs in connection with the ferry | расписание поездов и паромов согласовано |
| gen. | the Transatlantic ferry | трансатлантическая авиатранспортная линия |
| mil. | three-boat pontoon ferry | паром из трёх понтонов |
| avia. | three-engined ferry | перегонка с использованием трёх двигателей |
| tech. | tracked amphibious ferry | гусеничный самоходный паром |
| mil. | tracker SP ferry | гусеничный самоходный паром |
| gen. | trail ferry | канатный паром |
| mil. | trail ferry | паромная переправа по канату |
| logist. | trail ferry | паром |
| nautic. | trailer ferry | трейлерный паром |
| gen. | train ferry | паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда |
| gen. | train ferry | железнодорожный паром |
| gen. | train-ferry | железнодорожный паром (для перевозки поезда) |
| railw. | train ferry | паром |
| construct. | train-ferry | железнодорожный паром |
| tech. | train-ferry dock | причал железнодорожной паромной переправы |
| nautic. | train ferry motorship | дизельный железнодорожный паром |
| nautic. | train/trailer ferry | железнодорожно-трейлерный паром |
| nautic. | transport ferry | транспортный паром |
| econ. | transportation by ferry | перевозка на пароме |
| nautic. | truck ferry | паром для грузовых автомобилей |
| econ. | vehicle ferry | автомобильная переправа |
| nautic. | vehicular ferry | автомобильный паром |
| nautic. | vehicular ferry float | плот-паром для перевозки автомашин (вк) |
| nautic. | vehicular ferry float | плот-паром для перевозки автомобилей |
| gen. | we waited at the ferry landing | мы ждали у переправы |
| gen. | will you ferry me over? | вы перевезёте меня на ту сторону? |
| tech. | William-Landell-Ferry function | функция Вильямса-Ланделла-Ферри (semfromshire) |
| mater.sc. | Williams–Landel–Ferry equation | уравнение Вильямса-Ландела-Ферри (Nik-On/Off) |
| astronaut. | wing/engines ferry package | выдвижное крыло с двигателям и для обеспечения перегоночного полёта |
