English | Russian |
Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
All-American drug | кокаин |
Andean drug summit | встреча глав государств и правительств стран Андского региона по вопросам наркотиков (Колумбия, 15 февраля 1990 года) |
antagonist drug | наркотик, снижающий эффективность действия другого химического вещества |
anti-drug abuse act | закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками (1988 год, США; к нему принята поправка Керри) |
anti-drug campaign | кампания по борьбе с наркотиками |
anti-drug efforts | усилия по борьбе с наркотиками |
anti-drug lesson | занятия по программе борьбы с наркотиками |
anti-drug operation | операция по борьбе с наркотиками |
anti-drug programme | программа борьбы с наркотиками |
anti-drug specialist | специалист по борьбе с наркотиками |
anti-drug summit | встреча на высшем уровне по вопросам борьбы с наркотиками |
anti-drug war | борьба с наркотиками |
anti-drug war | война с наркотиками |
arrest for drug possession | арест за хранение наркотиков |
to be at the core of the drug problem | лежать в основе проблемы наркомании |
aversion drug | препарат, вызывающий отвращение (ex. к алкоголю) |
aversive drug | препарат, вызывающий отвращение |
be drug addict | колоться |
be drug addict | наркотиться |
be drug addict | быть наркоманом |
be drug-free | не страдать наркотической зависимостью (New York Times Alex_Odeychuk) |
be part of the drug scene | употреблять наркотики |
bilateral anti-drug cooperation | двустороннее сотрудничество в целях борьбы с наркотиками |
body drug | наркотик, вызывающий физическую зависимость |
booster drug | стимулирующее средство |
brown drug | стимулирующее вещество |
build time to the drug | адаптироваться |
build time to the drug | вырабатывать толерантность (к чему-либо) |
build time to the drug | привыкать |
cholinergic drug | холинергическое лекарственное вещество |
Clandestine drug laboratory иногда – illegal или illicit drug laboratory – устойчивое сочетание | нарколаборатория (Maldiviana) |
climate of drug use | условия злоупотребления наркотиками |
climate of drug use | наркотическая среда |
club drug | клубный наркотик (beniki) |
club drug | наркотик тусовок (Группа наркотиков, пользующаяся неоправданной репутацией безопасных. В разных странах к этой группе относят разные вещества. В США это, в первую очередь, амфетамины, затем оксибутират, кетамин, рогипнол. В Австралии к этой группе добавлены алкоголь, табак, кокаин, марихуана, ЛСД, нетипичные амфетамины под названием speed. shergilov) |
combat drug problem | бороться с проблемой наркотиков |
Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
compulsive drug seeking | компульсивное влечение к наркотику (skaivan) |
conceal drug | прятать наркотики |
Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | Конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Вена, 1987 год) |
control drug money | контролировать денежную массу, вырученную от продажи наркотиков |
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Группа Помпиду) |
crop-based drug | наркотик растительного происхождения (Anna_EKB) |
cut drug | бадяжный наркотик (aldrignedigen) |
date rape drug | наркотик изнасилования (Лорина) |
date rape drug | препарат, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования (популярно для наиболее широкой аудитории :-) Min$draV) |
dependence-producing drug | наркотик, вызывающий физическую и психическую зависимость |
die of a drug overdose | умереть от передозировки наркотиков (maystay) |
diluted drug | разбавленный наркотик |
double-crossing drug supplier | бесчестный наркоторговец (Andy) |
down drug | большой транквилизатор |
down drug | вещество, подавляющее психическое возбуждение |
down drug | транквилизатор |
down drug | депрессант |
drug-abuse control program | программа по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
drug-abuse prevention | предупреждение злоупотребления наркотиками |
drug-abuse profile | карта назначений при лекарственной терапии |
drug-abuse treatment | лечение лиц, злоупотребляющих наркотиками |
drug addict | наркоманка (Юрий Гомон) |
drug-addicted | наркозависимый (igisheva) |
drug-addicted children | дети-наркоманы |
drug-addicted girl | наркоманка (Юрий Гомон) |
drug-addicted minors | несовершеннолетние наркоманы |
drug addicted offender | правонарушитель-наркоман |
drug-addicted woman | наркоманка (Юрий Гомон) |
drug arrest | арест, связанный с наркотиками |
drug barons | заправилы наркобизнеса |
drug barons | короли наркобизнеса |
drug bosses | короли наркобизнеса |
drug bosses | заправилы наркобизнеса |
drug business | наркобизнес |
drug buyer | покупатель наркотиков |
drug cartel | наркосиндикат |
drug cartel | наркокартель |
drug consuming nation | страна, в которой происходит сбыт наркотиков |
drug consuming nation | страна-потребитель наркотиков |
drug consumption | употребление наркотиков |
drug-containing crops | наркосодержащие растения (Maldiviana) |
drug control | борьба с наркотиками |
drug control | контроль за наркотиками |
drug cost | цена наркотика |
drug cost | стоимость наркотика |
drug counseling | помощь врача-нарколога (New York Times Alex_Odeychuk) |
drug counseling | консультации врача-нарколога (New York Times Alex_Odeychuk) |
drug court | суд, рассматривающий дела о наркотиках |
drug craving | пристрастие к наркотикам |
drug crop cultivation | посевы наркотических растений |
drug culture | культура поведения наркоманов и употребления наркотиков (концепция) |
drug dealer | драгдилер |
drug demand | спрос на наркотики |
drug dependence | наркотическая зависимость |
drug dependence | лекарственная зависимость (зависимость психического и физического комфорта от приёма препарата) |
drug dependence clinic | наркодиспансер (beniki) |
drug dependence syndrome | синдром лекарственной зависимости |
drug-dependent | наркозависимый (igisheva) |
drug distribution | распространение наркотиков |
drug education | просветительская деятельность по вопросам, касающимся наркотиков |
drug education | просвещение по вопросам, касающимся наркотиков |
Drug Enforcement Administration | Управление по борьбе с наркотиками (DEA wikipedia.org) |
Drug Enforcement Administration | УБН (DEA wikipedia.org) |
Drug Enforcement Administration | Управление по борьбе с наркотиками (DEA) |
drug enforcement agency | орган наркоконтроля (в кач. нарицательного понятия Notburga) |
drug enforcement efforts | усилия по борьбе с наркотиками |
drug exporting center | центр вывоза наркотиков |
drug exporting center | центр по экспорту наркотиков |
drug fast | устойчивый к наркотическим веществам |
drug fiend | нарк (igisheva) |
drug fiend | наркоша (igisheva) |
drug fiend | наркот (igisheva) |
drug fiend | нарком (igisheva) |
drug fiend | нарик (igisheva) |
drug free | не содержащий наркотиков |
drug free kids | дети, не употребляющие наркотики |
drug free life-style | жизнь без наркотиков |
drug free living | жизнь без наркотиков |
drug free world | мир без наркотиков |
drug getting | употребление наркотиков |
drug house | нарко-притон (zaharf) |
drug induced | обусловленный действием наркотиков |
drug-induced behaviour | поведение, вызванное употреблением наркотиков |
drug-infested den | набитый наркотиками притон (CNN Alex_Odeychuk) |
drug intoxication | наркотическое опьянение |
drug inventory | учёт инвентаризация лекарственных средств |
drug inventory | запасы лекарственный средств |
drug investigation | расследование дела, связанного с наркотиками |
drug investigation | исследование проблемы наркотиков |
drug kingpins | заправилы наркобизнеса |
drug kingpins | короли наркобизнеса |
drug lag | разрыв: |
drug lag | промежуток времени между созданием лекарства и его поступлением в широкую продажу |
drug lag | отсутствие в какой-либо стране полезного лекарственного препарата |
drug law | соблюдение законов о наркотиках |
drug law enforcement | соблюдение законов о наркотиках |
drug laws | законы о наркотических средствах |
drug lords | заправилы наркобизнеса |
drug lords | короли наркобизнеса |
drug mafia | наркомафия |
drug manufacturing | изготовление наркотиков |
drug marketing | сбыт наркотиков |
drug menace | угроза наркотиков |
drug message | информация о наркотиках (распространяемая по телефону в качестве пропаганды против наркотиков) |
drug misuse | немедицинское потребление наркотиков |
drug money | деньги, полученные от продажи наркотиков |
drug-money banking capital | банковский капитал, образовавшийся в результате продажи наркотиков |
drug monitoring | наркологический мониторинг |
drug monitoring | наркологический контроль |
drug mule | глотатель (наркокурьер, перевозящий наркотики в желудке igisheva) |
drug of choice | наркотик, которому наркоман отдаёт предпочтение |
drug operation | воздействие наркотика |
drug operation | действие наркотика |
drug organization | организация, занимающаяся оборотом наркотиков |
drug overdose | передозировка наркотиками (maystay) |
drug policy | наркополитика (Oxana Vakula) |
drug policy | политика борьбы с употреблением наркотиков (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
drug possession charge | обвинение в хранении наркотиков |
drug prevention | предупреждение наркомании |
drug prevention | профилактика наркомании |
drug prevention activities | мероприятия по профилактике наркомании (Oxana Vakula) |
drug prevention center | центр по профилактике наркомании |
drug problem | проблема наркотиков |
drug processing | переработка наркотиков |
drug production | изготовление наркотиков |
drug production | производство наркотиков |
drug pusher | торговец наркотиками (в розницу) |
drug pusher | наркоторговец (нарко-сленг Franka_LV) |
drug pusher | наркодилер (нарко-сленг Franka_LV) |
drug pusher | сбытчик наркотиков |
drug pushing | наркотиками |
drug pushing | наркоторговля (igisheva) |
drug pushing | сбыт наркотиков |
drug quality | качество наркотиков |
drug recidive | рецидив наркомании |
drug rehabilitation programme | программа реабилитации наркоманов |
drug-related crime | наркопреступление (trancer) |
drug related disease | заболевание, связанное с наркотиками |
drug related murder | убийство, связанное с наркотиками |
drug-related violence | насилие, связанное с наркотиками |
drug resistance | устойчивость к наркотику |
drug ridden | поражённый наркотической заразой |
drug ridden | охваченный наркотической чумой |
drug ridden | находящийся во власти наркотиков |
drug ring | наркосиндикат |
drug risk | опасность наркомании |
drug runner | перевозчик наркотиков |
drug scene | положение дел с наркоманией |
drug scene | мир наркотиков |
drug-seeking behavior | поведение поиска наркотика (tanik812) |
drug seller | торговец наркотиками |
drug selling business | торговля наркотиками |
drug slang | жаргон наркоманов |
drug smuggling charges | обвинения в контрабанде наркотиков |
drug-smuggling industry | контрабанда наркотиков (экономическая деятельность с целью извлечения незаконной выгоды) |
drug strategy | стратегия борьбы с наркотиками |
drug submarine | наркосубмарина (подводная лодка, используемая для перевозки наркотиков Юрий Гомон) |
drug substitution method | метод замены наркотика (при лечении наркомана; на более слабый) |
drug supply | употребление наркотиков (имеется в виду сам акт приёма наркотиков организмом Stasy_B) |
drug survey | исследование в области наркомании |
drug survey | обзор в области наркомании |
drug syndicate | наркосиндикат |
drug taking | употребление наркотиков |
drug taking apparatus | приспособления для приёма лекарств |
drug taking apparatus | приспособления для употребления наркотиков |
drug taking instruments | приспособления для приёма лекарств |
drug taking instruments | приспособления для употребления наркотиков |
drug test | тест на наркотики (herr_o) |
drug testing | наркологическое тестирование (New York Times Alex_Odeychuk) |
drug-testing program | программа наркологического тестирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
drug trafficker | лицо, занимающееся оборотом наркотиков |
drug trafficking | оборот наркотиков |
Drug Trafficking Offenses Act | Закон о борьбе с торговлей наркотиками (igisheva) |
Drug Trafficking Offenses Act | Закон о преступном распространении наркотиков (igisheva) |
Drug Trafficking Offenses Act | закон о наказании за оборот наркотиков (Великобритания) |
drug trafficking problem | проблема, возникновение которой обусловлено оборотом наркотиков |
drug trafficking problem | проблема оборота наркотиков |
drug transit | транзит наркотиков |
drug treatment | лечение от наркомании |
drug treatment | лечение с помощью наркотиков |
drug trip | галлюцинации, вызванные приёмом наркотиков (Ant493) |
drug tunnel | туннель для транспортировки наркотиков (I. Havkin) |
drug underground | подпольный мир наркобизнеса |
drug use | употребление наркотиков (Юрий Гомон) |
drug user | человек, употребляющий наркотики |
drug user | человек регулярно употребляющий наркотики |
drug using habits | лекарственная зависимость |
drug using habits | лекарственная токсикомания |
drug using habits | токсикомания |
drug withdrawal syndrome | абстинентный наркотический синдром |
Education against Drug Abuse | публикация "Просветительская деятельность и борьба со злоупотреблением наркотиками" |
electronic drug-money shipment | электронный перевод денежных средств, вырученных от продажи наркотиков (в сети ЭВМ) |
eradicate drug crops | уничтожать посевы наркотических растений |
escalate drug war | усилить борьбу с наркотиками |
euphoria-inducing drug | психодисплетическое вещество |
evolving drug problem | обостряющаяся проблема наркотиков |
ex-drug addict | бывший наркоман (Andrey Truhachev) |
Federal Drug Agency | Федеральное агентство по борьбе с наркотиками (США) |
Federal Drug Control Service of the Russian Federation | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (См. оф.сайт юgenia) |
financing of drug trade | финансирование торговли наркотиками |
gateway drug | стартовый наркотик (одурманивающее (нередко слабое) вещество, с регулярного приёма которого начинается привыкание (наркозависимость)) |
give up drug | прекратить употребление наркотиков |
glamour drug | Л.С.Д. (наркотик, употребляемый, как правило, через рот или с помощью кусочка сахара, сухого печенья или промокательной бумаги) |
glamour drug | диэтиламид лизергиновой кислоты |
hard drug | сильный наркотик |
hard-line drug warriors | лица, ведущие решительную непримиримую борьбу с наркоманией |
Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (см. A/42/113) |
Hitler's drug | наркотик Гитлера (метамфетамин или параметоксиамфетамин igisheva) |
hypnotic drug | снотворное средство |
hypotonic drug | гипотоническое лекарственное средство |
ill-coordinated drug efforts | плохо скоординированные усилия по борьбе с наркотиками |
illicit drug organization | организация, занимающаяся незаконным оборотом наркотиков |
injecting drug partner | употребляющий инъекционные наркотики (aegor) |
injecting drug use | инъекционное употребление наркотиков (Oxana Vakula) |
injection drug use | инъекционное употребление наркотиков (Oxana Vakula) |
Injection Drug Users | Инъекционные потребители наркотиков (ИПН; IDU лика с.) |
Inter-American Drug Abuse Control Commission | Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международная кампания по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (см. A/42/113) |
International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (см. A/42/113) |
International Conference on Drug Demand Reduction | Международная конференция по сокращению спроса на наркотики |
International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (см. A/42/112) |
International Drug Abuse Assessment System | Международная система оценки злоупотребления наркотическими средствами |
International Drug Abuse Control Strategy | Международная стратегия в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
international drug bazaar | международный рынок наркотиков |
international drug conference | международная конференция по наркотиками |
international drug control instruments | международные документы о борьбе с наркотиками |
international underground drug ring | международный подпольный синдикат торговцев наркотиками |
international underground drug syndicate | международный подпольный синдикат торговцев наркотиками |
to be not into drug | не употреблять наркотики |
kick a drug addiction | завязать с наркотиками (Andrey Truhachev) |
law drug campaign | кампания по борьбе с наркотиками |
level of drug dependence | уровень наркотической зависимости (Sergei Aprelikov) |
licit drug | незапрещённое наркотическое средство |
lifestyle drug | клубный наркотик (igisheva) |
lifestyle drug | лёгкий наркотик (igisheva) |
location of drug use | место употребления наркотиков |
love drug | метилендиоксиметамфетамин |
love drug | диэтиламид лизергиновой кислоты |
love drug | экстази |
love drug | Л.С.Д. (наркотик, употребляемый, как правило, через рот или с помощью кусочка сахара, сухого печенья или промокательной бумаги) |
major drug producers | основные производители наркотиков (опиума: Афганистан, Бирма, Иран, Лаос, Пакистан и Таиланд; кокаинового листа: Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор; марихуаны: Белиз, Колумбия, Мексика и Ямайка) |
mandatory drug testing | обязательное обследование на предмет употребления наркотиков (MDT Vladimir71) |
media as tool for drug use prevention | использование средств массовой информации для профилактики наркомании |
medical model of drug addiction | медицинская модель наркомании |
Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках |
mind-altering drug | наркотик, действующий на психику человека |
monetary value of drug trafficking | стоимостной объём оборота наркотиков |
mood-altering drug | психотропное вещество |
movie star drug | кокаин |
multiple drug abuse | злоупотребление несколькими наркотиками |
multiple drug use | полинаркомания (The use of more than one drug or type of drug by an individual, often at the same time or sequentially, and usually with the intention of enhancing, potentiating, or counteracting the effects of another drug. Also called polydrug use aldrignedigen) |
National Institute on Drug Abuse | Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками |
nonaddictive drug user | человек, незлоупотребляющий наркотиками |
nonaddictive drug user | незаядлый наркоман |
nonaddictive drug user | человек, нерегулярно употребляющий наркотики |
overprescription of drug | назначение избыточного количества наркотиков |
overprescription of drug | назначение избыточного количества лекарств |
pain-killing drug | болеутоляющий наркотик |
to be part of the drug scene | быть частью наркотической среды |
to be part of the drug scene | относиться к числу наркоманов |
party drug | наркотик тусовок (Группа наркотиков, пользующаяся неоправданной репутацией безопасных. В разных странах к этой группе относят разные вещества. В США это, в первую очередь, амфетамины, затем оксибутират, кетамин, рогипнол. В Австралии к этой группе добавлены алкоголь, табак, кокаин, марихуана, ЛСД, нетипичные амфетамины под названием speed. shergilov) |
party drug | лёгкий наркотик (igisheva) |
patterns of drug abuse | виды злоупотребления наркотиками |
patterns of drug abuse | формы злоупотребления наркотиками |
policy-making body on drug abuse control | директивный орган по борьбе против злоупотребления наркотиками |
poly-drug use | полинаркомания |
powder drug | порошкообразный наркотик |
Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
prime locus for drug purchases | основное место продажи наркотиков |
progressive drug addiction | прогредиентное течение наркомании |
psychedelic drug | психоделическое наркотическое средство (Alex_Odeychuk) |
psychomimetic drug | психомиметический наркотик (вызывающий у человека временные нарушения психической деятельности netaka) |
random drug searches | случайный обыск с целью обнаружения наркотиков |
random drug testing | выборочное обследование на предмет употребления наркотиков |
receive drug counseling | получить помощь врача-нарколога (New York Times Alex_Odeychuk) |
recreational drug | клубный наркотик (igisheva) |
recreational drug | лёгкий наркотик (igisheva) |
Regional Programme for Drug Abuse Abatement and Control | Региональная программа в области борьбы со злоупотреблением наркотиками |
restricted drug | лекарственный препарат ограниченного пользования |
salt of a drug | соль наркотического средства |
scheduled drug | контролируемое лекарство (оборот которого регламентирован законодательством Игорь_2006) |
scourge of drug abuse | бич |
scourge of drug abuse | бедствие, вызываемое злоупотребления наркотиками |
smuggling of drug | контрабанда наркотиков |
society free of drug abuse | общество, свободное от злоупотребления наркотическими средствами (см. A/42/112) |
softpedal drug war | ослабить борьбу с наркотиками |
source of drug on the market | источник наркотиков на рынке |
storage of drug | хранение наркотиков |
street drug | рекреационный препарат (Игорь_2006) |
street drug | уличное лекарство (что потом заставляет человека прибегать к уличным лекарствам (так с английского переводится слово "наркотик") Игорь_2006) |
street drug | рекреационный наркотик (Игорь_2006) |
street drug | уличный препарат (Игорь_2006) |
supply wholesale quantities of drug | поставлять наркотики оптовыми партиями |
supply wholesale quantities of drug | поставлять наркотики оптом |
syringe-injected drug | наркотик, вводимый с помощь шприца |
syringe-injected drug | впрыскиваемый наркотик |
tainted drug | наркотик, содержащий примеси |
take drug by mouth | пероральный приём наркотиков |
take drug orally | пероральный приём наркотиков |
take up drug habit | злоупотреблять наркотиками |
take up drug habit | сесть на иглу |
take up the drug habit | сесть на иглу |
take up the drug habit | начать употреблять наркотики |
time course of drug | период действия наркотика |
time of drug use | время употребления наркотиков |
time to the drug | терпимость организма наркомана к наркотикам |
time to the drug | толерантность к лекарственному средству |
trace drug money | обнаружить денежные средства, вырученные от продажи наркотиков |
transfer and conversion of drug money | перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков |
try drug | пробовать наркотики |
turn to drug | начать употреблять наркотики |
UN Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
United Nations Drug Law Enforcement Training Workshop | Подготовительный семинар Организации Объединённых Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств |
United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками (UNFDAC; ЮНФДАК) |
up drug | допинг |
up drug | стимулятор |
up drug | антидепрессант |
vasoactive drug | вазоактивный лекарственный наркотик |
to be vulnerable to drug use | быть наименее защищённым от употребления наркотиков |
vulnerable to drug use group | наименее защищённая группа населения |
white drug | кокаин |
WHO Expert Committee on Drug Dependence | Комитет экспертов по вопросам зависимости от наркотиков Всемирной организации здравоохранения |
with a history of previous drug use | иметь опыт употребления наркотиков (Yakov F.) |
Workshop on Drug Abuse Prevention Education | Семинар по профилактике злоупотребления наркотиками |
Workshop on Drug Abuse Research | Семинар по исследовательским работам в области злоупотребления наркотиками |
World Drug Conference | Всемирная конференция по наркотикам |
Youth Front against Drug and Alcohol | Молодёжный фронт борьбы со злоупотреблением наркотиками и алкоголем |