| English | Russian |
| absentee farm owner | владелец фермы, проживающий вне своего владения |
| accretion of collective farm funds | наращение общественных фондов в коллективных хозяйствах |
| aerial farm robot | сельскохозяйственный робот-дрон (mashik88) |
| affluence of farm products | обилие сельскохозяйственных продуктов |
| average off-farm income per farm operator family | средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера |
| average per farm value of farmland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов хозяйства |
| budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов фермы |
| by-farm crop rotation | прифермский кормовой севооборот |
| cash farm income | денежный доход фермера |
| cattle-farm worker | скотница |
| cattle-farm worker | скотник |
| collective-farm market | колхозный рынок |
| collective farm market price | колхозно-рыночная цена |
| collective-farm peasantry | колхозное крестьянство |
| collective farm prominents | колхозный актив |
| collective-farm system | колхозный строй |
| commercial farm unit | хозяйство |
| commercial farm unit | ферма |
| commercial farm unit | сельскохозяйственное предприятие |
| conservation of farm animal genetic resource | сохранение генетических ресурсов животных фермерских хозяйств (Игорь_2006) |
| county farm acreage allotment | предельная посевная площадь в округе |
| depreciable farm structures and improvements | сельскохозяйственное постройки и сооружения, подлежащие амортизации |
| different farm enterprise | различные отрасли фермерского хозяйства |
| distant-pasture keeping of farm animals | отгонно-пастбищное содержание |
| distant-pasture keeping of farm animals | отгонное содержание скота |
| distribution of farm enterprises | размещение сельскохозяйственного производства |
| emergency farm legislation | сельскохозяйственное законодательство вводимое в условиях крайней необходимости (напр., в период кризиса 1929-33 гг) |
| experimental series of farm implements | опытная серия |
| farm accounts | счета фермерского хозяйства |
| farm accounts | счета сельского хозяйства |
| farm adviser | консультант по сельскому хозяйству |
| farm agent | агент по продаже земельных участков |
| farm allocation | размещение ферм |
| farm amalgamation | укрупнение хозяйств |
| farm amalgamation | укрупнение ферм |
| farm amalgamation scheme | программа укрупнения хозяйств |
| farm amalgamation scheme | программа укрупнения ферм |
| Farm and Ranch Lands Protection Program | Программа защиты пашни и естественных пастбищ (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| farm animal housing | стойловое содержание скота |
| farm animal production | животноводство |
| farm animal production | объём производства продуктов животноводства |
| farm appraisal | оценка стоимости хозяйства |
| farm artel | сельскохозяйственная артель |
| farm assets | балансовые активы фермы |
| farm assets | балансовые активы сельского хозяйства |
| farm assets | движимое и недвижимое имущество фермы |
| farm assets | движимое и недвижимое имущество хозяйства |
| farm box | корзина фермерских продуктов (Nika Franchi) |
| farm budget | баланс доходов и расходов хозяйства |
| farm budget | бюджет фермы |
| farm budget | бюджет хозяйства |
| farm budget | баланс доходов и расходов фермы |
| farm budget analysis | анализ бюджета доходов и расходов фермы |
| farm budgeting | составление баланса доходов и расходов хозяйства |
| farm budgeting | составление баланса доходов и расходов фермы |
| farm building | хозяйственная постройка |
| farm building | хозпостройка |
| farm building | хозяйственное помещение |
| farm building design | проектирование сельскохозяйственных строений |
| farm buildings | хуторские постройки |
| farm buildings | дворовые постройки |
| farm business | фермерское предприятие (Andrey Truhachev) |
| farm cash receipts | денежные поступления хозяйства |
| farm cash receipts | денежный доход хозяйства |
| farm cash receipts | денежный доход фермы |
| farm cash receipts | денежные поступления фермы |
| farm census | сельскохозяйственный учёт |
| farm center of collective or state farm | усад (= усадьба) |
| farm center of collective or state farm | усадьба |
| farm center of collective or state farm | усада (= усад) |
| farm collective farm | коллективное хозяйство |
| farm consolidation | укрупнение хозяйств |
| farm enterprise costing | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства |
| farm enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| farm credit system cooperative | кредитный сельскохозяйственный кооператив (США) |
| farm credit system cooperative | кооператив системы сельскохозяйственного кредита |
| farm deciduous | принятие решений, касающихся фермы, отрасли сельскохозяйственного производства или сельского хозяйства в целом |
| farm economics | экономика сельского хозяйства (as science) |
| farm employes | сельскохозяйственные рабочие и служащие |
| farm employes | рабочая сила фермы |
| farm enlargement | укрупнение сельскохозяйственных предприятий |
| farm equipment | сельскохозяйственный инвентарь |
| farm equipment maker | производитель сельскохозяйственной техники (ART Vancouver) |
| farm equipment maker | машиностроительная компания, выпускающая сельскохозяйственную технику (ART Vancouver) |
| farm extension | агропомощь |
| farm extension worker | работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений |
| farm family workers | члены семьи, помогающие фермеру |
| farm feed | корм собственного производства |
| farm field | пашня |
| farm field | пахотное поле |
| farm finances | финансы сельского хозяйства |
| farm firm | агрофирма (Alex_Odeychuk) |
| farm firm | ферма как предприятие |
| farm firm | сельскохозяйственное предприятие |
| farm firm manager | управляющий сельскохозяйственным фермой -фирмой |
| farm firm manager | управляющий сельскохозяйственным предприятием -фирмой |
| farm flock | небольшая отара овец или стадо кур, содержащиеся на ферме |
| farm-flock wool | гребенная шерсть |
| farm-flock wool | шерсть высокого сорта |
| farm gardening | приусадебное огородничество |
| farm gardening | приусадебное садоводство |
| farm hand | труженик села (Andrey Truhachev) |
| farm hand | работник аграрного сектора (Andrey Truhachev) |
| farm hand | сельскохозяйственный работник (Andrey Truhachev) |
| farm hand | сельский рабочий (Andrey Truhachev) |
| farm hand | сельхозрабочий (Andrey Truhachev) |
| farm hand | сельский труженик (Andrey Truhachev) |
| farm-hand | батрак |
| farm hand | аграрий (Andrey Truhachev) |
| farm hand | работник сельского хозяйства (Andrey Truhachev) |
| farm homestead | ферма |
| farm homestead | крестьянский двор |
| farm house | животноводческая постройка |
| farm household | крестьянско-фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| farm household | крестьянское фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| farm implement | хозяйственный инвентарь |
| farm implement | хозинвентарь |
| farm-implement shed | навес-хранилище сельскохозяйственных машин |
| farm-implement works | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| farm income | доход сельскохозяйственного предприятия |
| farm income | доход фермера (в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих) |
| farm inputs | производственные затраты (в фермерстве sheetikoff) |
| farm inventory | сельскохозяйственный инвентарь |
| farm labor | рабочие фермы |
| farm labor | сельскохозяйственные рабочие |
| farm labor | сельскохозяйственная работа |
| farm labor housing | жильё для сельскохозяйственных рабочих |
| farm labor housing loan | приобретение жилища сельскохозяйственным рабочим |
| farm labor housing loan | ссуда на строительство |
| farm labor housing loan | аренду жилища сельскохозяйственным рабочим |
| farm labor management | организация рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве |
| farm laborer | кнехт |
| farm laborer | батрачий |
| farm labour | сельскохозяйственный труд |
| farm labour | земледельческий труд |
| farm labourer | сельский труженик (Br. Andrey Truhachev) |
| farm labourer | сельский рабочий (Br. Andrey Truhachev) |
| farm labourer | аграрий (Br. Andrey Truhachev) |
| farm labourer | сельхозрабочий (Br. Andrey Truhachev) |
| farm labourer | сельскохозяйственный работник (Br. Andrey Truhachev) |
| farm labourer | работник аграрного сектора (Br. Andrey Truhachev) |
| farm labourer | труженик села (Br. Andrey Truhachev) |
| farm labourer | работник сельского хозяйства (Br. Andrey Truhachev) |
| farm-land lease | аренда земли |
| farm-land lease | земельная аренда |
| farm-land tenancy | аренда земли |
| farm-land tenancy | земельная аренда |
| farm law | сельскохозяйственный закон |
| farm leasehold | аренда земли |
| farm leasehold | земельная аренда |
| farm leveller | шлейф |
| farm leveller | волокуша |
| farm leveller | шлейф-волокуша |
| farm losses | потери воды при поливе |
| farm losses | потери воды в хозяйстве |
| farm machinery adviser | консультант по сельскохозяйственной технике |
| farm machinery and equipment agency | агентство сельскохозяйственных машин и оборудования |
| farm machinery building | сельхозмашиностроение |
| farm machinery dealer | агент по продаже и послепродажному обслуживанию сельскохозяйственных машин |
| farm machinery distributor | агент по продаже сельскохозяйственных машин |
| farm machinery housing | склад для хранения сельскохозяйственных машин |
| farm machinery item | единица сельскохозяйственной техники (Ying) |
| farm machinery repair shop | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин |
| farm-made aquafeed | произведённые фермерским хозяйством аквакорма |
| farm maintenance | общие эксплуатационные расходы на ферме |
| farm management adviser | консультант по сельскому хозяйству |
| farm management worker | работник, связанный с управлением фермерским хозяйством |
| farm means | средства хозяйства |
| farm milk cooler | фермерский охладитель молока |
| farm mortgage corporation | корпорация по предоставлению ссуд под фермерскую закладную (Пахно Е.А.) |
| farm net income | чистый доход фермера |
| farm net income | чистый доход сельского хозяйства |
| farm outbuilding | постройка дворовая |
| farm outbuilding | надворная постройка |
| farm outhouse | постройка дворовая |
| farm outhouse | надворная постройка |
| farm ownership loan | ссуда на приобретение фермы |
| farm ownership loan | ссуда на приобретение земли |
| farm parity ration | сельскохозяйственный паритет (соотношение индексов цен на товары, покупаемые и продаваемые фермерами; при этом базисным периодом для индексов служит период 1910-1914 гг) |
| farm partnership | фермерское партнёрство |
| farm partnership | фермерское товарищество |
| farm business performance | производственные показатели хозяйства |
| farm business performance | производственные показатели фермы |
| farm personal property tax | налог на движимое фермерское имущество |
| farm personal property taxation | налогообложение фермерского движимого имущества |
| farm personalty | движимое имущество фермы |
| farm personnel | рабочие и служащие хозяйства |
| farm personnel | рабочие и служащие фермы |
| farm pest control | борьба с сельскохозяйственными вредителями (В. Бузаков) |
| farm pest control methods | методы борьбы с сельскохозяйственными вредителями (В. Бузаков) |
| farm pests | сельскохозяйственные вредители (В. Бузаков) |
| farm plan | план фермерского хозяйства (fao.org Nika Franchi) |
| farm plan | карта фермы |
| farm plant | хозяйственное растение |
| farm pollution | загрязнение окружающей среды сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель |
| farm population | население, проживающее на фермах |
| farm population | население, занятое сельским хозяйством |
| farm population density | плотность сельского населения |
| farm practices | методы ведения сельского хозяйства |
| farm price returns | фермерские цены вместе с прямыми субсидиями |
| farm price review | ежегодный обзор цен |
| farm produce | продукция аграрного сектора (Andrey Truhachev) |
| farm produce | продукты сельского хозяйства (Andrey Truhachev) |
| farm produce | агропродукция (Andrey Truhachev) |
| farm produce | сельскохозяйственные продукты (Andrey Truhachev) |
| farm-produced feed | корм собственного производства |
| farm produced fodder | грубый корм собственного производства |
| farm production | сельскохозяйственная продукция |
| farm production quotas | квоты на производство сельскохозяйственной продукции |
| farm productivity | производительность сельскохозяйственного предприятия |
| farm profitability | экономическая эффективность сельского хозяйства |
| farm-raised feed | корм собственного производства |
| farm-raised lamb | ягнёнок, выращенный на ферме |
| farm raw stuff | сельскохозяйственное сырьё |
| farm real estate tax | налог на недвижимое фермерское имущество |
| farm records and accounts | учётная документация фермы |
| farm records and accounts | учётная документация хозяйства |
| farm records and accounts | учётная документация фермы или хозяйства |
| farm reorganization | реорганизация хозяйства |
| farm reorganization | реорганизация фермы |
| farm-resident labor | рабочие, живущие при ферме |
| farm-retail price spread | разница между фермерской и розничной ценами |
| farm return | прибыль от сельскохозяйственной деятельности |
| farm return | доход хозяйства |
| farm return | доход фермы |
| farm roads | сельскохозяйственные дороги |
| Farm saved seed | собственные семена урожая прошлого года (llelleb) |
| farm scale trial | производственный опыт |
| farm school | сельскохозяйственное учебное заведение |
| farm shop | фермерская мастерская |
| farm silo | зерновой элеватор |
| farm silo | силохранилище |
| farm silo | силосная башня |
| farm specialization | направление хозяйства |
| farm stand | фермерский киоск (Nika Franchi) |
| farm supply and marketing sectors | отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции сельского хозяйства |
| farm tenancy | земледелие на арендованной земле |
| farm tenancy | сельскохозяйственная аренда |
| farm tenancy | владение хозяйством на правах аренды |
| farm test | производственное испытание |
| farm test | испытание в хозяйстве |
| farm the fields | обрабатывать землю (They have to look after the family, and their husband's family, cook, have children and farm the fields Lily Snape) |
| farm to institution | "с фермы в учреждение" (Nika Franchi) |
| farm-to-farm variations | различия между хозяйствами |
| farm unit | блок для растений (в системе вертикальной фермы OstrichReal1979) |
| farm use | сельскохозяйственное потребление |
| farm use | использование в сельском хозяйстве |
| farm vat | фермерская ванна (для молока) |
| farm wages bill | счёт на оплату труда сельскохозяйственных рабочих |
| farm wool | шерсть с овцы, стриженной на ферме |
| farm work | батрачество |
| farm worker | сельский труженик (Andrey Truhachev) |
| farm worker | сельский рабочий (Andrey Truhachev) |
| farm worker | аграрий (Andrey Truhachev) |
| farm worker | сельхозрабочий (Andrey Truhachev) |
| farm worker | труженик села (Andrey Truhachev) |
| farm worker | работник аграрного сектора (Andrey Truhachev) |
| farm worker | сельскохозяйственный работник (Andrey Truhachev) |
| farm worker | работник сельского хозяйства (Andrey Truhachev) |
| farm workshop | сельскохозяйственная мастерская |
| farm yard | двор |
| farmer-farm worker relationships | взаимоотношения между фермером и сельскохозяйственными рабочими |
| fee farm rent | рента при наследственном арендном пользовании землёй |
| fur farm calendar | календарь зверофермы |
| general farm overheads | общие накладные расходы фермы или сельского хозяйства |
| gross farm income | валовой доход фермера |
| gross farm income | валовой доход сельского хозяйства |
| hired farm labor | наёмные сельскохозяйственные рабочие |
| hired farm labor | наёмный сельскохозяйственный труд |
| individual farm acreage allotment | предельная посевная площадь отдельных ферм |
| individual farm tax | подворный налог |
| inter-farm enterprises | межхозяйственные организации (raf) |
| intra-collective farm planning | внутриколхозное планирование |
| livestock farm manager | управляющий животноводческой фермой или животноводческим хозяйством |
| local farm waste | местное удобрение |
| market basket of farm foods | среднее количество произведённых в стране сельскохозяйственных продуктов, которое покупает семья в течение года (показатель используется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| migratory farm laborer | мигрирующий сельскохозяйственный рабочий |
| migratory farm worker | кочующий сельскохозяйственный рабочий |
| minor improvements to farm property | незначительные улучшения или расширения фермерских построек |
| near-farm fodder-crop rotation | прифермский севооборот |
| near-farm fodder-crops rotation | прифермский севооборот |
| net farm income | чистый доход фермера |
| net farm income | чистый доход сельского хозяйства |
| net farm income after inventory adjustment | чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах |
| net farm income before inventory adjustment | чистый доход сельского хозяйства или фермера без учёта изменений в запасах |
| nonmoney farm income | доход фермера в форме сельскохозяйственных продуктов потреблённых на фермах и расчётной стоимости жилища |
| off-farm firm | несельскохозяйственное предприятие |
| off-farm income | доход фермера в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих от деятельности за пределами фермы |
| off-farm job | работа вне сельского хозяйства |
| off-farm purchases | закупки со стороны |
| off-farm source of income | источник дохода от несельскохозяйственной деятельности |
| off-farm source of income | нефермерский источник дохода |
| on-farm housing for workers | жильё для рабочих при ферме |
| on-farm research | исследование в полевых условиях |
| on-farm store | лавка при фермерском хозяйстве (Nika Franchi) |
| on-the-farm test | испытание в хозяйстве |
| on-the-farm test | производственное испытание |
| organic farm-house | био-экотуризм |
| organic farm-house | органический агротуризм |
| organic farm-house | дом на органической ферме |
| paid farm labor | наёмные сельскохозяйственные рабочие |
| parcelled farm management | парцеллярное хозяйство |
| parcelled farm management | парцельное хозяйство |
| peasant farm economy / enterprise | КФХ, крестьянское фермерское хозяйство (MichaelBurov) |
| plenty of farm produce | обилие сельскохозяйственных продуктов |
| Prairie Farm Rehabilitation Administration | Администрация по восстановлению земель степей (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| pre-farm gate | предсельскохозяйственная деятельность (включает в себя производство и сбор урожая Elena_afina) |
| private farm household | личное подсобное хозяйство (vatnik) |
| rate of return on farm investment | норма прибыли на фонды (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам) |
| rate of return on farm investment | норма прибыли на капитал (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам]) |
| return on farm capital | доход на капитал, вложенный в хозяйство |
| return on farm capital | доход на капитал, вложенный в ферму |
| return to farm capital investments | доход на капиталовложения в хозяйство |
| return to farm capital investments | доход на капиталовложения в ферму |
| scattered farm holdings | рассредоточенные разбросанные земельные участки |
| science of farm commodities | сельскохозяйственное товароведение |
| seasonal farm labor peak | период наибольшей потребности в сезонной сельскохозяйственной рабочей силе |
| seasonal farm worker | сезонный сельскохозяйственный рабочий |
| semi-farm-experiment | полупроизводственный опыт |
| sitting of farm enterprises | размещение сельскохозяйственного производства |
| spare farm labor | свободная рабочая сила на ферме или в сельском хозяйстве |
| spring farm work | весенне-полевые работы (zarazagirl) |
| state farm acreage allotment | предельная посевная площадь в штате |
| state farm business reserve | фонд предприятия |
| State farm farmstead | совхозная усадьба |
| state farm raising beef cattle | мясосовхоз |
| State purchases of farm products | сельхоззаготовки |
| State purchases of farm products | сельскохозяйственные заготовки |
| total cash receipts from farm marketings | стоимость товарной сельскохозяйственной продукции |
| total cash receipts from farm marketings | валовой денежный доход фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции |
| total cash receipts from farm marketings | валовые денежные поступления фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции |
| total farm cash income | общий денежный доход фермера |
| total farm gross receipts | весь валовой доход хозяйства |
| total farm gross receipts | все валовые поступления хозяйства |
| total farm gross receipts | весь валовой доход фермы |
| total farm gross receipts | все валовые поступления фермы |
| total farm net return | чистый доход хозяйства |
| total farm net return | чистый доход фермы |
| total farm outlay | общие затраты фермы или сельского хозяйства |
| unpaid farm family workers | неоплачиваемые члены семьи, помогающие фермеру |
| variety trial on a farm scale | производственное сортоиспытание |
| walk-through farm shop | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин со сквозным проездом |
| woman farm laborer | наймичка |
| woman farm laborer | батрачка |
| work as a farm laborer | батрачить |
| work as a farm laborer | пробатрачить (for a period of time) |
| year-around hired farm worker | постоянный наёмный сельскохозяйственный рабочий |
