| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month | в следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев |
| telecom. | address delegation | делегирование адресов (oleg.vigodsky) |
| progr. | advanced aggregation and delegation modeling | углублённое моделирование агрегации и делегирования (ssn) |
| polit. | adviser to the delegation | советник делегации |
| progr. | aggregation and delegation | агрегация и делегирование (ssn) |
| progr. | aggregation and delegation modeling | моделирование агрегации и делегирования (ssn) |
| law | agreement on delegation of authority of sole executive body | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (компании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | appoint someone head of delegation | назначать кого-либо главой делегации |
| progr. | approaches to the delegation model | подходы к реализации модели делегирования (ssn) |
| O&G, sakh. | approve contract in accordance with delegation of authority | подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями |
| gen. | assignment and delegation | уступка прав и обязанностей (The transfer of the rights and obligations under a contract from one of the parties to a third person or company. Contracts are considered personal property (like a chair or an automobile), and as such are transferable like other personal property. This transfer with respect to a contract is called an assignment. (Technically, rights are assigned, and obligations are delegated, but many contracts do not make this distinction.) Alexander Demidov) |
| Makarov. | assume the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| comp., MS | authentication delegation | делегирование проверки подлинности (A method used to authenticate a session that has been opened with the published Web site) |
| sec.sys. | authority delegation | передача полномочий |
| sec.sys. | authority delegation | делегирование полномочий |
| progr. | automated form of composition and delegation | форма автоматической композиции и делегирования (композиции объектов и делегирования вызовов методов Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a delegation | быть в составе делегации |
| gen. | be on a delegation | быть в составе делегации |
| gen. | be the speaker of a delegation | выступать от имени делегации |
| gen. | be the speaker of a delegation | выступать от имени делегации |
| law | bound delegation | делегация, связанная данными ей мандатами |
| law | bound delegation | делегация, связанная данными ей указами |
| law, amer. | bound delegation | делегация, связанная данными ей инструкциями (наказом, мандатом) |
| comp., MS | call delegation | делегирование вызовов (A feature that allows a user to answer a call for another user or make calls on behalf of the other user) |
| Makarov. | carry out the duties of head of delegation | выполнять обязанности главы делегации |
| Makarov. | carry out the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| dipl. | chairman of the delegation | глава делегации |
| Makarov. | chide delegation | выражать недовольство делегацией |
| dipl. | circularize delegations | разослать циркуляр делегациям |
| dipl. | come and collect the delegation | заехать за делегацией |
| dipl. | committee of heads of delegations | комитет глав делегаций |
| gen. | compose a delegation | формировать делегацию |
| gen. | compose a delegation | сформировать делегацию |
| econ. | composition of a delegation | состав делегации |
| mil. | composition of the delegation | состав делегации |
| gen. | congressional delegation | делегация конгресса |
| gen. | congressional delegation | представители штата (или от штата) в Конгрессе США (сенаторы и члены палаты представителей Джозеф) |
| law | congressional delegation of legislative power | делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам |
| law | congressional delegation of legislative power | делегирование конгрессом полномочий президенту |
| law | congressional delegation of legislative power | делегирование конгрессом правомочий регулятивным органам |
| law | congressional delegation of legislative power | делегирование конгрессом законодательной власти президенту |
| law | congressional delegation of legislative powers | делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам (полномочий, правомочий) |
| progr. | consequence of delegation | последствие делегирования (ssn) |
| busin. | contract of delegation | договор поручения (saga-pretender) |
| gen. | cultural delegation | культурная делегация (upahill) |
| progr. | delegation and prototypical systems | делегирование и системы-прототипы (ssn) |
| comp., MS | delegation authorization rules | правила авторизации делегирования (microsoft.com bojana) |
| progr. | delegation-based language | ЯВУ, основанный на делегировании (методов; ЯВУ, в котором методы присоединяются к отдельном объектам. Ant: class-based language ssn) |
| comp., net. | delegation connector | делегирующий соединитель (соединитель, который связывает внешний контракт компонента с реализацией этого поведения внутренними частями этого компонента. Делегирующий соединитель выполняет одну из следующих задач: Передача сообщений или сигналов, поступающих в порт компонента извне, для обработки в некоторую внутреннюю часть компонента или другой порт. Передача сообщений или сигналов, поступающих из некоторой внутренней части компонента, для обработки во внешний порт компонента. Alex_Odeychuk) |
| media. | delegation control | выборочный контроль |
| progr. | delegation control construct | конструкция управления делегированием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegation event model | модель делегирования событий (ssn) |
| progr. | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| astronaut. | delegation for space activities | делегация по работам в области космоса |
| gen. | delegation head | глава делегации (olga_zv) |
| mil. | delegation headed by | делегация во главе с кем |
| gen. | delegation letter | письмо поручение (Andy) |
| pharma. | delegation log | журнал со списком сотрудников (исследования Игорь_2006) |
| EBRD | Delegation Lounge | салон для делегатов |
| gen. | delegation member | член представительства (Irina Verbitskaya) |
| gen. | delegation member | член делегации (Irina Verbitskaya) |
| progr. | delegation model | модель делегирования (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| O&G, tengiz. | delegation of authorities | передача полномочий |
| mil. | delegation of authority | передача командования |
| gen. | delegation of authority | делегирование полномочий (в иерархической системе Alexander Demidov) |
| gen. | delegation of authority | делегирование полномочий (в иерархической системе – АД) |
| energ.ind. | delegation of authority | передача прав и ответственности |
| econ. | delegation of one's authority | передача полномочий |
| O&G, sakh. | delegation of authority | передача полномочий |
| O&G, sakh. | delegation of authority | делегирование обязанностей и прав (DOA) |
| O&G, sakh. | delegation of authority | предоставление полномочий |
| manag. | delegation of authority | делегирование власти (Dashout) |
| IMF. | delegation of authority | делегирование полномочий |
| OHS | delegation of authority | доверенность (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | delegation of authority | уполномоченный представитель (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | delegation of authority | децентрализация |
| econ. | delegation of authority | передача прав и ответственности подчинённому |
| energ.ind. | delegation of authority | делегирование полномочий (напр., начальником смены на АЭС своему подчинённому) |
| Gruzovik | delegation of authority | уполномочие |
| corp.gov. | delegation of authority circular | циркуляр о делегировании полномочий |
| O&G, sakh. | delegation of authority guidelines | порядок предоставления полномочий (DOAG) |
| oil | Delegation of Authority Guidelines | Руководство по передаче полномочий (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | delegation of authority guidelines | порядок передачи полномочий (DOAG) |
| law | Delegation of Authority Letter | письмо о передаче полномочий (paseal) |
| O&G, sakh. | delegation of authority levels | уровни предоставляемых полномочий (DOA levels) |
| oil | delegation of authority limits | делегирование лимитов ответственности (DAL serz) |
| bank. | delegation of credit granting authority | делегирование полномочий по предоставлению кредита |
| gen. | delegation of custodial power | передача права опеки (yuliya zadorozhny) |
| econ. | delegation of debt | передача долговых требований |
| gen. | delegation of duties | делегация обязанностей (Animadcay) |
| tech. | delegation of experienced personnel | командирование опытного персонала (ribca) |
| econ. | delegation of experts | делегация специалистов |
| NATO | delegation of NATO member state at NATO HQ | постоянное представительство государства-члена НАТО при штаб-квартире НАТО (yevsey) |
| law | delegation of payment | перевод долга по оплате (e.g.  cyberleninka.ru Elina Semykina) |
| econ. | delegation of power | передача власти |
| gen. | delegation of power | передача полномочий |
| busin. | delegation of power of decision | делегирование права принятия решений |
| gen. | delegation of power of decision | передача права принимать решения |
| econ. | delegation of one's powers | передача полномочий |
| law | delegation of powers | делегирование полномочий |
| EBRD | delegation of powers | делегирование прав |
| busin. | delegation of powers | передача полномочий (in law, the transfer of authority by one person or group to another person or group. For example, the U.S. Congress may create government agencies to which it delegates authority to promulgate and enforce regulations pursuant to law. Britannica Alexander Demidov) |
| busin. | delegation of powers | передача полномочий (in law, the transfer of authority by one person or group to another person or group. For example, the U.S. Congress may create government agencies to which it delegates authority to promulgate and enforce regulations pursuant to law. Britannica – АД) |
| ed. | Delegation of Powers Vested in Company Sole Executive Body to the Manager | Передача полномочий единоличного исполнительного органа общества управляющему (legal500.com Elina Semykina) |
| sport. | delegation of referees | назначение судей |
| gen. | delegation of responsibilities | делегирование ответственности (Alexander Demidov) |
| busin. | delegation of responsibility | передача ответственности (dms) |
| gen. | delegation of responsibility | делегирование ответственности |
| EBRD | delegation of rights | делегирование прав |
| econ. | delegation of signature | передача права подписи |
| gen. | delegation of signature authority | передача права подписи (Johnny Bravo) |
| econ. | delegation of specialists | делегация специалистов |
| busin. | delegation of tasks | делегирование задач (Andrey Truhachev) |
| med. | Delegation of Tasks to Study Personal | Распределение обязанностей среди исследователей на клинической базе (Andy) |
| mil. | Delegation of the European Parliament | Делегация Европейского парламента |
| polit. | Delegation of the European Union to Russia | Представительство Европейского союза в России (eeas.europa.eu/delegations/russia/index_ru.htm kotechek) |
| busin. | delegation of the power of decision | делегирование права принятия решений |
| progr. | delegation of the work | делегирование работы (ssn) |
| progr. | delegation of the work to another object | делегирование работы другому объекту (ssn) |
| EBRD | Delegation Offices | помещения делегаций |
| mil., avia. | delegation option authorization | полномочие на делегирование прав |
| mil., avia. | delegation option authorization procedure | порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий |
| gen. | delegation or assignment | передача или уступка прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| progr. | delegation pattern | шаблон делегирования (объект внешне выражает некоторое поведение, но в реальности передаёт ответственность за выполнение этого поведения связанному объекту Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegation problem | проблема делегирования (ssn) |
| dipl. | delegation reports | доклады делегации |
| law | delegation's credentials | полномочия делегации (triumfov) |
| comp., MS | delegation state | режим делегирования (ssn) |
| energ.ind. | delegation status of standard | статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон (напр., штатов в США) |
| tech. | delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | delegation type | тип делегирования |
| progr. | delegation versus inheritance | сравнение делегирования и наследования (ssn) |
| dipl. | delegations of invited powers | делегации приглашённых держав |
| dipl. | delegations of inviting powers | делегации приглашающих держав |
| notar. | delegations to authority | делегирование полномочий (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | democratic delegation | демократическое делегирование (A.Rezvov) |
| mil. | departure of a delegation | отъезд делегации |
| gen. | deputy head of a delegation | заместитель главы делегации |
| gen. | DoA – delegation of authorities | делегирование полномочий |
| gen. | DoA – delegation of authoritities | делигирование полномочий |
| polit. | documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| telecom. | Dynamic Delegation Discovery System | Динамическая система детектирования передачи полномочий (gulnara11) |
| EBRD | EC Delegation | представительство КЕС (в странах) |
| dipl. | escort a delegation to its place | проводить делегацию к её месту (на официальном совещании и т.п.) |
| gen. | EU Delegation in the Russian Federation | представительство ЕС в РФ (Viacheslav Volkov) |
| progr. | event delegation | делегирование событий (ptraci) |
| progr. | event delegation model | модель делегирования событий (MichaelBurov) |
| Makarov. | exchange delegations | обмениваться делегациями |
| dipl. | exchange of delegations | делегационный обмен (Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange of delegations | обмен делегациями |
| SAP. | exercise of delegation | осуществление делегирования (lister) |
| law | exercise of the delegation | осуществление передачи полномочий (ambassador) |
| dipl. | expansion of the exchange of delegations | расширение обмена делегациями |
| dipl. | expert attached to a delegation | эксперт при делегации |
| progr. | explicit delegation | явное делегирование (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | extension of the exchange of delegations | расширение обмена делегациями |
| comp., MS | feature delegation | делегирование компонента (The process of granting access to feature areas. Access is granted to a particular user at a particular scope. For example, user "Peter" has access to the "Logging" feature at scope "Default Web Site.") |
| econ. | foreign delegation | иностранная делегация |
| comp., MS | full delegation | полное делегирование (A delegation in which a layout behavior requests complete control over the visual layout of elements) |
| polit. | general delegation for National security | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун Ektra) |
| gen. | get the delegation to London | привезти делегацию в Лондон |
| econ. | government delegation | правительственная делегация |
| gen. | greet a delegation | встречать делегацию |
| Gruzovik, dipl. | greet a delegation | встретить делегацию |
| gen. | greet a delegation | приветствовать делегацию |
| dipl. | harden the position of a delegation | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| dipl. | harden the position of a delegation | сделать более жёсткой позицию делегации |
| dipl. | harden the position of a delegation | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| dipl. | harden the position of the delegation | ужесточить позицию делегации |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию |
| gen. | he was elected a member of the delegation | его избрали членом делегации |
| econ. | head a delegation | возглавлять делегацию |
| Makarov. | head delegation | возглавлять делегацию |
| dipl. | head of a delegation | глава делегации |
| econ. | head of a delegation | руководитель делегации |
| polit. | head of delegation | глава делегации |
| polit. | head of delegation | специальный представитель (Notburga) |
| polit. | head of delegation | руководитель делегации (Andrey Truhachev) |
| gen. | Head of Delegation | руководитель делегации (МККК Джозеф) |
| law | head of party-government delegation | глава партийно-правительственной делегации |
| mil. | head of the delegation | глава делегации |
| gen. | head of trade delegation | торгпред |
| busin. | host a delegation | принимать делегацию (Moonranger) |
| notar. | imperfect delegation | кумулятивная передача долга |
| notar. | imperfect delegation | кумулятивная делегация |
| notar. | imperfect delegation | кумулятивный перевод долга |
| progr. | information about the delegation event model | информация о модели делегирования событий (ssn) |
| gen. | instrument of delegation | документ о делегировании полномочий (witness) |
| O&G, sakh. | interim delegation of authority | временное предоставление полномочий |
| dipl. | inviolability of members of delegations | неприкосновенность членов делегаций |
| busin. | joint delegation | общая делегация |
| busin. | joint delegation | совместная делегация |
| comp., MS | Kerberos constrained delegation | ограниченное делегирование Kerberos |
| econ. | large delegation | большая делегация |
| dipl. | lead a delegation | возглавлять делегацию |
| Makarov. | lead delegation | возглавлять делегацию |
| math. | lead the delegation | возглавлять делегацию |
| econ. | leader of a delegation | глава делегации |
| polit. | leader of delegation | глава делегации |
| law | legislative delegation | делегирование законодательной власти |
| law | letter of delegation | доверенность (tolmach-agency) |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| dipl. | list of the delegation | список делегации |
| econ. | makeup of a delegation | состав делегации |
| dipl. | many delegations concurred in the view that | многие делегации согласились с мнением, что |
| comp., MS | member delegation | делегирование элементов (A modeling concept that describes how interface members are mapped from one interface to another) |
| econ. | member of a delegation | член делегации |
| gen. | members of foreign official delegations | члены иностранных официальных делегаций (ABelonogov) |
| gen. | members of the delegation | состав делегации (@lexandra) |
| progr. | method dependencies in presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| progr. | method dependencies in the presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| gen. | Officials and Delegations Lounge | ЗОЛД (bitenev) |
| dipl. | on a delegation | в формате делегаций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a delegation | в составе делегации |
| gen. | on the delegation | в составе комиссии |
| gen. | on the delegation | в составе делегации |
| progr. | open delegation | делегирование открытия (ssn) |
| chess.term. | Our delegation includes ten players | в команде нашей страны десять игроков |
| polit. | our delegation is most grateful expresses its profound appreciation to all the speakers who have voiced their sympathy | наша делегация искренне благодарна всем, высказавшим сочувствие (bigmaxus) |
| dipl. | parliamentary delegation | парламентская делегация |
| polit. | party delegation | партийная делегация (ssn) |
| notar. | perfect delegation | привативная передача долга |
| notar. | perfect delegation | привативный перевод долга |
| notar. | perfect delegation | привативная делегация |
| polit. | permanent delegation | постоянная делегация (ssn) |
| gen. | permanent delegation | постоянное представительство (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО Зангези) |
| dipl. | plenipotentiary delegation | полномочная делегация |
| law | power of attorney with delegation rights | доверенность с правом передоверия (Andrew052) |
| law | power of delegation | право на передоверие (Alexander Matytsin) |
| law | power of sub-delegation | право передоверия (Alexander Matytsin) |
| dipl. | precedence among delegations | старшинство делегаций |
| progr. | presence of delegation | наличие делегирования (ssn) |
| polit. | receive a delegation | принять делегацию (arturei) |
| Gruzovik, dipl. | receive a delegation | встретить делегацию |
| econ. | receive a delegation | принимать делегацию |
| Makarov. | receive delegation | принимать делегацию |
| dipl. | reception house for official delegations | дом приёмов официальных делегаций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reduce delegation | сокращать состав делегации |
| gen. | Regional delegation of the ICRC for the Russian Federation, Belarus and Moldova | Региональная делегация МККК в Российской Федерации, Беларуси и Молдове (vladibuddy) |
| progr. | replace delegation with inheritance | замена делегирования наследованием (ssn) |
| progr. | replace inheritance with delegation | замена наследования делегированием (ssn) |
| polit. | representative delegation | представительская делегация (ssn) |
| econ. | representative delegation | представительная делегация |
| dipl. | representative of the permanent delegation | член постоянной делегации |
| dipl. | representative of the permanent delegation | представитель постоянной делегации |
| law | revoke delegation of authority | отзывать передоверие (в тексте доверенности (Power of Attorney) Leonid Dzhepko) |
| dipl. | seat a delegation in the United Nations | предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций |
| data.prot. | secure delegation | передача полномочий по безопасности |
| polit. | send a delegation | посылать делегацию |
| Makarov. | send delegation | направлять делегацию |
| gen. | separation and delegation | разграничение и делегирование (To think of the doctrines of separation and delegation of powers without reference to their qualifications may give one a misleading idea of both Montesquieu ... Alexander Demidov) |
| gen. | separation and delegation of powers | разграничение и делегирование полномочий (Perhaps the doctrines of separation and delegation of power are like guns behind the door available for use whenever it pleases the court to do so. Alexander Demidov) |
| gen. | Signature Delegation Authority | полномочие наделения правом подписи (Johnny Bravo) |
| Makarov. | solid delegation | сплочённая делегация |
| polit. | strong delegation | представительная делегация (Кунделев) |
| progr. | structure to the delegation event model | структура модели делегирования событий (ssn) |
| med. | Study Delegation List | Перечень распределения обязанностей среди исследователей на клинической базе (Andy) |
| EBRD | sub-delegation | переделегирование (прав, полномочий вк) |
| law | sub-delegation | передоверие (Alexander Matytsin) |
| law | sub-delegation authority | право передоверия (Alexander Matytsin) |
| law | sub-delegation power | право передоверия (Alexander Matytsin) |
| gen. | substantial delegation | представительная делегация (Кунделев) |
| dipl. | systematic exchange of party and government delegations | регулярный обмен партийно-правительственными делегациями |
| audit. | Tacis delegation | представительство Тасис |
| Makarov. | take over the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| comp., MS | task delegation | передача задачи (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| O&G, tengiz. | temporary delegation of authority | временная передача полномочий |
| law | terminate delegation of authority | отменять передоверие (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the delegation event model eliminates this overhead | Модель делегирования событий исключила подобную расточительность (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| dipl. | the delegation numbers more than 100 persons | делегация насчитывает более 100 человек |
| gen. | the delegation walked out | в знак протеста делегация покинула зал |
| Makarov. | the director conducted the delegation through the production shops | директор провёл делегацию по производственным цехам |
| Makarov. | the full delegation | делегация в полном составе |
| Makarov. | the head of the delegation | глава делегации |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| econ. | top-level delegation | делегация руководящих деятелей |
| busin. | trade delegation | торгпредство |
| busin. | trade delegation | торговое представительство |
| law | trade delegation | торговая делегация |
| Gruzovik, commer. | trade delegation | торговая миссия |
| gen. | trade delegation | торговая миссия |
| gen. | travel to Latin America on various delegations | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций |
| progr. | two approaches to the delegation model | два подхода к реализации модели делегирования (ssn) |
| mil. | UN Military Staff Committee LS delegation | представительство США в военно-штабном комитете ООН |
| law | unbound delegation | делегация, свободная от наказа |
| law, amer. | unbound delegation | делегация, свободная от инструкций (наказа, мандата) |
| law | unbound delegation | делегация, свободная от мандата |
| amer. | unbound delegation | не имеющая инструкций (мандата, наказа) |
| Makarov. | undertake the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| insur. | underwriting delegation | андеррайтерские полномочия (Studiozus) |
| mil., avia. | United States Delegation, Inter-American Defense Board | делегация США в Межамериканском совете обороны |
| Makarov. | unseat a delegation | лишить мандата делегацию |
| progr. | using the delegation event model | использование модели делегирования событий (ssn) |
| progr. | using the delegation model | использование модели делегирования (ssn) |
| progr. | using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| Makarov. | welcome delegation | приветствовать делегацию |
| law | without the right of sub delegation | без права передоверия (Translation_Corporation) |
