| Subject | English | Russian |
| gen. | Alla-a-Dale | Аллан-а-Дейл (один из товарищей Робин Гуда) |
| Makarov. | beacon the dale with midnight fires | осветить долину ночными кострами |
| nautic. | boat's dale | отверстие в шлюпке для выпуска воды |
| nautic. | boat's dale | спускное отверстие в шлюпке |
| gen. | by hill and dale | по горам и по долам |
| gen. | Chip'n'Dale | Чип и Дейл (персонажи мультипликационных фильмов студии У. Диснея, два симпатичных бурундучка) |
| idiom. | curse someone up hill and down dale | ругать кого-либо почём зря (VLZ_58) |
| proverb | curse up hill and down dale | ругать на все корки |
| proverb | curse up hill and down dale | ругать на все лады |
| fig.of.sp. | curse up hill and down dale | ругать на чём свет стоит (Interex) |
| proverb | curse up hill and down dale | ругать последними словами |
| gen. | curse someone or something up hill and down dale | ругать на чём свет стоит |
| Makarov. | dale and down | горы и долины |
| names | Dale Carnegie | Дейл Карнеги (1888 — 1955, амер. психолог. Автор популярных руководств по психологии общения) |
| gen. | Dale Carnegie | Дейл Карнеги (амер. преподаватель, автор бестселлера "Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей") |
| entomol. | Dale's oak clearwing | стеклянница дубовая (лат. Synanthedon conopifonnis) |
| physiol. | Dale's principle | принцип Дейла (заключается в том, что каждый нейрон представляет собой единую метаболическую систему и, следовательно, во всех его предсинаптических окончаниях должен высвобождаться один и тот же нейромедиатор (нейротрансмиттер). Последние годы все чаще появляются публикации данных, убедительно свидетельствующих о совместности нейроактивных веществ в одном нейроне, о возможности синтеза, депонирования и выведения одним и тем же нейроном нескольких разных нейроактивных веществ в том числе нейромедиаторов (нейротрансмиттеров) и нейромодуляторов Игорь_2006) |
| immunol. | Dale's reaction | реакция Дэйла (сокращение изолированного участка подвздошной кишки или рога матки сенсибилизированной морской свинки при воздействии специфическим аллергеном [Dale Н.Н., 1875-1936, англ. физиолог и фармаколог, лауреат Нобелевской премии 1936 г. совместно с Отто Леви за "исследования химической трансмиссии нервных импульсов"] CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | Dale's rule | правило Дэйла (согласно этому правилу, все окончания аксона одного нейрона выделяют один и тот же медиатор [Dale Н.Н., 1875-1936, англ. физиолог и фармаколог, лауреат Нобелевской премии 1936 г. совместно с Отто Леви за "исследования химической трансмиссии нервных импульсов"] CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | Dale-Shall formula | метод Дейл-Шалла |
| gen. | dale s'-man | житель долин |
| names | Dale Sytler | Дейл Ситлер |
| Makarov. | Dale took the lead-off bus. I took the second | Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором |
| mining. | Dale water-locating instrument | прибор для определения места притока воды в скважину (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| anim.husb. | Dales Pony | дэйлс-пони (английская порода) |
| agric. | Dales pony | долинный пони (английская порода) |
| fin. | filing dale | дата подачи заявки |
| fin. | filing dale | дата регистрации заявки |
| names | Henry Hallett Dale | Генри Халлетт Дейл (1875 — 1968, англ. физиолог. Лауреат Нобелевской премии (1936)) |
| Makarov. | hill and dale | горы и долины |
| media. | hill and dale recording | вертикальная запись (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| media. | hill and dale recording | вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи (устаревший метод) |
| media. | hill and dale recording | глубинная запись |
| tech. | hill-and-dale recording | вертикальная запись |
| media. | hill-and-dale recording | вертикальная запись (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| media. | hill-and-dale recording | вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи (устаревший метод) |
| el. | hill-and-dale recording | цифровая механическая запись |
| tech. | hill-and-dale recording | глубинная запись |
| tech. | hill-and-dale recording | запись с переменной глубиной |
| mining. | hill-and-dale road | дорога, проходящая поперёк водораздела |
| road.wrk. | hill-and-dale route | поперечно-водораздельный ход |
| road.wrk. | hill-and-dale route | дорога, проходящая попёрек водоразделов |
| gen. | in Dale Carnegie's apt words | по меткому выражению Дейла Карнеги (raf) |
| idiom. | over hill and dale | по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | over hill and dale | через горы и долины (Andrey Truhachev) |
| idiom. | over hill and dale | нехожеными тропами (Andrey Truhachev) |
| poetic | over hill and dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |
| fig. | over hill and dale | минуя все преграды (Andrey Truhachev) |
| bank. | over hill and over dale | за тридевять земель (akimboesenko) |
| idiom. | over hill, over dale | через горы и долины (Andrey Truhachev) |
| poetic | over hill, over dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |
| lit. | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". (W. Blatty) |
| nautic. | pump dale | забортный патрубок (водоотливного насоса) |
| hydrol. | pump dale | отводной жёлоб |
| nautic. | pump dale | забортный патрубок водоотливного насоса |
| gen. | pump dale | деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой |
| immunol. | Schultz-Dale test | реакция Шульца-Дейла (для оценки in vitro степени пассивной кожной анафилаксии) |
| idiom. | up hill and down dale | через горы и долины (Andrey Truhachev) |
| gen. | up hill and down dale | по горам |
| Makarov. | up hill and down dale | куда глаза глядят |
| proverb | up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to swear) (to curse) |
| proverb | up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to curse; to swear) |
| gen. | up hill and down dale | повсюду |
| gen. | up hill and down dale | по горам и по долам |
| poetic | up hill and down dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |
| gen. | up hill and down dale | упорно и энергично |
| gen. | up hill and down dale | по горам, по долам |
| gen. | up hill and down dale | не разбирая дороги |
| gen. | up hill and down dale | во всю (Anglophile) |
| gen. | up hill and down dale | по долам |
| gen. | we wandered over hill and dale | мы шли по пересечённой местности (Andrey Truhachev) |
| gen. | we wandered over hill and dale | мы бродили по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| gen. | we wandered over hill and dale | мы брели по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| textile | wensley dale | английская длинношёрстная порода овец |
