| English | Russian |
| a throw of the dice | бросок последней надежды (Дмитрий_Р) |
| bar the dice | смешать игральные кости (в знак недействительной игры) |
| cog the dice | подделывать кости |
| cut into dice | нарезать что-либо кубиками |
| dice away all money | спустить все |
| dice away all money | проиграться в пух и прах |
| dice away one's future | проигрывать состояние (Anglophile) |
| dice away one's future | проиграть состояние (Anglophile) |
| dice box | стакан для костей |
| dice box | стакан, из которого бросают игральные кости |
| dice box | коробочка, из которой бросают игральные кости |
| dice-box | коробочка, из которой бросают игральные кости |
| dice cup | футляр для игральных костей |
| dice roll | бросок костей (acrogamnon) |
| dice-throw | бросание костей (в игре) |
| gaff the dice | наливать свинцом игральные кости |
| God does not play dice | Бог в кости не играет (с мирозданием (with the universe) Einstein Taras) |
| he began to see the dice going against him | он начал понимать, что удача отвернулась от него (R. L. Stevenson) |
| he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away | у него было целое состояние, но не было ума |
| he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away | он почти всё промотал |
| I considered him no dice | я считал его никчёмным человеком |
| in the dice | имеющий шансы появиться (bigmaxus) |
| in the dice | имеющий шансы (случиться, появиться) |
| in the dice | имеющий шансы случиться (bigmaxus) |
| last throw of the dice | последняя попытка (Дмитрий_Р) |
| load the dice | предрешать исход (игры и т. п.) |
| load the dice | создавать преимущество (для – toward Ремедиос_П) |
| load the dice | подстроить проигрыш (against sb – путем нечестных махинаций felog) |
| load the dice | представлять необъективно |
| load the dice | наливать свинцом игральные кости (шулерский приём) |
| load the dice toward | создавать преимущества для (Ремедиос_П) |
| loaded dice | налитые свинцом |
| loaded dice | шулерские игральные кости |
| loaded dice | игральные кости |
| loaded dice | поддельные кости |
| no dice, sister | сестрёнка, тут без шансов, я делаю ноги |
| play dice | играть в кости |
| play with loaded dice | знать заранее, чем всё закончится |
| play with loaded dice | жульничать |
| poker dice | игра такими костями |
| poker dice | вид игральных костей (с карточным изображением вместо точек) |
| rattle the dice in a box | встряхнуть коробку с игральными костями |
| roll the dice | бросать кости (Bethany) |
| set the dice upon one | обмануть (кого-л.) |
| set the dice upon one | провести (кого-л.) |
| shake dice | встряхивать кости (перед бросанием) |
| shoot dice | играть в кости |
| slice and dice | анализировать вдоль и попёрек (teterevaann) |
| the dice was loaded from the start | знать заранее, чем всё это кончится/закончится |
| the last throw of the dice | последний шанс (последняя попытка denghu) |
| throw the dice | кидать кости (melody) |
| today, or it's no dice | сегодня, или у нас с вами ничего не получится |
| today, or it's no dice | сегодня или никогда |
| turn the dice | изменить счастье |
| wish dice | игра в кости на желание (TatianaE) |
