| English | Russian |
| Advanced Exchange Service | опережающая замена запасных частей (a service option that allows for a customer to receive a replacement part or device prior to sending the original defective part or device back for repair Ace Translations Group) |
| ammonium-form cation-exchange resin | аммоний-катионит |
| anion-exchange bed | анионитная загрузка |
| anion-exchange capacity | анионообменная способность |
| anion exchange capacity | анионообменная способность |
| anion-exchange column | анионообменная колонна |
| anion-exchange demineralization | анионитовое обессоливание |
| anion-exchange electrode | анионообменный электрод |
| anion-exchange electrode | анионитовый электрод |
| anion-exchange filter | анионообменный фильтр |
| anion-exchange filter | анионитный фильтр |
| anion-exchange material | анионит |
| anion exchange membrane | анионообменная мембрана |
| anion exchange membrane | анионитовая мембрана |
| anion-exchange resin | анионит |
| anion-exchange resin | анионо-обменная смола |
| anion-exchange resin regeneration vessel | ФРА |
| anion-exchange resin regeneration vessel | фильтр-регенератор анионита |
| anionite anion-exchange resin | анионит |
| Association of Stock Exchange Firms | Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи |
| automated ion-exchange system | автоматизированная ионообменная система (напр., для быстрого отделения плутония от примесей) |
| automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| automatic exchange GHTN | автоматическая телефонная станция ОбТС (ROGER YOUNG) |
| automatic exchange of tools | автоматическая смена инструментов |
| automatic printer exchange system | абонентский телеграф автоматической АТА |
| automatic teleprinter exchange system | абонентский телеграф автоматической АТА |
| base exchange plant | катионообменная установка (translator911) |
| base-exchange softening | катионообменное умягчение (воды) |
| battery exchange point | пункт замены аккумуляторных батарей |
| boundary between two heat exchange areas | перевал печи (SMarina) |
| bus exchange priority technique | метод приоритетной коммутации шин |
| bus exchange sequence | последовательность коммутации шин |
| bus exchange signals | сигналы управления коммутацией шин |
| cation-exchange bed | катионитная загрузка |
| cation-exchange capacity | катионообменная ёмкость |
| cation-exchange demineralization | катионитовое обессоливание |
| cation-exchange electrode | катионообменный электрод |
| cation-exchange electrode | катионитовый электрод |
| cation-exchange filter | катинообменный фильтр |
| cation-exchange filter | катионитный фильтр |
| cation-exchange filter | катионитовый фильтр |
| cation-exchange membrane | катионообменная мембрана |
| cation-exchange membrane | катионитовая мембрана |
| cation-exchange resin | катионит |
| cation-exchange resin regeneration vessel | ФРК |
| cation-exchange resin regeneration vessel | фильтр-регенератор катионита |
| cation-exchange softener | установка катионообменного умягчения |
| cation exchange system | катионообменная система |
| cation-exchange unit | катионный ионит |
| cation-anion exchange membrane | катион-анионообменная мембрана |
| central exchange area | зона действия телефонной станции |
| charge-exchange cross-section | сечение перезарядки |
| charge-exchange injection | перезарядная инжекция |
| charge-exchange ion production | ионизация в газоразрядной камере |
| charge-exchange plasma | плазма, образующаяся в газоразрядной камере |
| charge-exchange process | процесс перезарядки |
| charge-exchange scattering | зарядообменное рассеяние |
| chemical exchange enrichment | химическое обогащение |
| common user digital information exchange system | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами |
| connectorized exchange cable splicing | контактное сращивание кабелей |
| counter-current anion-exchange process | противоточное анионирование |
| countercurrent ion exchange plant | противоточная ионообменная установка |
| countercurrent ion-exchange plant | противоточная ионообменная установка |
| crew-exchange space vehicle | космический летательный аппарат со сменным экипажем |
| data exchange annex | приставка для обмена данными |
| data exchange auxiliary console | вспомогательный пульт обмена данными |
| data exchange control | управление процессом обмена информацией |
| data exchange control | управление обменом данных |
| data exchange control unit | блок управления обменом данных |
| data exchange program | программа обмена данными |
| dealer exchange component program | программа обмена деталей у дилера |
| Defense development exchange program | программа обмена данными по разработкам министерства обороны |
| direct exchange item | непосредственно изменяемый элемент данных |
| Drawing exchange binary | обмен данными чертежей в двоичном коде |
| Drawing exchange binary | формат DXB |
| Drawing exchange binary | двоичный DXF |
| drawing exchange file | файл обмена чертёжными графическими данными |
| drawing exchange format | формат информационного обмена изображениями |
| electron-exchange ion exchanger | электронообменный ионит |
| electron-exchange polymer | окислительно-восстановительный полимер |
| electronic information exchange system | электронная система информационного обмена |
| electronic private branch exchange system | система электронной частной телефонной установки |
| entrained cation-exchange resin | захваченный катионит (анионитом) |
| entrained cation-exchange resin | захваченный анионитом катионит |
| exchange adsorption | обменная адсорбция |
| exchange algorithm | перестановочный алгоритм (при компоновке ИС) |
| exchange anisotropy | анизотропия обменного взаимодействия |
| exchange area | зона действия центральной телефонной станции |
| exchange area | поверхность обмена |
| exchange area layout | план телефонной сети |
| exchange area lay-out | схема телефонной сети |
| exchange arm | рука автоматической смены инструмента |
| exchange arm | рука для автоматической смены инструмента |
| exchange buffering | обменная буферизация |
| exchange buffering | буферизация при обмене |
| exchange cable | телефонный кабель |
| exchange capacity | обменная ёмкость |
| exchange capacity | ёмкость обменного поглощения |
| Exchange Carriers Standards Association | Ассоциация по стандартизации требований к АТС |
| exchange cation | обменный катион |
| exchange chuck | сменный патрон |
| exchange collision | обменное столкновение |
| exchange current | обменный ток |
| exchange cylinder cam part | сменный замок кругловязальной машины |
| exchange deal | компенсационная сделка |
| exchange degeneracy | обменное вырождение |
| exchange diffusion | обменная диффузия |
| exchange energy | энергия обменного взаимодействия |
| exchange energy | обменная энергия |
| exchange energy | энергия взаимообмена |
| exchange energy | энергия обмена |
| exchange engine | обменный индукторный двигатель |
| exchange equipment | оборудование телефонной станции |
| exchange fleet | обменный парк (DAKK) |
| exchange fleet | обменный фонд (напр., техники при необходимости её ремонта DAKK) |
| exchange forces | обменные силы |
| exchange forces | силы взаимодействия |
| exchange half-time | период полуобмена |
| exchange identification | идентификация номера станции |
| exchange information group | группа информационного обмена |
| exchange instruction | команда обмена (информацией) |
| exchange interaction | обменное взаимодействие |
| exchange ions | обмениваться ионами |
| exchange kinetics | кинетика обмена |
| exchange line | абонентская линия (в телефонии) |
| exchange magnetic moment | обменный магнитный момент |
| exchange narrowing | обменное сужение |
| exchange of scientific and technological information | обмен научной и технической информацией |
| exchange operator | оператор обменного взаимодействия |
| exchange pallet | обменный поддон |
| exchange phenomenon | явление обмена |
| exchange piece of information | порция информации при обмене данных |
| exchange potassium | обменный калий (почвы) |
| exchange power | осуществлять обмен мощностями (between energy systems; между энергосистемами) |
| exchange power | обмениваться мощностями (between energy systems; между энергосистемами) |
| exchange power control | управление перетоками мощности (Yeldar Azanbayev) |
| exchange program | программа обмена |
| exchange the radio traffic | вести радиообмен |
| exchange register | регистр обмена |
| exchange repulsion | обменное отталкивание |
| exchange siding | сортировочный парк (в порту) |
| exchange site | центр обмена (в ионообменнике) |
| exchange table | сменный стол (станок для лазерной резки Tantan) |
| exchange TV programs | производить обмен ТВ-программами |
| exchange water | обменная вода (напр., промышленных предприятий) |
| exchange water purifying apparatus | ионообменный аппарат для очистки воды (marfn) |
| extended one-boson-exchange model | расширенная модель однобозонного обмена |
| final drive exchange module | сменный модуль бортового редуктора |
| final-drive exchange module | сменный модуль бортового редуктора |
| foreign exchange line | внешняя линия связи иностранной биржи |
| foreign exchange service | служба международной телефонной связи |
| frequency-exchange signaling | многочастотная сигнализация |
| full-flow powdered ion-exchange filter | полнопоточный ионитный фильтр |
| government-industry data exchange program | программа обмена промышленной информацией правительственными организациями |
| government-industry data exchange program | программа обмена данными между правительством и промышленностью |
| granular-type cation-exchange resin | гранулированный катионит |
| heat-exchange apparatus | теплообменный аппарат (Alexander Demidov) |
| heat-exchange apparatus | теплообменный аппарат (AD) |
| heat exchange by direct conduction | теплообмен теплопроводностью |
| heat exchange capacity | производительность по теплообмену |
| heat exchange capacity | теплообменная способность |
| heat-exchange capacity | производительность по теплообмену |
| heat-exchange coefficient | коэффициент теплообмена |
| heat-exchange compartment | теплообменное отделение |
| heat-exchange efficiency | КПД теплообмена (translator911) |
| heat-exchange element | теплообменный элемент |
| heat-exchange equipment | теплообменное оборудование |
| heat-exchange fluid | теплоноситель |
| heat-exchange interface | теплообменная поверхность раздела |
| heat-exchange loop | контур теплообменника |
| heat-exchange surface | теплообменная поверхность |
| heat exchange surface | теплообменная поверхность |
| heat-exchange surface | теплопередающая поверхность |
| heat-exchange surface | поверхность теплообмена |
| heat-exchange system | система теплообмена |
| heat-exchange tank | теплообменный бак |
| heat exchange with surrounding air | теплообмен с внешней средой |
| heat-exchange zone | зона теплообмена |
| heating exchange chamber | камера теплообмена |
| heat-mass-exchange apparatus | ТМА (MichaelBurov) |
| heat-mass-exchange apparatus | тепломассообменный аппарат (MichaelBurov) |
| house exchange system | групповая установка |
| industry data exchange program | программа обмена отраслевой информацией |
| information and data exchange experimental activities | экспериментальные работы по обмену информацией и данными |
| information and data exchange system | система информации и обмена данными |
| information exchange project | проект по обмену информацией |
| information transfer and exchange project | проект создания системы передачи и обмена информацией |
| initial graphic exchange specification | начальная спецификация обмена данными между графическими терминалами и базами данных |
| initial graphic exchange specification | стандарт IGES |
| initial graphic exchange specification | начальная спецификация графического обмена |
| initial graphic exchange specification | исходный стандарт обмена графическими данными |
| Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center | Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем |
| Internet packet exchange/sequenced packet exchange | стек протоколов, используемый в сетях Novell NetWare |
| inter-service data exchange program | программа обмена информацией между видами |
| ion-exchange bath | ванна ионообменной обработки (при химическом упрочении стекла) |
| ion-exchange capacity | ионообменная ёмкость |
| ion exchange capacity | ёмкость ионного обмена |
| ion-exchange capacity | ёмкость ионного обмена |
| ion-exchange catalysis | ионообменный катализ |
| ion-exchange cellulose | ионообменная целлюлоза |
| ion-exchange chromatography | ионнообменная хроматография |
| ion-exchange column | ионообменная колонка |
| ion-exchange column | ионообменная колонна |
| ion-exchange electrode | ионообменный электрод |
| ion-exchange electrode | ионитовый электрод |
| ion-exchange equilibrium | ионообменное равновесие |
| ion exchange equilibrium | ионообменное равновесие |
| ion-exchange filter | ионообменный фильтр |
| ion-exchange filter | ионитный фильтр |
| ion-exchange filtration | ионообменная фильтрация |
| ion-exchange fuel-cell battery | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной |
| ion-exchange membrane | ионообменная мембрана |
| ion exchange membrane | ионообменная мембрана |
| ion-exchange membrane electrolyte | электролит ионообменной мембраны |
| ion-exchange plant | установка для ионообменного умягчения |
| ion-exchange polishing | ионообменная очистка (конденсата) |
| ion-exchange polymer | ионообменный полимер |
| ion-exchange reaction | ионообменная реакция |
| ion-exchange reactor | ионообменник |
| ion-exchange reactor | ионит |
| ion-exchange resin | ионит |
| ion-exchange resin | ионообменник |
| ion-exchange resin adsorption | адсорбция на ионите |
| ion-exchange resin adsorption | адсорбция на ионообменной смоле |
| ion-exchange separation | ионообменное разделение |
| ion-exchange separation | разделение с помощью ионообменных веществ |
| ion-exchange strengthening | ионообменное упрочнение |
| ion-exchange surface | ионообменная поверхность |
| ion-exchange system | ионообменная система |
| ion-exchange technique | ионообменный метод |
| ion-exchange treatment | обработка ионитом |
| ion-exchange unit | ионитный фильтр |
| ion-exchange water treatment | обработка воды методом ионообмена |
| isotope-exchange equilibrium constant | константа равновесия изотопного обмена |
| launch information exchange facility | средства обмена информацией о пуске |
| ligand-exchange chromatography | лигандообменная хроматография |
| ligand-exchange chromatography | лигандная хроматография |
| line-switching data exchange communication system | сеть обмена информацией с коммутацией каналов |
| line-switching data exchange system | сеть обмена информацией с коммутацией каналов |
| macroreticular ion-exchange resin | ионообменная смола макросетчатой структуры |
| manual exchange central offices | телефонная станция ручного обслуживания |
| manually operated printer exchange office | станция абонентского телеграфа ручной системы |
| manually operated printer exchange system | абонентский телеграф ручной системы |
| manually operated teleprinter exchange office | станция абонентского телеграфа ручной системы |
| manually operated teleprinter exchange system | абонентский телеграф ручной системы |
| mass exchange apparatus | МОА (MichaelBurov) |
| mass exchange apparatus | МА (MichaelBurov) |
| mass exchange apparatus | массообменный аппарат (MichaelBurov) |
| mass-exchange apparatus | массообменный аппарат (MichaelBurov) |
| mass-exchange apparatus | МА (MichaelBurov) |
| mass-exchange apparatus | МОА (MichaelBurov) |
| mass exchange number | массообменный критерий |
| membrane exchange capacity | обменная ёмкость мембраны |
| membrane-exchange capacity | обменная ёмкость мембраны |
| message data exchange terminal | терминал для обмена сообщениями |
| Microsoft exchange server | сервер информационного обмена корпорации Майкрософт (не переводится, см. http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/bb123872(v=exchg.65).aspx bojana) |
| modular exchange mechanism | механизм смены модульных блоков |
| mutual exchange reaction | реакция обменного разложения |
| officer in tactical command information exchange system | офицер-оператор системы обмена информацией тактического командования |
| one-boson exchange potential | потенциал однобозонного обмена |
| pallet exchange unit | устройство автоматической смены приспособлений-спутников (на станке) |
| pendular ion exchange system | маятниковая ионообменная система (умягчения воды Godzilla) |
| phase-exchange method | метод фазового обмена |
| powdered-resin ion-exchange unit | ионитный фильтр с порошкообразной нагрузкой |
| price at the current exchange rate | цена по валютному курсу дня |
| pumping and heat exchange facility | насосно-теплообменная установка (Rashid29) |
| reference our private branch exchange message | "ссылаться только на сообщение нашей частной АТС" |
| reference your public branch exchange message | ссылка на ваше сообщение, переданное через АТС общего пользования |
| reference your teletypewriter exchange message | ссылка на ваше сообщение, переданное по телетайпу |
| remanufactured exchange component | восстановленная деталь по программе обмена компании "Катерпиллар" |
| remote interrogation exchange system | система дистанционного запроса и обмена |
| resin-exchange capacity | ионообменная ёмкость |
| satellite exchange sub-control office | вспомогательная станция |
| shuffle-exchange network | сеть с дублированием каналов по перекрёстной схеме |
| single minute exchange of dies | Быстрая переналадка (Katling) |
| single minute exchange of dies | быстрая замена пресс-форм (Метран) |
| single-resin ion-exchange unit | ионитный фильтр с однородной загрузкой |
| small ship teletype information exchange system | телетайпная система связи с малыми кораблями |
| sodium cation-exchange unit | натрий-катионитный фильтр |
| standard exchange card | ТЭЗ |
| standard exchange card | типовой элемент замены |
| static exchange capacity | статическая обменная ёмкость |
| strong-acid cation-exchange resin | сульфокатионит |
| strong-basic anion-exchange resin | сильноосновный анионит |
| strongly basic anion-exchange resin | сильноосновный анионит |
| submarine satellite information exchange system | спутниковая система связи с подводными лодками |
| tactical data information exchange subsystem | тактическая подсистема обмена информацией |
| tactical digital information exchange system | тактическая цифровая система обмена информацией |
| tactical information exchange system | тактическая система обмена информацией |
| tactical intelligence information exchange system | система обмена данными тактической разведки |
| teleprinter exchange office | станция абонентского телеграфа |
| teleprinter exchange service, automatic | автоматическая телеграфная станция |
| teleprinter exchange system | абонентский телеграф |
| teletypewriter exchange service | служба телекс |
| teletypewriter-exchange service | служба телекс |
| teletypewriter-exchange service | абонентская телетайпная станция |
| teletypewriter exchange service | абонентская телеграфная станция с телетайпами |
| teletypewriter exchange service, automatic | автоматический телеграфный коммутатор |
| thermal exchange gas | теплообменный газ |
| total cation exchange capacity | общая ёмкость поглощения катионов |
| total exchange capacity | общая ёмкость обмена |
| tramp cation-exchange resin | захваченный катионит (анионитом) |
| tramp cation-exchange resin | захваченный анионитом катионит |
| two-pallet exchange system | двухпозиционная система смены приспособлений-спутников |
| VHDL Design Exchange Group | группа по обмену проектной информацией на языке VHDL |
| VHDL Design Exchange Group | группа VDEG |
| waste exchange market | рынок передачи отходов одной отрасли для использования в другой |
| waste-material exchange system | система обмена отходами |
| weak-acid cation-exchange resin | слабокислый катионит |
| weak-basic anion-exchange resin | слабоосновный анионит |
