English | Russian |
ass-end of space | глухомань (Tamerlane) |
business end of something | самый опасный момент |
business end of something | критический момент |
cannot see any further than the end of nose | не видеть дальше собственного носа (Interex) |
end of | и точка (сокр. от end of story: I'll go there, end of! Я пойду туда и точка! Disturbia) |
end of the ball game | конец всему (Interex) |
get the long end of the stick | занимать более выгодное положение (VLZ_58) |
get the long end of the stick | иметь преимущество (While men generally tend to be stronger than women, flexibility is one area where the ladies get the long end of the stick. VLZ_58) |
reach the end of the line | дойти до ручки |
see no further than the end of one's nose | видеть не дальше собственного носа (Interex) |
the sticky end of the stick | самое худшее |
the sticky end of the stick | самое нежелательное |
until the end of the period | до талого снега (ctirip1) |
wind up getting the short end of the stick | оказаться в пролёте (4uzhoj) |