| English | Russian |
| A beam form consists of a bottom, wall panels, and fastenings | Опалубка прогона состоит из днища, боковых щитов и креплений |
| absorptive form | абсорбирующая щитовая опалубка |
| absorptive forms | абсорбирующая опалубка |
| acceptance form of payment | акцептная форма расчётов |
| accuracy in setting forms | точность монтажа опалубки |
| accuracy in setting forms | точность установки опалубки |
| Adjust the taper of the sliding forms | Отрегулируйте конусность подвижной опалубки |
| adjustable hole form | регулируемая закладная пробка (для образования отверстий в монолитном бетоне) |
| adjustable radius curved form panel | криволинейный опалубочный щит с регулируемым радиусом кривизны |
| agreement form | форма договора (готовый бланк) |
| agreement form | форма соглашения (готовый бланк) |
| air form | пневматическая опалубка (надувная) опалубка – достаточно прочная и гибкая оболочка на тканевой основе; используется в монолитном строительстве: её прикрепляют к фундаменту и нагнетают воздух) Neolle) |
| all-steel curved form panel | цельностальной криволинейный опалубочный щит |
| aluminum form | алюминиевая опалубка |
| apartments in shell form | квартиры без отделки (Leana) |
| architectural-grade concrete form panel | опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности |
| asbestos-cement forms | асбоцементная опалубка |
| Assemble sliding forms in a staggered arrangement | Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке |
| assemble sliding forms mark the axes with wire | для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси |
| assistance in grant form | помощь в виде субсидий |
| Bailey form conduit | устройство форм для бетонирования из элементов ферм Бейли |
| battery of forms | батарейная опалубочная форма |
| beam and slab form | опалубка монолитно-ребристого соединения |
| beam form | форма для сборной бетонной балки |
| beam form | опалубка балки |
| Begin lifting the forms ... hours after the start of concreting | к подъёму опалубки приступайте через ... часа с начала бетонирования |
| bid form | бланк конкурсной заявки |
| bid form | бланк тендерной заявки |
| bid form | готовый бланк заявки на подряд |
| bid form | форма заявки на подряд |
| bifurcation of equilibrium forms | бифуркация форм равновесия |
| bifurcation of equilibrium forms | разветвление форм равновесия |
| block form | блок-форма |
| block-form | опалубка блок-форма |
| block-forms | блочная опалубка |
| board-textured form liners | опалубочные вкладыши, создающие текстуру древесины (на бетонной поверхности) |
| Brace up the column forms | Короба колонн закрепите расшивинами |
| bulging of the forms | выпучивание стенок опалубки (при чрезмерной нагрузке от бетонной смеси) |
| calculations in table form | расчёты в табличной форме |
| capillary form | капиллярная опалубка |
| casting concrete without forms | безопалубочное бетонирование |
| casting of concrete without forms | безопалубочное бетонирование |
| Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
| Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| chipped form | форма с вырезом |
| clean a form | очистить короб |
| clean the form | очищать опалубку |
| climbing form | скользящая опалубка |
| climbing form | подъёмно-переставная опалубка |
| climbing form | разборно-переставная щитовая опалубка |
| climbing form | подвижная опалубка |
| climbing forms | подъёмно-переставная опалубка |
| climbing forms | разборно-переставная опалубка |
| climbing forms | передвижная форма для высоких конструкций |
| collapsible form | разборно-переставная опалубка |
| collapsible form | разборная опалубка |
| collapsible forms | сборно-разборная опалубка |
| collapsible portable form | разборно-переставная опалубка |
| column form | опалубка колонн |
| column form | опалубка колонны |
| completion form | акт об окончании работ |
| concept of form and space | концепция форм и пространства |
| concrete a lintel form | бетонировать перемычку |
| concrete form | опалубочная форма |
| concrete form panel | опалубочный щит |
| concrete form panel | щит опалубки (бетонных конструкций) |
| concrete form release | опалубочная смазка |
| Concrete should never be poured into dirty forms | Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается |
| conical form | коническая форма |
| constructional form | опалубка |
| continuously moving form | скользящая опалубка |
| continuously moving form | подвижная опалубка |
| creeping form | форма для ползучести |
| culvert form | опалубка для изготовления водовода |
| curb form | бортовая форма |
| curved form | криволинейная опалубка |
| custom form liners | опалубочные вкладыши, выполненные по проекту заказчика |
| custom-built form | опалубка индивидуального изготовления (по проекту заказчика) |
| custom-built form | нетиповая опалубка |
| custom-built forms | нетиповая опалубка |
| custom-made form | опалубка индивидуального изготовления (по проекту заказчика) |
| custom-made form | нетиповая опалубка |
| custom-made forms | нетиповая опалубка |
| deck form | опалубка перекрытия |
| decorative concrete form liner | опалубка для формирования декоративной поверхности |
| demould the form | снимать опалубку (с уложенного бетона) |
| depressed panel form | наклонная щитовая опалубка |
| dismantle forms | распалубить (снять опалубку) |
| Dismantle the forms using short crow-bars | Разборку опалубки производите при помощи ломиков-гвоздодёров |
| disposable tube form | трубчатая опалубка одноразового использования (для бетонирования столбов, столбчатых фундаментов и т. п.) |
| drop-head form | опалубка с откидной верхней частью |
| ease the form | отделять опалубку (с уложенного бетона) |
| edge form | бортовая оснастка |
| edge form | бортоснастка |
| edge form | бортовая опалубка |
| electrically heated form | опалубка с электронагревом |
| erect the form | устанавливать опалубку |
| Erect the scaffold supporting the forms | Произведите устройство лесов, поддерживающих опалубку |
| erection of slip-forms | монтаж скользящей опалубки (Yerkwantai) |
| excessive use of archaic forms | архаизаторство |
| expanded polystyrene form panel | опалубочный щит из пенополистирола |
| fabric form | тканевая опалубка |
| factors affecting form pressure | факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку |
| fast form cycling | скоростная цикличность перестановки опалубки |
| faunal form | декоративная форма в виде изображений животных |
| ferro-cement forms | армоцементная опалубка |
| fiber form | опалубка из древесноволокнистых материалов (листов, плит) |
| fiberglass-reinforced plastic form | опалубка из стеклопластика |
| fit-in form | сборная опалубка многоразового применения |
| fit-in form | сборная многооборачиваемая опалубка |
| floral form | декоративная форма в виде изображения растений |
| flying form | инвентарные переставные опалубочные блоки перекрытий |
| flying form | инвентарные переставные опалубочные блоки перекрытий (устанавливаемые кранами) |
| form a knee | сгибаться под углом |
| form a ring | образовывать кольцо |
| form a seam | загибать фальц |
| form a welt | загибать фальц |
| form an angle with | образовывать угол |
| form anchor | анкер для крепления опалубки опалубка |
| form anchor | анкер для крепления опалубки (к затвердевшему бетону) |
| form anchor | анкер для закрепления опалубки |
| form assembly for slipforming | скользящая опалубочная конструкция |
| form beam | фасонная балка |
| form bottom | пол опалубки (Yerkwantai) |
| form buckling | коробление формы |
| form buckling | коробление форма |
| form c contact relay | контактное реле формы с |
| form c relay | реле формы с |
| form cage | каркас опалубки |
| form cage | остов формы |
| form cage | каркас формы |
| form car | тележка передвижной опалубки |
| form cleaning | очистка опалубки |
| form coating | покрытие формы |
| form coating | смазка формы |
| form coating | обмазка опалубки |
| form coating | опалубочная смазка (разного назначения) |
| form coating | покрытие форм |
| form coating | смазка форм |
| form coating | увлажнение опалубки |
| form coating | смазка для форм |
| form-coating compound | смазка для форм |
| form construction | конструкция опалубки |
| form cycle | цикл перестановки опалубки |
| form cycling | цикличное использование опалубки (на строительном объекте) |
| form cycling | цикличная использование опалубки (на строительном объекте) |
| form cycling | цикличная перестановка опалубки (на строительном объекте) |
| form design | проектирование опалубочных конструкций |
| form element | деталь опалубки |
| form face | рабочая поверхность формы |
| form factor | коэффициент формы |
| form hanger | опалубочная подвеска |
| form hanger | подвеска для крепления опалубки (к несущей конструкции) |
| form hardware | металлические детали опалубки (стяжки, схватки, подвески и т. п.) |
| form insulation | наружная теплоизоляция опалубки |
| form insulation | теплоизоляция опалубки (устраиваемая обычно снаружи) |
| form liners | опалубочные вкладыши |
| form liners | футеровка опалубки (для облегчения распалубки) |
| form liners | вкладыши в опалубку |
| form linings | опалубочные вкладыши |
| form linings | вкладыши в опалубку (для офактуривания бетонной поверхности) |
| form of a contract | форма контракта |
| form of agreement | форма контракта |
| form of constraint | способ защемления |
| form of guarantee | гарантийное свидетельство |
| form of housing | вид застройки |
| form of housing | форма застройки |
| form of instability | новая форма равновесия (после потери устойчивости основной формы) |
| form of mechanical testing | вид механических испытаний |
| form oil | опалубочная смазка |
| form plywood | фанера для опалубки |
| form preparation | подготовка опалубки |
| form pressure | давление на опалубку |
| form pressure design values | расчётные значения давления на опалубку |
| form radius | образовывать выкружку |
| form release agent | опалубочная смазка |
| form release agent | средство для распалубки |
| form removal | распалубка форм |
| form removal | распалубка формы |
| form removal | разборка форм |
| form removal | снятие опалубки |
| form reuse | оборачиваемость опалубки |
| form reuses | оборачиваемость опалубки |
| form scabbing | образование раковин на поверхности бетона (в результате прилипания бетонной смеси к опалубке при распалубливании) |
| form scabbing | дефекты, вызванные прилипанием опалубки |
| form scabbing | раковины, вызванные прилипанием опалубки |
| form scabbing | образование дефектов на поверхности бетона (в результате прилипания бетонной смеси к опалубке при распалубливании) |
| form sheathing | обшивка форм |
| form spacer | фиксатор арматуры |
| form support | опора опалубки |
| form tie | обвязка формы |
| form tie | хомут для скрепления элементов опалубки |
| form tie | опалубочная стяжка |
| form tie | обвязка опалубки |
| form units assembly | сборка элементов опалубки |
| form up | укладывать в опалубку |
| form vibrator | виброуплотнитель для бетона |
| forms bottom | днище опалубки |
| forms for curved surfaces | опалубка для криволинейных поверхностей |
| forms for floors | опалубка для перекрытий |
| forms for horizontal surfaces | опалубка для горизонтальных поверхностей |
| forms for slanting surfaces | опалубка для наклонных поверхностей |
| forms for vertical surfaces | опалубка для вертикальных поверхностей |
| forms frame | опалубочный каркас |
| forms of management | формы управления |
| forms removal | распалубка формы |
| forms slip | скольжение опалубки |
| frame form | форма для боковой опалубки |
| free-form shell | оболочка, свободная по форме (не привязанная к определённому геометрическому телу) |
| gang form | форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий |
| ganged form | укрупнённый опалубочный щит |
| ganged form | крупнощитовая опалубка |
| ganged form | укрупнённый щит |
| ganged form | кассетная форма |
| geometry of structural forms | геометрические очертания конструктивных форм |
| geometry of structural forms | геометрия конструктивных форм |
| girder form | форма для изготовления балок |
| glass-fiber form | опалубка из стекловолокнистых листов |
| glass-fiber form | опалубка из стекловолокнистых материалов |
| glassy cement forms | стекло-цементная опалубка |
| heat-insulated form | утеплённая опалубка |
| honeycombed form | опалубка сотового типа |
| honeycombed form | опалубка ячеистого типа |
| inflated form | пневматическая опалубка |
| inflated form | воздухоопорная опалубка |
| inner form | внутренняя опалубка |
| insulating form | теплоизолирующая опалубка |
| insulating form board | несъёмный теплоизолирующий опалубочный щит |
| insulating form board | теплоизоляционная опалубочная плита |
| job-built form | опалубка, изготовленная на стройплощадке |
| Joint metal sheets by welts to form bigger sheets | Листы соединяйте лежачим фальцем в картины |
| jump form | разборно-переставная опалубка |
| jump forms | подъёмно-переставная опалубка |
| jumping ganged form | подъёмно-переставная опалубка |
| knock-down form | разборная опалубка |
| knock-down form | разборно-переставная опалубка |
| knocking down the forms | разборка формы |
| land form | топография местности |
| land form | формы рельефа местности |
| land forms | формы рельефа местности |
| large form shutters | крупные опалубочные щиты |
| large form shutters | крупнощитовая опалубка |
| large-panel form | крупнощитовая опалубка |
| large-panel forms | крупноразмерная опалубка |
| large-surface form panel | крупный опалубочный щит |
| leakproof form | водонепроницаемая опалубочная форма |
| leave-in-place form | несъёмная опалубка |
| leave-in-place forms | несъёмная опалубка |
| left-in-place form | несъёмная опалубка |
| lined form | опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| lined form | форма или опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| lined forms | форма с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| lined forms | форма или опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| locking of form | скрепление формы |
| make a lintel form | заопалубить перемычку (Yerkwantai) |
| Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| matrix form | матричная фирма |
| measurement form | установочный формуляр (researchgate.net trovier) |
| metal form | съёмная металлическая опалубка (для сборного железобетона) |
| metal forms | металлическая опалубка |
| metal wall form panel | щит металлической стеновой опалубки |
| mobile form | передвижная опалубка |
| mobile form | катучая опалубка |
| modular metal forms | сборная секционная опалубка |
| modular tunnel-form | сборная туннельная опалубка |
| modular-prefabricated form | сборная инвентарная опалубка |
| Moisten the concrete coming out of the slip-form regularly | Бетон, выходящий из подвижной опалубки, регулярно увлажняйте |
| movable form truss | кран-ферма |
| moving form | подвижная опалубка |
| moving form | передвижная опалубка |
| moving form | скользящая опалубка |
| moving form | катучая опалубка |
| moving form | подвижная форма |
| moving-form conduit | постройка с подвижными формами или подвижной опалубкой |
| moving-form structure | постройка с подвижной опалубкой |
| moving-form structure | постройка с подвижными формами |
| moving forms | катучая опалубка |
| mushroom slab form | опалубка плит грибовидной формы |
| Nail the form bottoms to the scaffolding bearers | Днища прошивайте гвоздями к пальцам |
| off-form concreting | безопалубочное бетонирование |
| on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| oval form | овальная форма |
| packing of concrete in forms | укладка бетонной смеси в формы или опалубку |
| packing of concrete in forms | укладка и уплотнение бетонной смеси (в формы или опалубку) |
| packing of concrete in forms | укладка и уплотнение бетонной смеси в опалубке |
| pan form | опалубка для кессонных перекрытий |
| panel form | щитовая опалубка |
| paper form | опалубка из строительного картона |
| paper form | картонная опалубка |
| permanent form | несъёмная форма |
| permanent form | одноразовая форма |
| permanent form | одноразовая опалубка |
| permanent form | конструкционная опалубка |
| permanent form | несъёмная опалубка |
| pier nosing form | опалубка для выступа быка |
| placing concrete in slip-forms | бетонирование в скользящей опалубке |
| plywood concrete form | фанерная опалубка |
| plywood form panel | фанерный опалубочный щит |
| plywood forms | фанерная опалубка |
| precast concrete form | опалубка для сборного железобетона |
| precast concrete permanent form | несъёмная опалубка из сборного железобетона |
| prefab form | опалубка заводского изготовления |
| prefabricated form | объёмно-блочная опалубка |
| prefabricated form | сборная опалубка |
| prefabricated steel form | инвентарная стальная опалубка |
| preformed form | укрупняемая опалубка |
| preformed form | сборная опалубка |
| preparation of a form | подготовка опалубки |
| preparation of form | подготовка опалубки |
| pressure of concrete on forms | давление бетона на опалубку |
| proposed form | форма заявки на подряд |
| pure forms | чистые формы |
| rail-forms mounting | установка рельс-форм |
| Raise the forms | Поднимите формы |
| re-form | перестроить |
| re-form | перестраивать |
| ready made form | инвентарная опалубка |
| rectangular form | прямоугольный короб |
| registration form | регистрационный формуляр |
| reinforced concrete forms | железобетонная опалубка |
| removal of the form | распалубка |
| remove forms | распалубить (снять опалубку) |
| remove forms from a foundation | разопалубить фундамент |
| repetitive forms | повторно используемые формы |
| reseat of form | смещение опалубки (yevsey) |
| resetting of forms | перестановка опалубки |
| retained form | несъёмная опалубка |
| reusable concrete form | опалубка с большой степенью оборачиваемости |
| reusable concrete form | опалубка повторного использования |
| reusable concrete form | опалубка многократного использования |
| reusable form | инвентарная опалубка |
| reusable forms | многократного использования опалубка |
| reuse of forms | оборачиваемость форм |
| riser form | скользящая опалубка |
| road form | бортовая опалубка для дорожного покрытия |
| road forms | бортовые формы дороги |
| road forms | бортовая опалубка бетонного дорожного покрытия |
| rolling forms | передвижная опалубка |
| rolling forms | горизонтально-перемещаемая опалубка |
| round column steel form | стальная опалубка для круглых колонн (в виде готовых сборных секций) |
| safety checklist for form drawings | перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций |
| self-climbing form system | скользящая опалубка |
| self-stripping form | самораспалубливающаяся опалубка |
| Set the tiles in the forms on the workbench | на заготовочном столе кондукторы заполните плиткой |
| set up a form | установить короб |
| Set up intermediate forms | Ставьте промежуточные короба |
| Set up the panels of the form's external walls | Ставьте щиты наружных стен опалубки |
| sheet steel form | форма из стальных листов |
| sheet steel form | металлическая опалубка |
| shop-built steel form | стальная опалубка заводского изготовления |
| Shovel the concrete against forms | в опалубку бетон перекидывайте лопатами |
| shuttering form | опалубочная форма |
| side form | форма бордюра дорожного покрытия |
| single-use form | опалубка однократного применения |
| slab form | опалубка бетонной плиты |
| slab form | опалубка железобетонной плиты |
| slab form | форма для изготовления плит |
| sliding form | подвижная опалубка |
| sliding form | скользящая опалубка |
| sliding form assembling | монтаж скользящей опалубки |
| sliding form construction | строительство методом скользящей опалубки |
| sliding-form method | способ подвижной опалубки |
| slip form | скользящая опалубка |
| slip form casting | бетонирование в скользящей опалубке |
| slip form construction | строительство методом скользящей опалубки |
| slip form paver | дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой |
| Slip-form walls should have a taper | Стенки скользящей опалубки должны иметь конусность |
| slip form yoke | подъёмные козлы |
| slip form yoke | домкратная рама (скользящей опалубки Alex_Yuzko) |
| slip-forms | скользящая опалубка |
| slip forms | передвижная форма для высоких конструкций |
| small deviations in the form | небольшие отклонения по форме |
| small deviations in the form | небольшие отклонения от формы |
| small-panel form | мелкощитовая опалубка |
| space form | блочная опалубка |
| special materials forms | опалубка из специальных материалов |
| split form | разъёмная литейная форма |
| spring steel form | форма из пружинной стали |
| stable form of equilibrium | устойчивая форма равновесия |
| staircase form | опалубка лестницы |
| standard form of building contract | стандартная форма подрядного договора на строительство |
| Start dismantling the sliding forms | Приступайте к демонтажу скользящей опалубки |
| stationary form construction | строительство с использованием несъёмной опалубки |
| stay-form | несъёмная опалубка |
| stay-in-place center form sections | несъёмный кружальный опалубочный элемент |
| stay-in-place form | несъёмная опалубка |
| steamline form | обтекаемая паром форма |
| steel collapsible form | стальная разборная опалубка |
| steel form | стальная форма |
| steel form | стальная опалубка |
| steel form unit | стальная опалубка в комплекте |
| steel form unit | комплект стальной опалубки |
| steel travelling forms | стальная переставная опалубка |
| Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens | Щели в опалубке заделайте паклей или рейками |
| strike the form | отрывать опалубку (с уложенного бетона) |
| strip forms | распалубить |
| stripping of plastic lined form | распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| structural form | форма конструкции |
| structural form of tanks | конструктивная форма резервуаров |
| supporting form | поддерживающие леса опалубки |
| suspended form | подвесная опалубка |
| system form | тоннельная опалубка |
| system form | объёмно-переставная опалубка из П-образных секций |
| tabulation form | табличная форма |
| tall-form concrete pour | бетонирование с применением высоких опалубочных щитов |
| temporary form | съёмная опалубка |
| temporary form | временная опалубка |
| test report form | форма свидетельства об испытании |
| textured form | опалубка с офактуривающими вкладышами |
| textured form liner | опалубочный вкладыш с фактурным рисунком |
| the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва |
| the silo walls are built using sliding forms | Стены силосов возводятся в скользящей опалубке |
| the vertical position of the column form is checked using a level | Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем |
| top form | верхний настил опалубки наклонной плиты |
| top form | верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки |
| top form | верхний настил опалубки наклонной оболочки |
| top form | опалубка железобетонного покрытия здания |
| top-in-form face | грань, соответствующая верху формы (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| traveling form | передвижная опалубка |
| traveling form | катучая опалубка |
| travelling form | скользящая опалубка |
| travelling form | переставная опалубка |
| travelling form | катучая опалубка |
| travelling form | горизонтально-перемещаемая опалубка |
| travelling forms | переставная опалубка |
| truss supported flying form | переставной опалубочный блок с опорными фермами |
| tunnel-form | туннельная опалубка |
| tunnel form | тоннельная опалубка |
| tunnel form | объёмно-переставная опалубка из П-образных секций |
| tunnel form system | Туннельная опалубочная система (Der_weisse_Rabe) |
| tunnel-form technology | технология использования туннельной опалубки |
| tunnel forms | туннельная опалубка |
| typical plan form | типичная планировка (зданий определённой архитектуры) |
| undular form of hydraulic jump | волнистая форма гидравлического прыжка |
| unit form | блочная опалубка |
| unsightly architectural form | уродливая архитектурная форма |
| Use broadleaf wood for making forms | Древесину лиственных пород используйте для устройства опалубки |
| Use forms for setting ceramic tiles | при укладке керамических плиток применяйте кондукторы |
| vented form | вентиляционная опалубка |
| vented form | проветриваемая опалубка |
| vented forms | вентиляционная опалубка |
| vented forms | проветриваемая опалубка |
| vertical slip form | вертикально-скользящая опалубка |
| void form | одноразовая картонная опалубка (Andy) |
| waffle slab form | опалубка для железобетонной кессонной плиты (перекрытия) |
| wall form | опалубка для бетонирования стены |
| wall form | опалубка стен |
| wall form | стеновая опалубка |
| waste form | опалубка одноразового применения |
| when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
| wood form | деревянная опалубка |
| wooden form | деревянный короб |
| wooden forms | деревянная опалубка (Yerkwantai) |
