| English | Russian |
| absolute disk address | абсолютный дисковый адрес |
| active disk | активный диск |
| all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| All of DOS disk | Весь диск DOS |
| amorphous-thin-film disk | диск с аморфным тонкоплёночным покрытием |
| an Infected Disk Syndrome | синдром приобретённого инфицирования диска |
| available allocation units on disk "disk_name" | доступных кластеров на диске "имя_диска " (Konstantin 1966) |
| available disk drives | доступные дисководы (диски) |
| available disk space | доступное пространство на жёстком диске |
| available on disk | количество свободного места на диске (Konstantin 1966) |
| avg . disk sec/io | среднее время доступа к диску |
| backup disk | резервный диск |
| backup disk | диск с резервной копией |
| backup disk image | резервный образ диска (образ диска с резервной копией translator911) |
| basic disk operating system | базовая дисковая операционная система |
| buffered disk write | буферизованная запись на диск |
| building a boot disk | создание загрузочного диска |
| caching disk controller | дисковый контроллер с кэшем |
| calibrate disk | калибровать диск |
| capacitance electronic disk | цифровая грампластинка с ёмкостным звукоснимателем |
| card/disk/cable | плата-диск-кабель |
| cartridge disk | дисковый пакет |
| cartridge disk drive | кассетный накопитель на дисках |
| cassette disk | магнитный кассетный диск |
| Command aborted due to disk error | Команда не выполнена из-за ошибки диска |
| copy-protected disk | защищённый диск |
| Corrections will not be written to disk | Исправления не будут записаны на диск |
| current disk drive | текущий диск |
| Current fixed disk drive... | Текущий дисковод с жёстким диском... |
| decent-sized hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| default disk drive | дисковод по умолчанию |
| diagnose disk | диагностика диска |
| direct disk input/output | прямой ввод-вывод с диска |
| direct disk I/O | прямой ввод-вывод с диска |
| direct disk write | прямая запись на диск |
| direct disk write | непосредственная запись на диск |
| disk access pattern | последовательность обращений к диску |
| disk access scheduling | диспетчеризация доступа к жёсткому диску |
| disk access time | время доступа к диску |
| disk adapter | адаптер диска |
| disk adapter | адаптер дискового запоминающего устройства |
| disk administrator | администратор диска |
| disk allocation blocks | блоки распределения дисковой памяти |
| disk allocation blocks | распределяемые блоки диска |
| disk analysis | анализ диска |
| disk-at-once recording | односеансовая запись диска |
| disk-at-once recording | одномоментная запись диска |
| disk-based advertising | реклама на дискетах |
| disk-based version | дисковая версия (операционной системы) |
| Disk boot failure | Ошибка первичной загрузки |
| disk buffer | буфер диска |
| disk cable | кабель для подключения дисководов |
| disk cache | дисковая кэш-память |
| disk cache | буфер системы ввода-вывода |
| disk caching | буферизация диска |
| disk capacity alarm events | события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти |
| disk cartridge | кассета дискового запоминающего устройства |
| disk cartridge | кассета магнитного диска |
| disk cartridge | кассета дискового накопителя |
| disk cartridge | кассета магнитного диска |
| disk cartridge lock pins | штифтовые замки картриджа со съёмным диском |
| disk changer | автомат для смены / дисков |
| disk compression | сжатие диска |
| disk compression utility | утилита сжатия дисков |
| disk controller | контроллер накопителя на дисках (магнитных) |
| disk coprocessor board | плата сопроцессора диска |
| disk coprocessor board | плата дискового сопроцессора |
| disk copy | копирование диска |
| disk device | дисковое запоминающее устройство |
| disk directory | каталог диска |
| disk drive | дисковое запоминающее устройство |
| disk drive arm | штанга с головками |
| disk drive arm | механизм перемещения головок диска |
| disk drive bay | отсек для дисковода |
| disk drive bay | отсек для установки дисковода |
| disk drive bay | ниша для установки дисковода |
| disk-drive door | шторка дисковода |
| disk drive door | задвижка дисковода |
| disk drive door | шторка дисковода |
| disk-drive door | дверца дисковода |
| disk drive hat | механизм перемещения головок диска |
| disk drive icon | значок диска |
| disk drive icon | пиктограмма дисковода |
| disk drive mapping | логическое отображение диска |
| disk drive mapping | именование диска |
| disk-drive mechanism | дисковод |
| disk drive not ready | дисковод не готов |
| disk drive port | порт для подключения дисковода |
| disk driver | драйвер диска |
| disk duplexing | дисковое дуплексирование |
| disk-duplication utility | утилита дублирования дисков |
| disk error | сбой диска |
| disk error | ошибка диска |
| disk error | ошибка на диске |
| Disk error reading or writing drive... | Ошибка чтения записи на дисководе... |
| Disk error reading or writing FAT | Ошибка при чтении записи таблицы размещения файлов |
| disk errors checking | проверка ошибок на диске |
| disk failure | сбой диска |
| disk failure fault tolerance | средства поддержки отказоустойчивости диска |
| disk failure tolerance | средства отказоустойчивости диска |
| disk failure tolerance | средства поддержки отказоустойчивости диска |
| disk fault tolerance | отказоустойчивость диска (abbr. DFT) |
| disk fault tolerance | средства поддержки отказоустойчивости диска |
| disk file controller | контроллер файлов на дисках |
| disk file organization | организация памяти на дисках |
| disk format | формат записи |
| disk formats | типы форматов диска |
| disk full | диск переполнен |
| disk head parking | парковка головок дисковода |
| disk housekeeping facilities | средства обслуживания диска |
| disk image | образ диска |
| disk information | информация о диске |
| disk initialization function | программа инициализации дисков |
| disk input/output error | ошибка дискового ввода-вывода (disk I/O error) |
| disk inspector | программа-ревизор (Alexei Yakovlev) |
| disk installation | инсталляция с диска |
| disk interface board | плата дискового интерфейса |
| disk interleaving | чередование секторов |
| disk interleaving | частота секторов |
| disk I/O error | ошибка дискового ввода-вывода (disk input/output error) |
| disk I/O error | ошибка ввода-вывода на диске |
| DISK I/O read error | Ошибка чтения внешнего накопителя |
| disk is write-protected | диск защищён от записи |
| disk-label card | перфокарта дисковых меток |
| disk-label card | карта дисковых меток |
| disk layout | распределение данных (на диске или на нескольких дисках в системе owant) |
| disk level editor | утилита для низкоуровневого редактирования содержимого жёстких дисков (Alex Lilo) |
| disk level editor | редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов (Alex Lilo) |
| disk library | библиотека дисков (с данными) |
| disk manager | программа управления диском |
| disk media error | ошибка диска |
| disk memory | память на дисках |
| disk mirroring | дублирование дисковых данных на уровне накопителей (в подсистеме с одним контроллером ssn) |
| disk mirroring | дублирование диска |
| disk mirroring | зеркальные диски (технология частичного либо полного дублирования жесткого диска на одном или нескольких жестких дисках, подключенных по возможности к отдельным дисковым контроллерам таким образом, что любые изменения на исходном диске тут же отражаются на других дисках. Например, в NetWare ssn) |
| disk mirroring | зеркальное отражение дисковой памяти |
| disk mirroring | отображение диска |
| disk mirroring | отображающее дублирование дисков (ssn) |
| disk mirroring | копирование на диск |
| Disk not compatible | Диск не совместим |
| Disk not ready | Диск не читается |
| disk operating system | ДОС (unact.ru) |
| disk operating system/virtual storage | реализующая виртуальную память |
| disk operating system/virtual storage | дисковая операционная система |
| disk optimizer | оптимизатор диска |
| disk options | параметры диска |
| disk-oriented system | система, ориентированная на работу с дисками |
| disk pack | комплект дисков (магнитных) |
| disk pack | пакет дисков |
| disk package | пакет программ на дискете или дискетах |
| disk package | пакет с дисками |
| disk partition | разбиение жёсткого диска |
| disk partition | раздел жёсткого диска |
| disk partition | выделение разделов на жёстком диске |
| disk partition | раздел диска |
| disk partition table | таблица разбиения диска |
| disk partition table | таблица разделов диска |
| disk partitioning | организация разделов на диске |
| disk-performance booster | ускоритель дисковых операций |
| disk platter | подложка диска (Азери) |
| disk protection | защита диска |
| disk queue | очередь к диску |
| disk queuing | организация очередей на диске |
| disk quota | выделенное дисковое пространство |
| disk raw partition locks | захваты неподготовленного раздела диска |
| disk read error | ошибка чтения диска |
| Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| disk read failure | ошибка считывания с диска |
| disk reads/sec | Чтение диска в секунду |
| disk-resident | диск-резидентный (о программных средствах) |
| disk-resident program | программа, постоянно находящаяся на диске |
| disk-resident program | диск-резидентная программа (постоянно находящаяся на жестком диске) |
| disk-resident program | диск-резидентная программа (постоянно находящаяся на диске) |
| disk sector | сектор диска |
| disk sector | сектор на диске |
| disk software | дисковое программное обеспечение (размещаемое на дисках; использующее диски) |
| disk sort | дисковая сортировка |
| disk sorting | дисковая сортировка |
| disk space | пространство памяти на дисках |
| disk space allocation | распределение дискового пространства (VPK) |
| disk space footprint | размер используемого дискового пространства (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| disk-space quota | квота на выделяемое пространство диска |
| disk storage | запоминающее устройство на дисках |
| disk storage | запоминающее накопитель на дисках |
| disk storage unit | накопитель на дисках |
| disk striping | группирование дисков |
| disk striping | организация тома на нескольких физических дисках |
| disk striping driver | драйвер, реализующий расслоение дисковой памяти |
| disk subsystem | дисковая подсистема (в сети) |
| disk surface | поверхность магнитного диска |
| disk surface scanning | сканирование поверхности диска (для локализации дефектных секторов) |
| disk swapping | обмен с диском |
| disk track | дорожка магнитного диска |
| disk track | дорожка на магнитном диске |
| disk track | дорожка магнитного диска |
| disk transfer address | адрес дисковой операции |
| disk unit | устройство на дисках (запоминающее) |
| disk unit | накопитель на дисках (запоминающее) |
| disk unit | дисковое запоминающее устройство |
| disk unit | запоминающее устройство на дисках |
| Disk unsuitable for system disk | Диск не может быть использован в качестве системного |
| disk unusable | диск не пригоден для использования (машинное сообщение) |
| disk utility program | дисковая сервисная программа |
| disk volume | том диска |
| disk work file | рабочий файл на диске |
| disk write | запись на диск |
| disk write failure | ошибка записи на диск |
| disk write protect | диск защищён от записи |
| disk writes/sec | запись на диск в секунду |
| Disks must be the same size | Дискеты должны быть одного размера |
| distribution disk | дистрибутив (проф.) |
| distributive disk | дистрибутивный диск |
| document disk full | диск переполнен |
| dongle disk | защитная дискета-ключ (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов) |
| double-density disk | диск двойной плотности |
| double-density disk | диск с двойной плотностью |
| double-density disk | диск с удвоенной плотностью записи |
| double-density disk | диск с удвоенной плотностью (записи) |
| double-density floppy disk | дискета с двойной плотности записи |
| double-density floppy disk | дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи |
| double-sided disk | двусторонняя дискета |
| double-sided double-density disk | двусторонний диск с удвоенной плотностью записи |
| double-sided high-density disk | двусторонний диск с высокой плотностью записи |
| drive A disk | диск в дисководе A |
| dual-ported disk | двухпортовый диск |
| dual-ported disk | двухпортовое дисковое запоминающее устройство |
| dual-sided disk | двусторонний диск (с записью на обеих сторонах) |
| duplexed disk | сдвоенный дисковый накопитель |
| easy disk installation | быстрая установка жёсткого диска (ssn) |
| easy disk installation | быстрая установка диска (ssn) |
| electronic disk | фантомный диск |
| electronic disk | логический псевдодиск на базе оперативной памяти |
| electronic disk | электронный диск |
| emergency repair disk | дискета для восстановления системы в экстренных случаях |
| emergency startup disk | аварийный загрузочный диск |
| erasable disk | стираемый диск (в отличие от нестираемого) |
| erasable disk | запоминающее устройство на стираемых дисках |
| exchange disk store | сменный диск |
| explore disk | исследование диска |
| extent of disk | зона на диске |
| file-by-file disk compression | пофайловое уплотнение данных на диске |
| fixed disk storage | накопитель на фиксированном диске |
| fixed-head disk | диск ЗУ с головкой на дорожку |
| fixed-head disk memory | память на магнитных дисках с фиксированными головками |
| fixed-head disk memory | память на магнитных дисках с фиксированными головками |
| flip-flop disk | дискеты для одностороннего дисковода, используемые с двух сторон |
| flip-flop disk | переворачиваемые дискеты |
| flippy disk | двухсторонняя дискета |
| floating-head disk memory | память на магнитных дисках с плавающими головками |
| floating-head disk memory | память на магнитных дисках с плавающими головками |
| floppy disk | гибкий магнитный диск |
| floppy disk | гибкий магнитный диск |
| floppy-disk controller | контроллер дисковода для гибких дисков (abbr. FDC) |
| floppy-disk controller | контроллер флоппи-диска (abbr. FDC) |
| floppy disk controller | контроллер накопителя на гибких магнитных дисках (Bricker) |
| floppy disk controller | контроллер гибкого диска |
| floppy disk drive | запоминающее устройство на гибких дисках |
| floppy disk drive | флоппи-дисковод |
| floppy disk drive | накопитель для дискет |
| floppy disk drive | накопитель на гибких дисках |
| floppy disk drive | ЗУ на гибких дисках |
| floppy disk formatting | разметка форматирование дискеты |
| floppy disk formatting | форматирование дискеты |
| floppy disk interface | интерфейс гибких дисков |
| floppy disk memory | память на гибких дисках |
| floppy disk processor module | процессорный модуль с гибкими дисками |
| floppy-disk software | программное обеспечение на гибких дисках |
| floppy disk space | пространство гибкого диска |
| floppy disk storage | запоминающее накопитель на гибких дисках |
| floppy disk storage | запоминающее устройство на гибких дисках |
| floppy-disk system | система с дисководом для гибких дисков |
| floppy disk system | система с гибкими дисками |
| floptical disk | гибкий магнитооптический диск |
| font disk | диск со шрифтами |
| font disk | дисковый шрифтоноситель |
| format disk | форматный диск (определяющий формат записи) |
| formatted disk | отформатированный диск |
| formatted disk | форматированный диск |
| free disk space | свободное место на диске |
| free disk space | свободная дисковая память |
| free disk space | свободное дисковое пространство |
| hard disk | накопитель на жёстком диске |
| hard disk assembly | сборка жёсткого диска (ssn) |
| hard-disk controller | контроллер жёсткого диска |
| hard-disk controller | контроллер винчестера |
| hard disk drive | дисковод для жёстких дисков |
| hard disk drive | накопитель на жёстком магнитном диске (Bricker) |
| hard disk drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| hard disk driver | дисковод для жёсткого диска |
| hard disk environmental acclimation | акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды (ssn) |
| hard disk environmental acclimation | акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды (ssn) |
| hard disk format | формат жёсткого диска |
| hard disk indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| hard disk interface | интерфейс жёсткого диска |
| hard disk LED indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| hard disk space | пространство жёсткого диска |
| hard disk standby timeout | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| hard disk standby timeout | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| hard disk temperature acclimation | акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры (ssn) |
| hard disk temperature acclimation | акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры (ssn) |
| hard-disk unit | накопитель на жёстких дисках (запоминающее) |
| hard-disk unit | устройство на жёстких дисках (запоминающее) |
| hard disk unit | накопитель на жёстком диске |
| hard disk unit | запоминающее накопитель на жёстких дисках |
| hard disk unit | запоминающее устройство |
| hard-disk unit | запоминающее устройство на жёстких дисках |
| hard sector disk | диск с фиксированными секторами |
| hard sector disk | диск с жёсткими секторами |
| hardsector disk | диск с жёсткой разметкой |
| hardsector disk | диск с постоянной разметкой |
| hardsector disk | диск с жёстко фиксированными секторами |
| hard-sectored disk | дискета с жёсткой маркировкой начала секторов (по нескольким индексным отверстиям) |
| hard-sectored disk | диск с постоянной разметкой |
| hard-sectored disk | диск с жёстко фиксированными секторами |
| head-and-disk assembly | диск с головками в собранном виде |
| head-and-disk assembly | блок дисков с головками |
| head-per-track disk | диск ЗУ с неподвижными головками |
| head-per-track disk | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт (на каждую дорожку) |
| head-per-track disk | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт |
| head-per-track disk | диск ЗУ с неподвижными головками |
| head-per-track disk | диск ЗУ с головкой на дорожку |
| head-per-track disk memory | память на магнитных дисках с головкой на тракт |
| head-per-track disk memory | память на магнитных дисках с головкой на тракт |
| high density disk | диск с высокой плотностью (записи) |
| high-capacity disk | диск большой ёмкости |
| high-density disk | дискета высокой плотности |
| high-performance disk subsystem | высокопроизводительная дисковая подсистема |
| hot-pressed disk | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| idle disk | не имеющий обращений диск (напр. о жёстком магнитном диске) |
| Import ASCII file from disk | Загрузить ASCII-файлы для редактирования с диска |
| 5 -inch floppy disk | пятидюймовый гибкий диск |
| 5 -inch floppy disk | пятидюймовая дискета |
| information versatile disk for removable storage | универсальный сменный диск для данных (dimock) |
| initialize hard disk | инициализировать жёсткий диск |
| initialized disk | подготовленный к работе диск |
| installing a hard disk | установка жёсткого диска |
| Insufficient disk space | Не хватает дискового пространства (insufficient space on disk) |
| Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| integrated cashed disk array | дисковая матрица со встроенной кэш-памятью |
| interchangeable disk pack | съёмный пакет магнитных дисков |
| interchangeable disk pack | сменный пакет магнитных дисков |
| key-disk machine | клавишная вычислительная машина с магнитными дисками |
| key-disk machine | клавишная машина с магнитными дисками |
| key-to-disk system | система ввода с клавиатуры на диски или ленту |
| key-to-disk/tape system | система ввода с клавиатуры на диски или ленту |
| key-to-disk unit | клавишное устройство подготовки данных на диске |
| l-disk | подготовленный к работе диск |
| l-disk | размеченный диск |
| large fixed disk | большой несменяемый магнитный диск |
| large hard disk | жёсткий диск большой ёмкости |
| laser disk ROM | ПЗУ на лазерных дисках |
| learning disk | диск, содержащий обучающие программы |
| library disk | библиотечный диск |
| local hard disk | локальный жёсткий диск |
| magnetic disk drive | накопитель на магнитных дисках |
| magnetic disk file | файл на магнитных дисках |
| magnetic disk memory | память на магнитных дисках |
| magnetic disk unit | накопитель на магнитных дисках |
| magnetic disk unit | дисковое запоминающее устройство |
| mass-reproduced disk | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| master disk | оригинал диска |
| master disk | мастер-диск |
| master disk | эталонный диск (с которого делаются копии) |
| master disk | дистрибутивный диск |
| milk disk | диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер |
| minifloppy disk unit | мини-накопитель на гибких магнитных дисках |
| mirrored disk | диск-зеркальная копия |
| movable-head disk memory | память на дисках с подвижными головками |
| moving-arm disk | диск ЗУ с перемещаемыми головками |
| moving-arm disk | диск ЗУ с перемещаемыми головками |
| moving-head disk | диск с перемещающимися головками |
| moving-head disk | диск ЗУ с перемещаемыми головками |
| moving-head disk | диск ЗУ с перемещаемыми головками |
| moving-head disk-pack drives | съёмные диски с подвижными головками |
| multidrive disk memory | дисковая память с несколькими привязками |
| multidrive disk memory | дисковое запоминающее устройство с несколькими приводами |
| multihead disk | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт |
| multihead disk | диск ЗУ с головкой на дорожку |
| multihead disk | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт (на каждую дорожку) |
| named disk file | указанный файл на диске |
| N-high disk drive | накопитель с N дисками |
| N-megabyte disk | N-мегабайтовый диск |
| N-megabyte disk | N-мегабайтный диск |
| No mapping for search "disk name" has been defined | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску |
| Non DOS disk | не системный диск |
| Norton Disk Doctor | утилита Norton Utilities "Обнаружение и устранение дисковых ошибок" |
| on-disk | дисковый |
| online disk | накопитель постоянной готовности (MED) |
| optical data disk | оптический диск |
| optical disk drive | накопитель на оптических дисках |
| optical disk player | устройство для проигрывания оптических дисков |
| optical disk storage | накопитель на оптических дисках |
| optical memory disk recorder | устройство записи дисков оптической памяти |
| parity disk | диск с информацией о чётности (msu.su bojana) |
| partition of the fixed disk | раздел жёсткого диска |
| persistent disk | диск постоянного хранения данных (financial-engineer) |
| phantom disk | фантомный диск |
| phantom disk | логический псевдодиск на базе оперативной памяти |
| physical disk alert | предупреждение физического диска |
| primary disk | первичный диск |
| quad density disk | дискета для записи с учетверённой плотностью |
| R disk | эталонный диск |
| ram disk | псевдодиск |
| random access memory disk | диск, моделируемый в оперативной памяти |
| random-access-memory disk | диск, моделируемый в оперативной памяти (RAM disk) |
| random-access-memory disk | псевдодиск |
| read a document from disk | считать файл с диска |
| reallocating disk space | перераспределение пространства диска |
| recordable compact-disk | компакт-диск однократной записи (makhno) |
| recordable compact disk | компакт-диск одноразовой записи (makhno) |
| removable disk storage | накопитель на съёмных дисках |
| rescue disk | дискета для восстановления системы |
| rescue disk | восстановительная дискета |
| ROM disk | электронный диск в ПЗУ |
| ROM optical disk | оптический диск ПЗУ |
| Scanning whole current disk | Просмотр всего содержимого текущего диска |
| scratch disk | временный диск |
| Search item/disk for data | Поиск данных в выбранной области или на всём диске |
| Secchi disk transparency | прозрачность по диску Секки |
| secondary disk | вторичный диск (в системе SFTNetWare для организации дублирования информации образуется пара дисков, которые являются, с точки зрения пользователя, как бы одним отдельным диском. Один диск в этой паре является первичным (основным), а другой - вторичным.) |
| Select next fixed disk drive | Выберите следующий дисковод с жёстким диском |
| sequential disk access | последовательный доступ к диску |
| silicon disk | кремниевый диск |
| silicon disk | интегральный диск (аппаратный узел ЭВМ, заменяющий дисковую память) |
| single large expensive disk | дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости |
| single-density disk | дискета с одинарной плотностью |
| single-density disk | диск с одинарной плотностью (записи) |
| single-density disk | диск для записи с нормальной плотностью |
| single-faced disk | односторонний флоппи-диск (ssn) |
| single-faced disk | односторонняя дискета (ssn) |
| single-faced disk | односторонний гибкий диск (ssn) |
| single-layer digital versatile disk | однослойный компакт-диск формата DVD (ssn) |
| single-sided digital versatile disk | односторонний компакт-диск формата DVD (ssn) |
| single-sided disk | односторонний диск (с записью на одной стороне) |
| single-sided disk | односторонний флоппи-диск (ssn) |
| single-sided disk | односторонний магнитный диск |
| single-sided floppy disk | односторонняя дискета (ssn) |
| single-sided floppy disk | односторонний флоппи-диск (ssn) |
| single-sided floppy disk | односторонний гибкий диск (ssn) |
| single-sided/single-density disk | односторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 90 Кбайт ssn) |
| single-sided/single-density floppy disk | односторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 90 Кбайт ssn) |
| soft disk | гибкий магнитный диск (floppy disk tempomixa) |
| soft-sectored disk | программно секционированный диск |
| soft-sectored disk | программно-секционированный диск |
| soft-sectored disk system | дисковая система с переменным форматом (определяемым пользователем) |
| Source disk is non removable | Исходный диск несъёмный |
| Source is floppy or hard disk | Источником является дискета (или винчестерский диск) |
| specified disk drive | указанный дисковод |
| specified disk drive | заданный дисковод |
| Speed Disk | программа оптимизации дискового пространства из пакета Norton Utilities |
| startup disk | диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий |
| startup disk | системный диск |
| startup disk creating | создание загрузочного диска |
| startup disk creating | создание системного диска |
| startup disk creating | создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий |
| startup disk image | образ загрузочного диска |
| storage disk | запоминающий диск |
| SyDOS disk | съёмный магнитный диск SyDOS (фирмы SyQuest) |
| SyDOS removable disk | съёмный магнитный диск SyDOS (фирмы SyQuest) |
| SyQuest disk | съёмный магнитный диск фирмы SyQuest |
| SyQuest removable disk | съёмный магнитный диск фирмы SyQuest |
| system disk | диск с операционной системой |
| System Hard Disk | Системный жёсткий диск (в сети) |
| system residence disk | диск с системными программами |
| system residence disk | системный диск |
| target disk | диск, на который производится копирование (напр. файла) |
| target disk | диск-назначение |
| Target disk cannot be used for backup | Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов |
| temporary disk | временный диск |
| Third-party Disk | дисковое устройство, производимое другой фирмой в сети NetWare (Устройство, не производимое фирмой Novell. Для подключения к файловому серверу сети используется собственная интерфейсная плата фирмы-изготовителя) |
| tutorial disk | учебный диск |
| two-sided disk | двусторонний диск |
| unusable disk | диск, не пригодный для использования |
| usable disk space | доступное дисковое пространство |
| USB flash disk | флешка (разг. Andrey Truhachev) |
| USB flash disk | флэшка (разг. Andrey Truhachev) |
| USB flash disk | флеш-драйв (разг. Andrey Truhachev) |
| USB flash disk | USB-флеш-накопитель (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| user defined hard disk | жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS) |
| utility disk | дополнительный диск для данных |
| virtual disk | псевдодиск |
| virtual disk initialization function | программа инициализации виртуальных дисков |
| virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск (Alex_Odeychuk) |
| virtual memory disk | виртуальный диск |
| Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| wheel-and-disk integrator | интегратор с диском и роликом |
| wheel-and-disk integrator | фрикционный интегратор |
| Winchester disk | жёсткий диск |
| Winchester disk | жёсткий магнитный диск |
| Winchester disk | "винчестер" |
| Winchester disk | жёсткий магнитный диск |
| winchester disk | накопитель на жёстком диске |
| Winchester disk | винчестерский диск |
| wipe free disk space | очистить свободное дисковое пространство (Alex Lilo) |
| Word disk full. Unable to backup file | Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла |
| Write item to disk | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска |
| write protected disk | защищённый от записи диск |
| write protected disk | диск, защищённый от записи |
| write-once disk | диск однократной записи |
| ZIP disk | zip-диск (диск емкостью 100 мегабайт и более Inmar) |
