| Subject | English | Russian |
| fin. | advance factoring | реальный факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | advance factoring | факторинг путём авансирования (Alexander Matytsin) |
| fin. | agency factoring | агентский факторинг (Вид факторинга, когда задолженность открыто уступается фактору, но в то же время фактор не принимает участия в управлении дебиторской задолженностью. Уведомительная надпись на счете-фактуре показывают покупателю участие фактора, но вместо указания о платеже фактору покупателя просят заплатить. Поставщик в этом случае выступает как агент фактора при получении платежей. Alex_Odeychuk) |
| fin. | agent factoring | посреднический факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | agent factoring | агентский факторинг (Alexander Matytsin) |
| SAP. | aliquot factoring | расчёт зарплаты за неполный период |
| math. | alpha factoring | постоянный множитель первого рода |
| fin. | application for invoice factoring | заявка на факторинговое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| fin. | approved for factoring | принятый к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| fin. | back-to-back factoring | компенсационный факторинг (Разновидность международного факторинга, при котором Импорт-фактор подписывает договор с покупателем в его стране для получения дополнительного обеспечения и наилучшей оценки кредитного риска, действуя при этом от имени Экспорт-фактора, который находится в стране продавца. Alex_Odeychuk) |
| fin. | be approved for factoring | быть принимаемым к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be approved for factoring | приниматься к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| math. | big number factoring | факторизация целых чисел (MichaelBurov) |
| math. | big number factoring | факторизация целых (MichaelBurov) |
| math. | big number factoring | факторизация больших чисел (MichaelBurov) |
| fin. | bulk factoring | агентский факторинг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | confidential factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | confidential factoring | скрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| account. | confidential factoring | конфиденциальный факторинг |
| account. | contract of factoring | договор о факторинге |
| fin. | contract to be approved for factoring | контракт, принимаемый к факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| account. | conventional factoring | конвенционный факторинг |
| mil. | cost-factoring system | система распределения расходов |
| fin. | coverage limit requested for import factoring | лимит покрытия, запрашиваемый по импортному факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit factoring | кредитный факторинг (Alexander Matytsin) |
| progr. | de-factoring | уничтожение функциональности и замена её документацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | difficulty of factoring | сложность разложения на простые множители (olga_kotik) |
| gen. | difficulty of factoring | сложность факторизации (olga_kotik) |
| fin. | direct export factoring | прямой экспортный факторинг (Вид международного факторинга, при котором экспорт-фактор принимает на себя обязанности по проверке и сбору дебиторской задолженности в другой стране, не прибегая к помощи импорт-фактора, находящегося в стране покупателя. Alex_Odeychuk) |
| bank. | disclosed factoring | открытые факторные операции |
| econ. | discount factoring | дисконтирование счетов-фактур |
| fin. | domestic factoring | внутренний факторинг (Вид факторинга, при котором и покупатель и продавец находятся на территории одной страны, резидентом которой является также и сам фактор Alex_Odeychuk) |
| bank. | export factoring | экспортный факторинг |
| busin. | export factoring | экспортные факторные операции |
| fin. | export factoring agreement | договор экспортного факторинга (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| tech. | factor a polynomial | разложить многочлен на множители |
| tech. | factor a polynomial | представлять многочлен произведением сомножителей |
| math. | factor completely | разлагать на множители (полностью) |
| math. | factor down | разложить на множители (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | factor from | выносить за скобки |
| econ. | factor hire | наём производственного фактора (напр., рабочей силы) |
| gen. | factor in | принимать в расчёт (factor something in Баян) |
| gen. | factor in | делать поправку на (I thought I'd have plenty of time to get here, but I didn't really factor in the traffic. VLZ_58) |
| Игорь Миг | factor in | принимать во внимание |
| Игорь Миг | factor in | придавать значение |
| Игорь Миг | factor in | брать в расчёт |
| Игорь Миг | factor in | сообразовываться с |
| amer. | factor in | заложить в расчёт (We factored sick days and vacations in when we prepared the work schedule. Val_Ships) |
| amer. | factor in | учесть как важный фактор (if you factor in all the time for transit Val_Ships) |
| gen. | factor in | учесть (They did not factor in population increase over the next decade. – не учли • If we factor in ... -- Если мы учтём ... ART Vancouver) |
| gen. | factor in | учесть влияние (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | factor in | включить в рассмотрение (что-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | factor in | просчитать |
| Игорь Миг | factor in | считаться с |
| Игорь Миг | factor in | взять в расчёт |
| Игорь Миг | factor in | сообразоваться с |
| gen. | factor in | учитывать (If you factor a particular cost or element into a calculation you are making, or if you factor it in, you include it. (mainly AM) Using a computer model they factored in the costs of transplants for those women who die... You'd better consider this and factor this into your decision making. CCALED. However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications. Granada Alexander Demidov) |
| gen. | factor in | заложить (mascot) |
| O&G, sakh. | factor something in | учесть (Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | factor in | оказывать влияние на |
| gen. | factor in | принять в расчёт (When they talked about the 5 percent cut in carbon emissions, they did not factor in population growth. – не приняли в расчёт ART Vancouver) |
| gen. | factor in | принять во внимание (alia20) |
| gen. | factor in a delay | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| gen. | factor into | влиять на (Баян) |
| gen. | factor into | приводить к (felog) |
| Игорь Миг | factor into | принять в расчёт |
| Игорь Миг | factor into | принимать в расчёт |
| fin. | factor into | учесть |
| fin. | factor into | включить |
| math. | factor into | разлагать на |
| gen. | factor into | учитывать при (учитывать при расчёте = factor into the calculation Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | factor into | учитываться |
| gen. | factor into | способствовать (felog) |
| Игорь Миг | factor into a decision | оказать влияние на решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | оказывать влияние на решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | повлиять на решение |
| tech. | factor into components | разлагать на множители |
| oil | factor of ignorance | запас прочности |
| gen. | factor of safety | запас прочности |
| Игорь Миг | factor out | сминусовать |
| Игорь Миг | factor out | сбрасывать со счетов |
| Makarov. | factor out | выносить (за скобки) |
| comp. | factor out | выносить за скобки |
| comp. | factor out | факторизировать |
| math. | factor out | делить на коэффициент |
| math. | factor out | профакторизовать |
| math. | factor out | выносить общий множитель за скобки |
| Игорь Миг | factor out | вычесть |
| Игорь Миг | factor out | вычита́ть |
| Игорь Миг | factor out | оставить без внимания |
| fig.of.sp. | factor out | вывести за скобки (grafleonov) |
| IT | factor out | факторизовать процентный множитель (в формуле сложных процентов) |
| IT | factor out | факторизовать |
| Игорь Миг | factor out | сбросить со счетов |
| Игорь Миг | factor out | исключать |
| math. | factor out from | выносить за скобки |
| mech., math. | factor out in parentheses | выносить за скобки |
| Makarov. | factor outside the integral sign | выносить за знак интеграла |
| gen. | factor the fall-back options | учитывать запасные варианты (Aslandado) |
| bank. | factored client | клиент факторинговой компании |
| econ. | factored client | клиент факторной фирмы (передавшей ей право на взыскание долгов) |
| account. | factored goods | товары, закупленные для продажи |
| tech. | factored load | расчётная нагрузка |
| econ. | factoring agreement | договор факторинга (dimock) |
| fin. | Factoring Agreement | договор финансирования под уступку денежных требований (Соглашение между фактором и продавцом, определяющее все условия их взаимоотношений. Alex_Odeychuk) |
| law | factoring agreement | договор финансирования под уступку денежного требования (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | factoring algorithm | алгоритм разложения больших чисел на простые сомножители |
| sec.sys. | factoring algorithm | алгоритм факторизации |
| sec.sys. | factoring algorithm | алгоритм разложения больших чисел на простые множители |
| fin. | factoring business | факторинговый бизнес (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | factoring by grouping | разложение на множители путём группировки |
| tax. | factoring by inflation | индексация с учётом инфляции (Vadim Rouminsky) |
| tax. | factoring by inflation | пересчёт по коэффициенту инфляции (Vadim Rouminsky) |
| bank. | factoring charges | расходы по факторингу |
| fin. | factoring community | факторинговое сообщество (a ~; англ. термин взят из документа International Factoring Association Alex_Odeychuk) |
| account. | factoring company | факторная компания (Alex_Odeychuk) |
| bank. | factoring company | факторинговая компания |
| fin. | factoring company | факторинговая компания (по финансированию счетов к получению) |
| econ. | factoring company | факторинговая компания (no финансированию счётов к получению) |
| busin. | factoring company | компания-посредник |
| law | factoring contract | договор на факторинговое обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | factoring contract | договор финансирования под уступку денежного требования (Factoring is a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e., invoices) to a third party (called a factor) at a discount in exchange for immediate money with which to finance continued business. wiki Alexander Demidov) |
| fin. | factoring cooperation | сотрудничество по факторингу (Alex_Odeychuk) |
| bank. | factoring costs | расходы по факторингу |
| progr. | factoring cross-cutting concerns out | перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | factoring cycles of the traffic lights | выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR (Leana) |
| fin. | factoring deal structure | структура факторинговой сделки (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | factoring discount | делькредере |
| bank. | Factoring Division | отдел факторинга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | factoring expenditures | расходы по факторингу |
| bank. | factoring expenses | расходы по факторингу |
| fin. | factoring facility | факторинговое кредитование (Alexander Matytsin) |
| econ. | factoring fee | факторинговая комиссия (dimock) |
| bank. | factoring fee | комиссионные факторинговой компании |
| econ. | factoring fee | комиссия факторинговой компании |
| fin. | factoring financing | факторинговое финансирование (Alex_Odeychuk) |
| fin. | factoring financing limit | лимит факторингового финансирования (Alex_Odeychuk) |
| busin. | factoring house | кредитно-финансовый внешнеторговый дом |
| amer. | factoring house | кредитно-финансовый внешнеторговый банк |
| gen. | factoring in | с учётом (bookworm) |
| gen. | factoring in seasonality | с учётом сезонных изменений (Sergey Kozhevnikov) |
| law | factoring market | рынок оказания факторинговых услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | factoring market | рынок факторинга (Alexander Demidov) |
| IT | factoring of attributes | вынесение описателей за скобки (ПЛ/1) |
| progr. | factoring of code | организация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| audit. | factoring of receivables | факторинг дебиторской задолженности |
| fin. | factoring organization | факторинговая организация (англ. термин взят из документа International Factoring Association Alex_Odeychuk) |
| math. | factoring out | выносящий общий множитель за скобки |
| math. | factoring out | вынесение общего множителя за скобки |
| data.prot. | factoring program | программа факторизации (разложения больших чисел на простые сомножители) |
| fin. | factoring program | программа факторингового обслуживания (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | factoring receivable | перепродажа неоплаченных счетов |
| math. | factoring rule | правило вынесения постоянного множителя |
| fin. | Factoring Services Department | Управление факторинговых услуг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | factoring solution | факторинговое решение (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | factoring time | время разложения большого числа на простые сомножители |
| data.prot. | factoring time | время разложения большого числа на простые множители |
| data.prot. | factoring time | время факторизации |
| fin. | factoring tranche | факторинговый транш (Alex_Odeychuk) |
| fin. | factoring tranche turnover | оборачиваемость факторинговых траншей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | factoring transaction | факторинговая операция |
| account. | factoring with recourse | факторинг с правом регресса |
| account. | factoring without recourse | факторинг без права регресса |
| fin. | fee for settlement service of factoring transactions | комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | find the GCD by factoring | находить общий наибольший делитель разложением на множители |
| fin. | full service factoring | факторинг с полным обслуживанием (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fully factored load | максимальная расчётная нагрузка |
| law | General Factoring Agreement | Генеральное соглашение по факторингу (Alex_Odeychuk) |
| fin. | General Rules for International Factoring | Общие правила международного факторинга (Регулируют отношения между экспорт-факторами и импорт-факторами. Правила разработаны и поддерживаются двумя крупнейшими международными факторинговыми ассоциациями (FCI и IFG). Alex_Odeychuk) |
| fin. | hidden factoring | конфиденциальный факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | hidden factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | hidden factoring | скрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | import factoring | импортный факторинг (вид факторинга, когда покупатель и фактор являются резидентами одной страны, а продавец находится в другой стране. Alex_Odeychuk) |
| fin. | import factoring agreement | договор импортного факторинга (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| fin. | import factoring with risk coverage | импортный факторинг с покрытием риска (Alex_Odeychuk) |
| math. | integer factoring | факторизация целых чисел (MichaelBurov) |
| math. | integer factoring | факторизация целых (MichaelBurov) |
| math. | integer factoring | факторизация больших чисел (MichaelBurov) |
| bank. | interest rate on factoring transactions | процентная ставка по факторинговым операциям (Alex_Odeychuk) |
| fin. | international factoring | внешний факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | international factoring | международный факторинг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | International Factoring Association | Международная факторинговая ассоциация (Alex_Odeychuk) |
| fin. | international factoring services | международные факторинговые услуги (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| fin. | invisible factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | invisible factoring | конфиденциальный факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | invisible factoring | скрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | limit for factoring transactions | лимит на проведение факторинговых операций (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | load factoring | покрытие пиковой нагрузки |
| energ.ind. | load-factoring | покрытие пиковых нагрузок (электрических систем) |
| tech. | load-factoring | работа при пиках нагрузки |
| tech. | load-factoring | покрытие пиковой нагрузки (электрических систем) |
| EBRD | mainline factoring | конвенционный факторинг |
| fin. | main-line factoring | конвенционный факторинг (dimock) |
| fin. | maturity factoring | консенсуальный факторинг (Alexander Matytsin) |
| bank. | maturity factoring | срочный факторинг |
| fin. | maturity factoring | зрелый факторинг |
| account. | maturity factoring | конвенционный факторинг |
| fin. | minimum annual export factoring volume | минимальный годовой объём операций экспортного факторинга (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| SAP. | monthly factoring method | метод расчёта зарплаты за неполный период |
| fin. | non-notification factoring | факторинг без уведомления (Вид факторинга, при котором покупатель не уведомляется об уступке денежных требований. Обычно в таком случае продавец самостоятельно осуществляет управление и сбор дебиторской задолженности выступая в качестве агента фактора. Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-notification factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| EBRD | non-recourse factoring | факторинг без оборота |
| bank. | non-recourse factoring | безрегрессный факторинг (andrew_egroups) |
| fin. | non-recourse factoring | факторинг без регресса (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| fin. | notification factoring | открытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | notification factoring | факторинг с уведомлением (Alexander Matytsin) |
| invest. | old-line factoring | традиционный факторинг |
| busin. | old-line factoring | старомодный факторинг |
| math. | partial factoring | частичное разложение на множители |
| SAP. | period factoring method | метод расчёта зарплаты за неполный период |
| IT | polynomial factoring | полиномиальное разложение |
| math. | polynomial factoring | разложение многочлена на множители (VPK) |
| fin. | pre-delivery factoring | предпоставочный факторинг (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | quadratic sieve factoring algorithm | алгоритм факторизации методом квадратичного решета |
| EBRD | recourse factoring | факторинг с правом обращения взыскания на цедента (в случае неисполнения должником уступленных ему обязательств oVoD) |
| EBRD | recourse factoring | факторинг с правом требовать возмещения у цедента (oVoD) |
| EBRD | recourse factoring | факторинг с оборотом |
| fin. | recourse factoring | факторинг с регрессом (вид факторинга, когда фактор предоставляет клиенту финансирование, услуги по управлению и сбору дебиторской задолженности, но не принимает на себя кредитные риски (риски неплатежа дебиторов) + Recourse factoring is an agreement between the client and the factor in which the client is required to buy back the unpaid bills receivable from the factor. Thus, the credit risk stays with the client in case of non-payment by the debtor. Alex_Odeychuk) |
| fin. | reverse factoring | обратный факторинг (vgsankov) |
| fin. | reverse factoring | факторинг для покупателей (Alex_Odeychuk) |
| fin. | reverse factoring | реверсивный факторинг (Вид факторинга, разработанный специально для покупателей товаров и услуг, желающих получить или увеличить отсрочку платежа. Реверсивный факторинг нацелен на финансирование закупок покупателя, но стороной по договору в рамках продукта все равно выступает поставщик. Фактор заключает партнерское соглашение с покупателем (обычно в качестве покупателей выступают крупные ритейлеры) о его согласии направлять своих поставщиков на факторинговое обслуживание. Последние заключают договор факторинга, в рамках которого фактор финансирует поставщика. Alex_Odeychuk) |
| econ. | reversed factoring | реверсивный факторинг (закупочный факторинг terrarristka) |
| IT | scale factoring | подбор масштаба |
| math. | scale factoring | подбор масштабов |
| progr. | semantic factoring | семантическая факторизация (выделение базисных понятий, использование которых позволяет строить другие, более узкие понятия ssn) |
| math. | Shor's quantum factoring algorithm | квантовый алгоритм факторизации Шора (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Shor's quantum factoring algorithm | квантовый алгоритм Шора (MichaelBurov) |
| math. | Shor's quantum factoring algorithm | алгоритм Шора (MichaelBurov) |
| math. | Shor's quantum factoring algorithm | квантовый алгоритм факторизации целых чисел (MichaelBurov) |
| math. | Shor's quantum factoring algorithm | квантовый алгоритм факторизации (MichaelBurov) |
| fin. | single-factor export factoring | однофакторный экспортный факторинг (Вид международного факторинга, при котором экспорт-фактор принимает на себя обязанности по проверке и сбору дебиторской задолженности в другой стране, не прибегая к помощи импорт-фактора, находящегося в стране покупателя. Alex_Odeychuk) |
| math. | solution by factoring | решение путём разложения на множители |
| econ. | term factoring | срочный факторинг (dimock) |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| fin. | total factoring financing limit | общий лимит факторингового финансирования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | total factoring limit | общий лимит факторинга (Alex_Odeychuk) |
| fin. | transit factoring account | транзитный факторинговый счёт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | two-factor export factoring | двухфакторный экспортный факторинг (Форма международного факторинга, когда экспорт-фактор пользуется услугами импорт-фактора в части управления дебиторской задолженностью и страхования кредитных рисков в отношении приобретаемых у клиентов экспортных денежных требований Alex_Odeychuk) |
| fin. | undisclosed factoring | конфиденциальный факторинг (dimock) |
| fin. | undisclosed factoring | закрытый факторинг (Покупка фактором либо специализированной компанией денежных требований без уведомления покупателя. Alex_Odeychuk) |
| busin. | undisclosed factoring | факторная операция без уведомления заёмщика |
| fin. | unspent factoring limit | неиспользованный лимит факторинга (Alex_Odeychuk) |
| fin. | with-recourse factoring | вспомогательный факторинг |
