| Subject | English | Russian |
| gen. | a beard of formal cut | аккуратно подстриженная бородка |
| math. | A formal calculation shows that | формальные вычисления показывают, что ... |
| gen. | a formal resemblance between two things | внешнее сходство между двумя предметами |
| gen. | a formal resemblance between two things | кажущееся сходство между двумя предметами |
| Gruzovik | abstract-formal | абстрактно-формальный (1 абстрактный и формальный, не наполненный содержанием; 2 относящийся к формальной абстракции) |
| law | adopt valid resolutions without a formal meeting being held | принимать юридически действительные решения без проведения очного заседания (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | assume a formal character | оказёниться |
| Gruzovik, inf. | assume formal character | оказёниваться (impf of оказёниться) |
| Gruzovik, inf. | be formal | официальничать |
| inf. | be formal | официальничать |
| busin. | be formal | быть формальным |
| math. | be formal | для порядка |
| math. | be formal | для порядка |
| Gruzovik | be formal | формализироваться (impf and pf) |
| gen. | be formal | формализироваться |
| gen. | be less formal | перейти на "ты" (let's be less formal; I('d) suggest we be less formal Damirules) |
| gen. | be on formal terms | быть на вы (с; with) |
| Gruzovik | be on formal terms with | быть на вы с |
| law | be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | bis2,2-dinitro-2-fluoroethylformal | бисфтординитроэтилформаль |
| gen. | business formal | деловой стиль (в одежде Katrin26) |
| law | by formal charge | по официальному обвинению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cartier-formal | красивым строгим шрифтом (Coquinette) |
| gen. | cast as a formal motion | внести в качестве официального предложения |
| gen. | check the formal correctness of | проверять правильность оформления (Alexander Demidov) |
| gen. | check the formal side | проверять формальную сторону (Dias) |
| gen. | checking of formal correctness of | проверка правильности оформления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay | детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе |
| agric. | combine formal and informal balance design | проект планировки сада в смешанном стиле |
| Gruzovik, obs. | compliance with formal rules | форменность |
| patents. | complying with the formal requirements | соответственно формальным требованиям |
| Makarov. | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах |
| math. | correct formal system | корректная формальная система |
| gen. | decide against making formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| gen. | decide to make no formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| math. | derivational formal system | деривативная формальная система |
| chem. | diethylene glycol formal | формаль диэтиленгликоля |
| gen. | do not be so formal! | давай будем на ты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do not be so formal! | давай перейдём на ты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | draw up a formal document | составлять акт |
| Makarov. | enter a formal objection in writing | заявить официальный письменный протест |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| Makarov. | file a formal charge against | выдвигать формальное обвинение против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | file a formal protest | заявлять формальный протест |
| HR | find formal employment | найти работу с официальным оформлением (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | formal accusation | официальное обвинение |
| gen. | formal acquiescence | формальное согласие |
| law | formal action | регламентированное действие (felog) |
| gen. | formal actuary | Государственный актуарий (4uzhoj) |
| law | formal address | официальное выступление |
| law | formal admission | официальное признание факта |
| law | formal admission | формальное признание факта (делающее ненужным и поэтому исключающее его доказывание) |
| law | formal admission at the trial | формальное признание факта в судебном процессе |
| law | formal admission by letter | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| law | formal admission in answer to interrogatories | формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе |
| relig. | formal affiliation with the church | формальная принадлежность к церкви (Alex_Odeychuk) |
| busin. | formal agreement | формальное соглашение |
| adv. | formal agreement | официальное соглашение |
| math. | formal algorithm | формальный алгоритм |
| account. | formal analysis | формальный анализ |
| law | formal and legal regulations | формально-правовые нормы (ilghiz) |
| law | formal appeal | официальная апелляция |
| gen. | formal apprenticeship | формальное ученичество (unesco.org dicax) |
| tech. | formal approach | формализованный метод |
| gen. | formal approach | формальность (Viacheslav Volkov) |
| math. | formal approximation | формальная аппроксимация |
| tech. | formal argument | формальный параметр |
| math. | formal arithmetic | формальная арифметика |
| math. | formal arithmetic | арифметическое исчисление |
| gen. | formal articles | формально-процедурные статьи |
| gen. | formal attire | строгий туалет (ART Vancouver) |
| gen. | formal attire | фрак |
| inf., explan. | formal authorization | бумажка ("They wouldn't tell me anything," he said. "They want a shitload of formal authorization from Teale before they say word one." 4uzhoj) |
| mil., avia. | formal auto-indexing of scientific texts | формальная автоиндексация научных текстов |
| Makarov. | formal axiomatic method | формальный аксиоматический метод |
| math. | formal axiomatics | формальная аксиоматика |
| adv. | formal balance | формальная сбалансированность |
| gen. | formal bow | церемонный поклон |
| gen. | formal bow | сухой поклон |
| math. | formal branch | формальная ветвь (аналитической функции) |
| math. | formal calculation | формальное вычисление |
| gen. | formal call | официальный визит |
| math. | formal causality | формальная причинность |
| patents. | formal changes | формальная поправка |
| gen. | formal characteristic | определяющая характеристика |
| math. | formal characterization | формальное определение |
| math. | formal characterization | формализация |
| law | formal charge | официальное обвинение |
| chem. | formal charge | формальный заряд (В химии формальный заряд – это заряд, который определяется для каждого отдельного атома в молекуле при условии, что электроны между всеми атомами в молекуле разделены поровну. Говоря очень просто, формальный заряд – это плюс или минус, написанный над символом элемента в молекуле. mancy7) |
| Makarov. | formal charge transfer coefficient | формальный коэффициент переноса заряда |
| math. | formal class | формальный класс |
| gen. | formal clauses | формально-процедурные статьи |
| sport. | formal close | торжественное закрытие |
| gen. | formal clothes | сухой |
| gen. | formal clothes | фрак |
| gen. | formal clothes | о языке официальный |
| account. | formal collective bargaining | официально признанное в соответствии с государственным законодательством заключение коллективных договоров |
| econ. | formal collective bargaining | официально признанное заключение коллективных договоров (в соответствии с государственным законодательством) |
| math. | formal commutator | формальный коммутатор |
| math. | formal complex | формальный комплекс |
| math. | formal computation | формальное вычисление |
| Makarov. | formal concentration | формальная концентрация (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| tech. | formal concentration | "формальная" концентрация |
| tech. | formal concentration | формальность (формульная масса вещества в 1 л растворителя) |
| Makarov. | formal concentration | "формальность" (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| math. | formal condition | формальное условие |
| math. | formal congruence | формальное сравнение |
| math. | formal connective | формальная связка |
| med. | formal consensus | официальное согласованное мнение (amatsyuk) |
| math. | formal consequence | формальное следствие |
| math. | formal consistency | формальная непротиворечивость |
| math. | formal construction | формальное построение |
| construct. | formal contract | официальный контракт |
| econ. | formal contract | формальный договор |
| econ. | formal contract | юридический документ, скреплённый печатью (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.) |
| econ. | formal contract | оформленный договор |
| tax. | formal contract | официальный договор (dimock) |
| math. | formal contradiction | формальное противоречие |
| law | formal conviction | формальный акт осуждения (запротоколированный) |
| math. | formal corollary | формальное следствие |
| busin. | formal correction | формальная правка (iwona) |
| econ. | formal credit commitment | формальный договор о выдаче кредита |
| math. | formal criterion | формальный критерий |
| gen. | formal dance | бал |
| math. | formal decidability | формальная разрешимость |
| math. | formal deducibility | формальная выводимость |
| math. | formal deduction | формальный вывод |
| busin. | formal defect | формальный дефект |
| tech. | formal defect | поверхностный дефект |
| math. | formal definition | формальное определение |
| econ. | formal demography | демометрика |
| econ. | formal demography | формальная демография |
| econ. | formal demography | теоретическая демография |
| math. | formal demonstration | формальное доказательство |
| math. | formal derivability | формальная выводимость |
| math. | formal derivation | формальный вывод |
| math. | formal derivative | формальная производная |
| math. | formal description | формализм |
| tech. | formal description | формализованное описание |
| adv. | formal design | формальный образец |
| account. | formal design review | официальный пересмотр конструкции |
| electr.eng. | formal design review | формальный анализ проекта (ГОСТ Р МЭК 61160-2006 "Формальный анализ проекта", IEC 61160:1992 "Formal design review" ssn) |
| math., logic | formal development | формальное разложение |
| math. | formal differentiation | формальное дифференцирование |
| gen. | formal dinner | торжественный обед |
| relig. | formal dinner | масонский пир (к масонским пирам масоны относятся не как к простому приёму пищи, но как к церемониям сокровенным касательно образов и философским относительно принципов. В масонстве эти пиры установлены не ради простого наслаждения: эти пиры через особые образы дополняют аллегории и символы, развитие которых раскрывают посвящения и учения различных масонских степеней Alex_Odeychuk) |
| gen. | formal dinner | официальный обед |
| Gruzovik | formal dinner party | званый обед |
| gen. | formal domains | официальные сферы деятельности (Ivan Pisarev) |
| gen. | formal dress | длинное вечернее платье |
| mil. | formal dress | церемонная одежда |
| mil. | formal dress | официальная одежда |
| gen. | formal dress | парадная форма одежды (Taras) |
| cloth. | formal dress | строгий костюм (Andrey Truhachev) |
| cloth. | formal dress | деловой костюм (Andrey Truhachev) |
| gen. | formal dress | фрак |
| adv. | formal education | формальное образование |
| econ. | formal education | организованное образование |
| econ. | formal education | школьное образование |
| econ. | formal education | организованное обучение |
| gen. | formal education | формальное обучение |
| gen. | formal enquiry | официальный запрос (Vladimir Shevchuk) |
| law | formal entity | надлежаще оформленная организация |
| mil. | formal equality | формальное равенство |
| math. | formal equivalence | формальная эквивалентность |
| law | formal error | формальная ошибка (т. е. ошибка, относящаяся к форме) |
| patents. | formal error | формальный недостаток |
| adv. | formal evaluation | формальная оценка |
| adv. | formal evaluation | официальная оценка |
| gen. | formal event | официальное мероприятие (заседание и т. п.) |
| law | formal examination | формальная экспертиза |
| patents. | formal examination | формальное рассмотрение |
| gen. | formal existence | то же, что и legal existence (4uzhoj) |
| math. | formal expansion | формальное разложение |
| math. | formal expression | формальное выражение |
| math. | formal factorization | формальное разложение |
| math. | formal fallacy | формальная ошибка |
| account. | formal forecast | формализованный прогноз |
| account. | formal framework | формальная основа |
| agric. | formal garden | формовый сад |
| gen. | formal garden | английский парк |
| agric. | formal gardens | английский парк |
| hist. | formal generic parameter | формальный родовой параметр (ssn) |
| tech. | formal grammar | формальная грамматика |
| Gruzovik, gram. | formal-grammatical | формально-грамматический |
| gen. | formal-grammatical | формально-грамматический |
| energ.ind. | formal ground breaking ceremony | официальная церемония начала строительства (напр., энергетического объекта) |
| math. | formal group | формальная группа |
| adv. | formal group | формальный коллектив |
| mil. | formal guard mount | торжественный развод караулов |
| gen. | formal hand | каллиграфический почерк (L-sa) |
| math. | formal homomorphism | формальный гомоморфизм |
| math. | formal ideal | формальный идеал |
| math. | formal identity | формальное тождество |
| math. | formal impossibility | формальная невозможность |
| math. | formal inconsistency | формальная противоречивость |
| tech. | formal infeed | формальный вывод |
| math. | formal inference | формальный вывод |
| tech. | formal information search | формальный информационный поиск |
| gen. | formal input | формальности (Toropat) |
| law | formal inquiry | официальное расследование |
| patents. | formal insufficiencies | формальные недостатки |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | формальные недостатки заявки на патент |
| math. | formal integral | формальный интеграл |
| math. | formal integration | формальное интегрирование |
| gen. | formal interest | формальный интерес |
| gen. | formal interview | аудиенция |
| gen. | formal introduction | формальное представление |
| math. | formal invariant | формальный инвариант |
| math. | formal kernel | формальное ядро |
| math. | formal Lagrangian | формальный лагранжиан |
| Makarov. | formal language | формализованный язык |
| busin. | formal language | формальный язык |
| gen. | formal language | литературный язык (Anglophile) |
| law | formal law | формальное право |
| law | formal law | процессуальное право |
| math. | formal Lie group | формальная группа Ли |
| math. | formal log-exponential matrix | формальная логарифмически экспоненциальная матрица |
| math. | formal logic | формальная логика |
| comp. | formal logic | математическая логика |
| math. | formal manifold | формальное многообразие |
| math. | formal manipulation | формальные выкладки |
| math. | formal manipulation | формальные преобразования |
| math. | formal manipulation | группировка (членов) |
| econ. | formal market | организованный рынок |
| busin. | formal market research methods | стандартные методы исследования рынка |
| busin. | formal market research methods | официальные методы исследования рынка |
| math. | formal mathematics | формальная математика |
| math. | formal meaning | формальный смысл |
| pharm. | formal meeting | официальная встреча (термин, обозначающий научно-регуляторную консультацию FDA peregrin) |
| math. | formal method | формальный метод |
| math. | formal methods of mathematics | формальные методы математики (Alex_Odeychuk) |
| math. | formal multiplication | формальное умножение |
| gen. | formal name | официальное название (emmaus) |
| gen. | formal negotiations followed | затем начались официальные переговоры |
| law | formal note | акт (составляемый для зафиксирования каких-либо действий или обстоятельств) |
| construct. | formal note | акт (напр., о приёмке груза) |
| law | formal notice | официальное уведомление |
| gen. | formal notice | официальное предупреждение |
| gen. | formal notice | официальное извещение |
| adv. | formal notification | официальное уведомление |
| math. | formal object | формальный объект |
| gen. | formal occasion | формальный случай (Greeting "how do you do" was once commonplace, especially amongst the English upper classes, but is now heard less often and is largely restricted to quite formal occasions. – ...и в значительной степени сводиться к весьма формальным случаям. Lavrin) |
| gen. | Formal Offer | официальное предложение (Dark_Knight) |
| gen. | formal offer | оферта (A job offer is a formal offer of employment from a company. When a company makes a verbal job offer, the hiring manager will typically call the selected candidate to let them know that they are being offered the job. Alexander Demidov) |
| gen. | formal official engagement | формальная официальная встреча (ssn) |
| econ. | formal opening | официальное открытие |
| construct. | formal opening | торжественная приёмка |
| construct. | formal opening | торжественное открытие |
| math. | formal operation | формальная операция |
| mil. | formal operation order | полный боевой приказ |
| math. | formal operator | формальный оператор |
| econ. | formal order | оформленный заказ |
| law | formal order | официальный приказ |
| adv. | formal organization | официальная организация |
| gen. | formal park | французский парк (парк с геометрически правильной планировкой) |
| gen. | formal park | регулярный парк |
| adv. | formal party | официальный приём |
| mil. | formal peace | формальный мир (Artjaazz) |
| commer. | formal permission | официальное разрешение |
| gen. | formal permission | официальное решение |
| adv. | formal plan | формальный план |
| adv. | formal plan | официальный план |
| adv. | formal planning | формальное планирование |
| adv. | formal planning | официальное планирование |
| law | formal police action | полицейская акция, имеющая юридическое значение |
| law | formal police action | полицейская акция, имеющая официальное значение |
| adv. | formal policies | официальные установки |
| math. | formal polynomial | формальный многочлен |
| Makarov. | formal potential | формальный потенциал |
| law | formal power | официальное правомочие |
| law | formal power | официальное полномочие |
| math. | formal power series | формальный степенной ряд |
| math. | formal power series | формальные степенные ряды (ssn) |
| math. | formal power series | степенной ряд |
| adv. | formal presentation | официальное представление |
| adv. | formal presentation | официальная презентация |
| gen. | Formal Private Education Network in Somalia | Официальная сеть частного образования в Сомали (Johnny Bravo) |
| math. | formal procedure | формальная процедура |
| law | formal procedure | официальная процедура |
| gen. | formal procedure | установленный порядок (ikondra) |
| tax. | formal process | формальный процесс (dimock) |
| math. | formal product | формальное произведение |
| math. | formal proof | формальное доказательство |
| adv. | formal proposal | официальное предложение |
| law | formal protest | официальный протест |
| gen. | formal qualification | формальное образование (bigmaxus) |
| mil. | formal qualification procedure | официальный порядок присвоения и подтверждения классности |
| mil., avia. | formal qualification test | официальное аттестационное испытание |
| tech. | formal reasoning | формальное рассуждение |
| gen. | formal reception | официальный приём |
| busin. | formal registration | официальная регистрация |
| math. | formal relation | формальное соотношение |
| math. | formal renormalization | формальная перенормировка |
| gen. | formal reply | отписка (Верещагин) |
| gen. | formal reports | установленная отчётность (twinkie) |
| math. | formal representation | формальное представление |
| obs. | formal request | прошение |
| law | formal request | требование (запрос dykov) |
| mil. | formal request | рапорт |
| patents. | formal request | формальный запрос |
| adv. | formal request | официальный запрос |
| gen. | formal request | формальный официальный запрос |
| adv. | formal research | формальное исследование |
| gen. | formal resemblance | поверхностное сходство |
| gen. | formal resemblance | внешнее сходство |
| tech. | formal review | официальный просмотр |
| tech. | formal review | официальное рассмотрение |
| gen. | formal review | экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | formal revision | изменения редакционного характера |
| math. | formal rule | формальное правило |
| gen. | formal sales receipt | товарный чек (bigmaxus) |
| math. | formal scheme | формальная схема |
| adv. | formal script | официальный сценарий |
| econ. | formal sector | формальный сектор |
| econ. | formal sector | официальный сектор |
| econ. | formal sector | организованный сектор |
| math. | formal self-adjointness | формальная самосопряжённость |
| tech. | formal semantic language | формальный семантический язык |
| math. | formal semiinvariant | формальный семиинвариант |
| math. | formal sentence | формальное предложение |
| math. | formal series | формальный ряд |
| gen. | formal shirt | рубашка (Энигма) |
| gen. | formal shirt | рубаха (Энигма) |
| law | formal signing | официальное подписание (capricolya) |
| math. | formal simplification | формальное упрощение |
| math. | formal smoothness | формальная гладкость |
| math. | formal solution | формальное решение |
| math. | formal space | формальное пространство |
| econ. | formal statement | строгое изложение |
| math. | formal statement | формальное высказывание |
| adv. | formal statement | официальное заявление |
| math. | formal structure | формальная структура |
| adv. | formal study | формальное исследование |
| law | formal submission | официальное объяснение |
| math. | formal substitution | формальная подстановка |
| gen. | formal suit | строгий костюм (dms) |
| gen. | formal suit | деловой костюм (segu) |
| Gruzovik, cloth. | formal suit | фрачная пара |
| gen. | formal suit | фрачная пара |
| math. | formal sum | формальная сумма |
| math. | formal symbol | формальный символ |
| math. | formal symbolism | формальный символизм |
| Makarov. | formal synthesis | формальный синтез |
| comp. | formal system | формальная система |
| math. | formal term | формальный терм |
| econ. | formal test | официальное испытание |
| adv. | formal textbook | официальный учебник |
| math. | formal theorem | формальная теорема |
| Makarov. | formal theory | феноменологическая теория |
| econ. | formal tour | официальная поездка |
| mil., avia. | formal training | специальная подготовка |
| math. | formal transformation | формальное преобразование |
| math. | formal treatment | формальное рассмотрение |
| law | formal treaty | официальный договор |
| math. | formal validation | формальное доказательство |
| math. | formal validity | формальная обоснованность |
| adv. | formal value | формальная ценность |
| math., logic | formal variable | формальная переменная |
| law | formal verdict | запротоколированный вердикт |
| gen. | formal way | официальный порядок (misha-brest) |
| tech. | formal wear | торжественная одежда |
| gen. | formal worship | ханжество |
| gen. | formal worship | религиозная внешность |
| tax. | formal written protest | официальный письменный протест (источник –  irs.gov dimock) |
| math. | general definition of formal systems | общие сведения о формальных системах (ssn) |
| Makarov. | give a formal denial to a statement | официально опровергнуть утверждение |
| Makarov. | give a formal denial to a statement | опубликовать официальное опровержение утверждения |
| Makarov. | give a formal denial to a statement | официально отклонить утверждение |
| econ. | give a formal notice | уведомлять официально |
| gen. | give formal notice of the charges against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| gen. | give notice of formal charges filed against | предъявить обвинение (triumfov) |
| gen. | go formal | быть в вечернем туалете |
| Makarov. | go through the rigmarole of a formal dinner | пройти через все формальности официального обеда |
| media. | Godel numbering of a formal system | нумерация Гёделя для формальных систем (т.е. нумерация используемых в них символов, формул и последовательностей формул, обеспечивающая однозначную интерпретацию любого алгоритма в такой системе) |
| gen. | Great formal wigs with a tie behind | Пышные официальные парики с бантом сзади |
| gen. | have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| econ. | have introduced a formal ration card system | ввести карточную систему (Alex_Odeychuk) |
| law | have no formal basis in law | не иметь нормативно-правового оформления (не определяется законом или иным нормативно-правовым актом // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| Makarov. | he has had very little formal education | он не получил систематического образования |
| gen. | he is always formal with his colleagues | с коллегами он всегда держится официально |
| gen. | he is too formal | он большой формалист |
| gen. | he is very formal in his ways | он держится очень официально |
| gen. | he was quite formal with me | он был со мной очень сух |
| gen. | he was quite formal with me | он был со мной очень официален |
| gen. | I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | я никогда не любил бывать у неё дома |
| Makarov. | I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат |
| gen. | I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | всегда чувствовал себя неуютно в строгой обстановке её комнат |
| gen. | if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | in formal and informal circumstances | в официальной и неформальной обстановке (translator911) |
| gram. | in formal situations | в официальной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
| Makarov. | invitation is purely formal | это приглашение – простая формальность |
| law | invite somebody for a formal interview | пригласить для составления протокола (kondorsky) |
| gen. | issue a formal apology | принести официальные извинения (Windystone) |
| Makarov. | issue a formal declaration | сделать официальное заявление |
| Makarov. | it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion | неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю |
| Makarov. | it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception | неуместно на официальный приём являться в шортах |
| gen. | it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate | это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком |
| Makarov. | it wasn't a happy phrase for such a formal occasion | это было не очень удачное выражение для такого официального события |
| Makarov. | it's bad form to come late to a formal reception | на официальную встречу опаздывать неприлично |
| busin. | judgment on formal grounds | решение суда на формальном основании |
| Makarov. | lack formal schooling | не иметь диплома |
| gen. | leader without formal authority | неформальный лидер (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | подать официальный протест |
| Игорь Миг | lodge a formal protest | заявить официальный протест |
| Makarov. | loosen up, this isn't a formal occasion | расслабься, мы же не на заседании |
| gen. | made out as a formal document | оформленный в виде официального документа |
| gen. | made out in a formal act | оформленный в виде официального документа (Lavrov) |
| amer. | make a formal accusation | привлечь к уголовной ответственности (Maggie) |
| busin. | make a formal complaint | подать официальную жалобу |
| Makarov. | make a formal declaration | сделать официальное заявление |
| Makarov. | make a formal denial of a statement | официально опровергнуть утверждение |
| Makarov. | make a formal denial of a statement | официально отклонить |
| Makarov. | make a formal denial of a statement | опубликовать официальное опровержение утверждения |
| gen. | make a formal denial of the statement | официально опровергнуть заявление |
| Makarov. | make a formal reply | отписаться |
| Gruzovik | make a formal reply | отписываться (impf of отписаться) |
| gen. | make a formal reply | отписываться |
| law, ADR | make a formal request for arbitration | обратиться с официальным исковым заявлением в арбитраж (ART Vancouver) |
| fig. | make sb a formal curtsey | продемонстрировать исключительно формальную любезность по отношению (к кому-либо deep in thought) |
| gen. | meet formal requirements | выполнять формальности (ART Vancouver) |
| Makarov. | modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| econ. | non-formal education | неформальное образование |
| econ. | non-formal education | образование вне учебных заведений |
| econ. | non-formal education | внешкольное образование |
| patents. | notification on formal insufficiencies | требование устранения формальных недостатков |
| tech. | NRC Formal Publications | Официальные публикации Комиссии Ядерного Регулирования США |
| gen. | on formal terms | на вы (4uzhoj) |
| gen. | open a formal investigation | начать официальное расследование (bookworm) |
| gen. | open a formal investigation into | возбудить дело по факту (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj) |
| Makarov. | pattern bed in a formal setting | партерный цветник |
| Makarov. | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel | перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе |
| gen. | place a formal order | сделать официальный заказ (sankozh) |
| construct. | polyvinyl formal enamelled aluminium wire | алюминиевый провод с эмалевой изоляцией |
| construct. | polyvinyl formal enamelled copper wire | медный провод с эмалевой изоляцией |
| adv. | provide formal submission | сделать официальное представление |
| Gruzovik | purely-formal | чисто-формальный |
| gen. | purely formal | чисто-формальный |
| comp. | quasi-formal description | квазиформальное описание |
| gen. | receive formal training | пройти специальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | receive formal training | пройти официальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | removal of formal defects | устранение формальных недостатков |
| patents. | removal of formal insufficiencies | устранение формальных недостатков |
| inf. | render formal | оказёниваться |
| inf. | render formal | оказёниться |
| Gruzovik, inf. | render formal | оказёнивать (impf of оказёнить) |
| inf. | render formal | оказенивать |
| gen. | resolution and other formal action | резолюция и другие официальные решения |
| math. | ring of formal power series | кольцо формальных степенных рядов |
| law | securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (Ker-online) |
| law | securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на ОРЦБ (Ker-online) |
| math. | semantic-formal language | семантически формальный язык |
| cloth. | semi-formal dress | полуформальный стиль одежды (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | semi-formal dress | полуформальный костюм (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman | она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим |
| Makarov. | she was very formal in greeting her guests | она очень церемонно приветствовала своих гостей |
| Makarov. | she was very formal in greeting her guests | она очень сухо приветствовала своих гостей |
| busin. | start formal proceedings | начинать формальное рассмотрение дела в суде |
| busin. | start formal proceedings | начинать формальное судебное разбирательство |
| busin. | start formal proceedings | начинать формальное производство по делу |
| law | statutory formal | предусмотренная законом формальность |
| law | statutory formal | предписанная законом форма |
| gen. | stringent formal requirements | жёсткие официальные требования |
| law | take a formal note | составлять акт |
| gen. | take a formal statement | взять свидетельские показания (Taras) |
| gen. | take a formal statement | записывать свидетельские показания (Taras) |
| gen. | take a formal statement | брать свидетельские показания (Taras) |
| gen. | take a formal statement | записать свидетельские показания (Taras) |
| amer. | take formal action | делать демарш (Maggie) |
| law | take formal note | составлять акт |
| law | take formal note of | составить акт о (чем-либо) |
| law | taking formal note | составление акта |
| law | taking formal note | составляющий акт |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальным обоснованием того факта, что |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальное обоснование |
| Makarov. | the formal style of the court | строгий дворцовый этикет |
| Makarov. | the invitation is purely formal | это приглашение – простая формальность |
| gen. | the invitation was entirely formal | приглашение было чисто формальным |
| Makarov. | the letter was stiff and formal | письмо было сухим и натянутым |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| gen. | the party was very stiff and formal | вечер прошёл чопорно и официально |
| gen. | there is no formal linkage between the two agreements | между этими двумя соглашениями нет формальной связи |
| econ. | two-step formal advertising | двухступенчатые объявленные торги |
| econ. | two-step formal advertising | двухступенчатые конкурсные закупки (первый этап конкурс по техническим параметрам, второй по ценам) |
| gen. | two-step formal advertising | двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
| construct. | urea-formal deh yde resin | мочевино-формальдегидная смола |
| math. | we are glad that your application meets our formal requirements | удовлетворять требованиям (критериям; criteria) |
| math. | we are glad that your application meets our formal requirements | удовлетворять требованиям (критериям; criteria) |
| Makarov. | whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden | всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов |
| inf. | write a purely formal reply | отписываться |
| inf. | write a purely formal reply | отписаться |
