| English | Russian |
| basket credit default swap | корзинный своп кредитного дефолта (кредитное событие (credit event) привязано к корзине активов, расчёт между продавцом кредитной защиты и приобретателем кредитной защиты производится при наступлении кредитного события в отношении одного из активов ОксанаС.) |
| Credit Default Swap | кредитно-дефолтный своп (Kovrigin) |
| default a term | пропустить срок |
| default action | заочное решение (disposal of action without a trial ИЛИ a decision by a court of law against someone who does not appear in court or fails to do something else that they should do Vladimir Petrakov) |
| default at trial | неявка в суд |
| default at trial | неявка в судебное заседание |
| default call option | опцион на приобретение ввиду нарушения (из текста договора купли-продажи акций Leonid Dzhepko) |
| default charge | штраф (Евгений Тамарченко) |
| default charge | неустойка (попытка предложить для направления Ru → En общий термин без указания на порядок начисления или соотношение с убытками Евгений Тамарченко) |
| Default Charge | штраф за несоблюдение условий договора (Allalein) |
| default claim | иск о нарушении |
| default fine | штраф за неисполнение CAP 113 (Andrew052) |
| default in appearance | неявка (в суд) |
| default in performance of obligations | ненадлежащее исполнение обязательств (under this Agreement Sibiricheva) |
| default in providing | отказ от предоставления (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| default in providing | отказ в предоставлении (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| default in the performance of an obligation | неисполнение обязательства (Alexander Matytsin) |
| default interest | штрафные проценты на просроченный платёж (Leonid Dzhepko) |
| default judgement | заочное решение |
| default judgement | решение, выносимое в пользу истца вследствие неявки ответчика |
| default judgement | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика |
| default judgment | решение, выносимое без слушаний по существу (в вольном переводе – "заочное решение" (с) Роман Марченко 4uzhoj) |
| default judgment | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика (If the defendant fails to file an acknowledgment of service or fails to file a defence – provided that in either case the time for doing so has expired – the claimant can normally ask the court to enter what is (and also was previously) called a default judgment. CME Alexander Demidov) |
| default notice | извещение о факте неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| default of appearance | неявка |
| Default of Contractor | неисполнение обязательств подрядчиком (Andy) |
| default of defence | непредставление ответчиком объяснений в свою защиту |
| default of issue | отсутствие наследников |
| default of issue | отсутствие детей |
| default of issue | отсутствие детей или наследников |
| default of obligations | невыполнение обязательств (Право международной торговли On-Line) |
| default of payment | неплатёж |
| default of pleading | неподача состязательной бумаги |
| default on a bill | просроченный платеж по счету (Alexander Demidov) |
| default on a payment | нарушение обязательства по оплате (Alexander Demidov) |
| default on debt | неуплата долга |
| default on interest | неоплата процентов |
| default on obligations | невыполнение обязательств |
| default on payment | нарушить сроки оплаты (Leonid Dzhepko) |
| default on the agreement | нарушать условия договора (Право международной торговли On-Line) |
| default period | период просрочки платежа (Translation_Corporation) |
| default powers | безоговорочные полномочия (tania_mouse) |
| default provisions | положения по умолчанию (устава) напр., в соотв. с Законом о товариществах Ker-online) |
| default provisions | стандартные положения (устава) никогда не кладите на пол в кухне светлую плитку, её задолбешься щеткой драить! Ker-online) |
| Default Rate | ставка штрафных санкций (Александр Стерляжников) |
| default rules | диспозитивные нормы (ВолшебниКК) |
| default termination | прекращение договора, соглашения, контракта, вызванное неисполнением обязательств (Alexander Matytsin) |
| default test | проверка на предмет неисполнения (обязательства Alexander Matytsin) |
| default test | проверка неисполнения (обязательства Alexander Matytsin) |
| default to a term | пропустить срок |
| first-to-default swap | своп до первого дефолта (разновидность корзинного/пакетного свопа: возмещение выплачивается по первому дефолту из всех, составляющих корзину, после чего действие свопа прекращается ОксанаС.) |
| intervention in default of right | интервенция при отсутствии правовых оснований |
| on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
| only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party | только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии (Konstantin 1966) |
| the party in default of its obligations | сторона, не исполнившая свои обязательства (Ying) |
| Up-front, default dividend policy | стандартная обычная политика дивидендов (Andy) |
