| English | Russian |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| Ambassador Designated | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США) |
| area designated by UNESCO as World Heritage Site | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" |
| books are designated for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| books are designated for the German reader | книги предназначаются для немецкого читателя |
| borrow up to a designated limit | занимать в пределах определённой суммы |
| borrow up to a designated limit | занимать в пределах определённого лимита |
| designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| designate an option | определять выбор |
| designate as | принимать за |
| designate as one's successor | назначить своим преемником |
| designate as the greatest poet | назвать кого-либо величайшим поэтом |
| designate something by number | обозначать что-либо числом |
| designate something by number | обозначать что-либо номером |
| designate the boundaries of country | установить границы страны |
| designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства |
| designate the subject | определять тему |
| designate the subject | обозначать вопрос |
| designated dose | расчётная доза |
| designated milk | молоко специальных сортов (напр., пастеризованное, стерилизованное и т.п.) |
| designated milk | молоко специальных видов (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| designated volume | обозначенный объём |
| electron charge is designated by e | через e обозначен заряд электрона |
| he was designated to act as consul pro tempore | он был назначен временно исполняющим обязанности консула |
| his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| I designate his ideas as somewhat above mediocrity | я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью |
| marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee | следующим на пост председателя комитета назначен мистер Шарп |
| positive flux is designated as 1 | положительная намагниченность принимается за 1 |
| the hospital has been designated as a university hospital | больница определялась как университетская |
| the limits are designated on the map | границы установлены на карте |
| the limits are designated on the map | границы обозначены / указаны на карте |
| the limits are designated on the map | границы указаны на карте |
| the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| the positive flux is designated as 1 | положительная намагниченность принимается за 1 |
| two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
