| English | Russian |
| a child should be fed, and not be surcharged | ребёнок должен быть сыт, но не перекормлен |
| bean-fed | откормленный бобами |
| breast-fed | вскармливание грудью |
| cake-fed dung | органическое удобрение, полученное при кормлении скота жмыхами |
| cake-fed dung | навоз, полученный при кормлении скота жмыхами |
| cake-fed dung | жмыховое удобрение |
| cavity-fed slot | щель, возбуждаемая объёмным резонатором |
| creek-fed pond | пруд родникового питания |
| creep-fed | получающий подкормку |
| creep-fed | подкармливаемый |
| creep-fed ration | подкормка |
| creep-fed ration | подкормочный рацион |
| dogs fed on oil or sugar become diseased | собаки, которым дают масло или сахар, заболевают |
| double-fed asynchronous machine | асинхронная электрическая машина двойного питания |
| double-fed line | линия с двусторонним питанием |
| doubly fed asynchronous machine | асинхронная электрическая машина двойного питания |
| doubly fed slipping synchronous machine | синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами |
| doubly fed slipping synchronous machine | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами |
| earth-fed | пекущийся только об земном, житейском |
| fed antigen | абсорбированный макрофагом антиген |
| feed a child | кормить ребёнка |
| feed a dipole | возбуждать вибратор |
| feed a dog | кормить собаку |
| feed a family | кормить семью |
| feed a liquid | отпаивать |
| feed a material into a machine | заправлять материал в машину (etc.; и т.п.) |
| feed aerial elements in phase | питать элементы антенны синфазно |
| feed an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| feed at the public trough | расхищать государственные средства |
| feed at the public trough | использовать в своих целях государственные средства |
| feed at the public trough | кормиться у казённой кормушки |
| feed at the public trough | запускать руку в казну |
| feed baby at the breast | кормить ребёнка грудью |
| feed back | подвергать действию обратной связи |
| feed back | проявлять реакцию |
| feed back | возвращаться к источнику |
| feed back | действовать обратной связью |
| feed birds | кормить птиц |
| feed cows | кормить коров |
| feed data | вводить данные |
| feed data in | вводить данные |
| feed data into | вводить данные |
| feed data into a computer | вводить данные в компьютер |
| feed data into the computer | вводить данные в компьютер |
| feed down | скармливать культуру на корм (скоту) |
| feed down | использовать землю как пастбище |
| feed fish | кормить рыбу |
| feed horses | кормить лошадей |
| feed-in | сталкивать (листы) |
| feed in | подводить |
| feed in | доставлять |
| feed in a cutting tool | подавать резец |
| feed in data | загружать данные |
| feed information into a computer | вводить информацию в компьютер |
| feed into the computer | вводить данные в компьютер |
| feed into the memory | заносить в память |
| feed off | откармливать на убой (скот) |
| feed off | кормиться |
| feed off | подпитывать (элн.) |
| feed off | откармливать на продажу (скот) |
| feed someone on something | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| feed on | сидеть у кого-либо на шее (someone); образн.) |
| feed on | жить за чей-либо счёт (someone); образн.) |
| feed on hopes | питаться надеждами |
| feed out of someone's hand | брать корм из рук |
| feed plants with bone meal | подкармливать растения костяной мукой |
| feed someone promises | кормить кого-либо обещаниями |
| feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| feed some condensate back as reflux | возвращать часть конденсата в качестве орошения ректификационной колонны |
| feed the antenna | питать антенну |
| feed the baby | накормить ребёнка |
| feed the baby | кормить ребёнка |
| feed the fishes | кормить рыб |
| feed the fishes | кормить рыбку |
| feed the fishes | "травить" (страдать морской болезнью) |
| feed the line | подавать строку (в фотонаборной машине) |
| feed the notion | питать мнение |
| feed the propellants | подавать компоненты ракетного топлива (в) |
| feed the sheep | кормить овец |
| feed up | кормить на убой |
| feed up | надоедать (обыкн. pass) |
| feed up | прибавлять в весе |
| feed up | наскучивать (обыкн. pass) |
| feed up | поправляться |
| feed upon | сидеть у кого-либо на шее (образн.) |
| feed upon | жить за чей-либо счёт (образн.) |
| feed upon | питаться (чем-либо) |
| feed upon | кормиться (чем-либо) |
| feed upon | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| feed someone well | кормить кого-либо хорошо |
| feed someone well | кормить кого-либо сытно |
| feed wire through hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| feed someone with something | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| flat-bed web-fed machine | рулонная плоскопечатная машина |
| flexographic web-fed press | рулонная флексографская печатная машина |
| floor-fed unit | лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции |
| full-fed | получающий корм вволю |
| full-fed | находящийся на неограниченном рационе |
| full-fed | на неограниченном рационе |
| full-fed steer | полностью откормленный бычок-кастрат |
| garbage-fed hog | свинья, откармливаемая кухонными отходами |
| general public is being spoon-fed more and more lies | широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками |
| grain-fed hog | свинья, откармливаемая зерном |
| hand-fed | скармливаемый вручную |
| hand-fed | откормленный вручную |
| hand-fed casemaker | крышкоделательная машина с ручной подачей полуфабрикатов |
| hand-fed press | печатная машина с ручным накладом листа |
| he brought along pieces of old bread and fed the birds | он принёс засохший хлеб и покормил птиц |
| he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road | он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу |
| he is fed up | он сыт по горло |
| he is fed up over this motorcar | он сыт по горло этим автомобилем |
| he is fed up with your promises | он сыт по горло твоими обещаниями |
| he spoon-fed us with what we needed for the exam | он разжёвывал нам то, что было нужно для экзаменов |
| he spoon-fed us with what we needed for the exam | он пичкал нас тем, что было нужно для экзаменов |
| he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three | он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три |
| he will be a bit fed-up if you don't telephone | он немного огорчится, если ты не позвонишь |
| I am fed-up over this motor-car | я сыт по горло этим автомобилем |
| I am fed up with the frustrations of everyday life | меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу |
| I feel so fed up this morning | у меня сегодня с утра плохое настроение, мне уже все надоело |
| I'm fed up with you, go away | я сыт тобой по горло, убирайся |
| incident fed his vanity | этот случай потешил его тщеславие |
| information is fed back to government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| information is fed back to the government department | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| load magazine-fed | загружать с помощью магазина (напр., детали) |
| load magazine-fed | автоматически загружать с помощью магазина (напр., детали) |
| long-fed steer | бычок-кастрат на экстенсивном откорме |
| manger-fed ration | рацион, скармливаемый в кормушках |
| material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| milk-fed | откармливаемый на молочном рационе |
| milk-fed | откормленный на молочном рационе |
| milk-fed | вскормленный молоком |
| milk-fed lamb | молочный ягнёнок |
| nonslop-fed hog | свинья, откармливаемая сухими кормами |
| pasture-fed animal | пастбищное животное |
| pasture-fed animal | нагульное животное |
| pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| poorly fed staple | штапель со слабой извитостью |
| raise enough capital to satisfy the Fed's conditions | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС |
| reel-fed machine | рулонная печатная машина |
| reel-fed machine | рулонная машина |
| reel-fed material | рулонный материал |
| roll-fed casemaking machine | рулонная крышкоделательная машина |
| self-fed ration | рацион, скармливаемый в самокормушках |
| series-fed aerial | антенна последовательного питания |
| series-fed amplifier | усилитель с последовательным питанием |
| she is fed up | ей надоело |
| she is fed up with it | ей это приелось |
| she is fed up with it | ей это опротивело |
| she is fed up with your sauce | ей уже надоела твоя наглость |
| she is very fed-up about it | она этим очень расстроена |
| she was fed up with the noise of the city so he moved to the country | ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню |
| sheet-fed casemaking machine | листовая крышкоделательная машина |
| sheet-fed machine | машина с листовой подачей |
| sheet-fed machine | листовая машина |
| sheet-fed rotary | листовая ротация (press) |
| sheet-fed rotary letterpress machine | листовая ротационная машина высокой печати |
| sheet-fed rotary press | листовая ротация |
| shot-fed dipole | симметричный вибратор с щелевым возбуждением |
| slop-fed hog | свинья, откармливаемая жидкими кормами |
| snow-fed stream | река снегового питания |
| snowmelt-fed stream | река со снеговым питанием |
| spring-fed intermittent stream | непостоянный водоток родникового питания |
| spring-fed pond | пруд родникового питания |
| spring-fed stream | водоток с родниковым питанием |
| spring-fed stream | водоток c родниковым питанием |
| stall-fed | откармливаемый в стойле |
| stall-fed | откормленный в стойле |
| stall-fed | на откорме в стойле |
| surface-fed intermittent stream | непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами |
| the animals all look well-fed | все звери выглядят сытыми |
| the beasts to be fed and watered | животные, которых нужно накормить и напоить |
| the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days | кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней |
| the cutter is fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и чувство вины подпитывали друг друга |
| the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга |
| the general public is being spoon-fed more and more lies | широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками |
| the incident fed his vanity | этот случай потешил его тщеславие |
| the incident fed his vanity | этот эпизод потешил его тщеславие |
| the information is fed back to the government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| the lake is fed by two rivers | вода в озеро поступает из двух рек |
| the material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| the men are fed-up with the war | людям надоела война |
| the men are fed up with the war | людям надоела война |
| the news fed his jealousy | эта новость разожгла его ревность |
| the pigs gobbled down gobbled up the waste food as if they had not been fed for days | свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили |
| the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the recruits were force-fed a military attitude | новобранцев пичкали милитаристскими установками |
| the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam | учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов |
| the well-fed don't understand the hungry | сытый голодного не разумеет |
| this river is fed by two tributaries | эта река получает воду питается водой из двух притоков |
| this river is fed by two tributaries | эта река питается водой из двух притоков |
| we brought along pieces of old bread and fed the birds | мы принесли засохший хлеб и покормили птиц |
| web-fed | рулонный |
| web-fed | с рулонной подачей |
| well-fed stock | хорошо откормленный скот |
| well-fed stock | хорошо упитанный скот |
| well-fed stock | хорошо откормленная птица |
| when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
