| English | Russian |
| a high cost of living area | территория с высокой стоимостью проживания (Alex_Odeychuk) |
| Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения затрат (ACRS Метран) |
| additional cost rate | ставка дополнительных издержек |
| adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes | коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни |
| Agency cost view | Теория агентских издержек (Andy) |
| allocation of risks and the cost of insurance | распределение риска и стоимость страхования |
| amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства (вк) |
| at cost less depreciation | по первоначальной стоимости за вычетом амортизации (Vorbild) |
| at cost less provision for impairment | по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание (Vorbild) |
| at its sole cost and expense | полностью за свой счёт (Alexander Matytsin) |
| at no cost to you | безвозмездно (бесплатно Alex_Odeychuk) |
| at no cost to you | бесплатно (Alex_Odeychuk) |
| at the cost of soaring fiscal deficits | за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be cost-burdened | нести бремя расходов (Alex_Odeychuk) |
| benefit-cost ratio | коэффициент выгоды – издержки |
| Best Cost Strategy | Стратегия оптимальных издержек (BCS Felix_Nazarov) |
| capital cost allowance | налоговая скидка на капитальные расходы (Canada sega_tarasov) |
| capital cost over-run | превышение капитальных затрат (Aiduza) |
| capital cost per unit of output | удельная капиталоёмкость |
| comparative cost analysis | анализ сравнительных издержек |
| comparative cost price | сравнительная себестоимость |
| comparative cost study | анализ сравнительных издержек |
| cost advantages | прибыльность (Artjaazz) |
| cost advantages | ценовые выгоды (Artjaazz) |
| cost analysis | анализ издержек |
| cost analyst | специалист по оценкам (Alik-angel) |
| cost and production schedules | планирование производства и издержек производства |
| cost approach | затратный подход (In real estate appraisal, the cost approach is one of three basic valuation methods. The others are market, or sale comparison, and income. The fundamental premise of the cost approach is that a potential user of real estate won't, or shouldn't, pay more for a property than it would cost to build an equivalent. wiki Alexander Demidov) |
| cost-based budgeting | планирование сметы затрат (Soulbringer) |
| cost-based contract | договор "затраты плюс" (вк) |
| cost-benefit analysis | анализ затрат и эффективности |
| cost breakdown | разбивка стоимости (Ma_russie) |
| Cost Center | центр ответственности (safka) |
| Cost Centre | МВЗ (Место возникновения затрат marymish) |
| cost centre | статья расхода (Eleanor Rigby) |
| cost centre | центр возникновения затрат (Eleanor Rigby) |
| cost clearing | взаиморасчёты (gorbulenko) |
| cost contribution arrangement | соглашение о распределении затрат (см, например,  roche-duffay.ru AnnaB) |
| cost exposure | риск финансовых потерь (Aiduza) |
| Cost/Income Ratio | отношение расходов к доходам (Krio) |
| cost issue | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| cost loaded schedule | календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту (Табибито) |
| cost method | затратный подход (lawput) |
| cost method | метод учёта по стоимости (of accounting for investment; Метод учёта, при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции Метран) |
| cost minimization analysis | анализ минимизации затрат (Ufel Trabel) |
| cost of borrowing | норма процента (ссудный процент) |
| cost of capital | норма процента |
| cost of common equity | стоимость цена обыкновенного собственного капитала (определяется как стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли или как стоимость привлечения капитала за счет нового выпуска обыкновенных акций ssn) |
| cost of debt | стоимость долга (Koretskaya) |
| cost of debt | стоимость цена заёмного капитала (средняя процентная ставка, уплачиваемая компанией по кредитам, займам и долговым ценным бумагам; при расчёте средневзвешенной стоимости капитала данная процентная ставка обычно корректируется для отражения эффекта налогового щита (т. е. умножается на (1 – ставка налога на прибыль)) ssn) |
| cost of depreciation-generated funds | стоимость амортизационных фондов (стоимость финансирования за счет использования накопленных амортизационных фондов; предполагается, что цена привлечения средств из амортизационного фонда должна равняться средневзвешенной стоимости капитала, рассчитанной без учета возможного выпуска новых акций ssn) |
| cost of entry | стоимость ввоза |
| cost of funding | стоимость фондирования (yerlan.n) |
| cost of goods sold | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров; начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| cost of goods sold | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| cost of imported goods | стоимость импортных товаров (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cost of internal equity | стоимость цена внутреннего собственного капитала (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли ssn) |
| cost of money | норма ставка процента |
| cost of preferred stock | стоимость привилегированных акций (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| cost of providing payment | расходы при осуществлении платежа (Olga47) |
| cost of retained earnings | стоимость нераспределённой прибыли (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли; характеризуется уровнем доходности, требуемым держателями обыкновенных акций; обычно рассчитывается с использованием модели дисконтирования дивидендов, модели CAPM, подхода "доходность облигаций плюс премия за риск" и т. д. ssn) |
| cost of servicing on the government debt | стоимость обслуживания государственного долга (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| cost-of-living adjustments | коррективы на дороговизну |
| cost-of-living allowance | пособие в связи с ростом стоимости жизни |
| cost over-run | превышение затрат (Aiduza) |
| cost overrun | сверхсметный расход средств (Alexander Matytsin) |
| cost overrun | превышение затрат (Aiduza) |
| cost overrun intercompany loan | межфирменный кредит на сверхсметный расход средств (Alexander Matytsin) |
| cost payment arrangement | соглашение о погашении затрат |
| cost-plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлиной |
| cost-push inflation | инфляция, порождаемая ростом издержек производства |
| cost sensitivity analysis | анализ чувствительности затрат (bigmaxus) |
| cost settlement | распределение затрат (Petronas) |
| cost share contributions | Долевое участие в издержках (Zhurakhovska) |
| cost sharing projects | проекты с распределением расходов между участниками |
| cost-to-date | расходы на настоящее время (buraks) |
| cost-to-date | расходы по состоянию на текущую дату (buraks) |
| decreasing cost of debt | удешевление долга (Koretskaya) |
| deemed cost approach | подход учёта по условной стоимости (aldrignedigen) |
| deflated by cost of living index deflation | индекса стоимости жизни |
| deflated by cost of living index deflation | дефлятировано переведено в сопоставимые цены с помощью |
| distribution cost structure | структура издержек обращения |
| equity cost of capital | стоимость собственного капитала (grafleonov) |
| equity cost of capital | стоимость акционерного капитала (grafleonov) |
| factor cost at | при факторных издержках |
| financial bookkeeping cost accounts | финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг |
| financial cost ratio | уровень затрат на финансирование (Andy) |
| freezing of cost-of-living allowance | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума |
| general least cost substitution principle | общий принцип субституции для минимизации издержек |
| government cost sharing | участие правительства в покрытии расходов |
| government cost sharing | государственное участие в финансировании |
| high cost of money | высокий процент по кредитам |
| high cost of money | дороговизна кредита |
| high-cost services | дорогостоящие услуги (The Banker Alex_Odeychuk) |
| historical cost convention | метод первоначальной стоимости (twinkie) |
| implicit-cost elements | элементы явных издержек |
| it's going to cost you | вам придётся за это заплатить (dimock) |
| labour cost saving | экономия на затратах труда |
| least-cost output | выпуск продукции при наименьших издержках (затратах) |
| level-cost method | метод равномерных затрат |
| manufacturing cost determination | методы исчисления издержек производства |
| marginal cost analysis | анализ предельных затрат (Andy) |
| marginal cost of output | предельные издержки производства |
| marginal cost per unit | предельные издержки затраты на единицу продукции |
| materials cost deviation | отклонение в стоимости материалов |
| on a cost sharing basis | на основе распределения разделения расходов |
| operating cost reduction strategy | стратегия сокращения эксплуатационных затрат (Тедеев Алексей) |
| replacement-cost approach | метод затрат на замещение |
| replacement cost method of depreciation | метод исчисления амортизации по восстановительной стоимости |
| replacement cost of capital | восстановительная стоимость капитала |
| replacement cost of equipment | стоимость возмещения оборудования |
| replacement cost risk | риск цены замещения (риск того, что сторона по подлежащей исполнению сделке с
завершением на определенную дату в будущем не сможет
исполнить договор или соглашение в течение срока действия
сделки. В результате риску подвержена стоимость замещения первоначальной
сделки по текущим рыночным ценам cbr.ru Natalya Rovina) |
| self-cost price | цена, равная себестоимости |
| sell at a cost price | продавать по себестоимости |
| social opportunity cost of labour | полные общественные издержки (затраты труда) |
| subsidy for cost of funds | субсидия для компенсации затрат на привлечение средств (Andy) |
| the cost of credit-default swaps | стоимость дефолтных свопов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the cost of credit-default swaps | премии за риск по дефолтным свопам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| third-party cost sharing | совместное несение расходов с участием третьих сторон |
| under the historical cost convention | по методу первоначальной стоимости (twinkie) |
| under the historical cost convention | в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости (Ремедиос_П) |
| variable-cost ratio | коэффициент переменных расходов (Andy) |
| weighted-average cost of capital | средневзвешенные затраты на капитал |
| weighted-average-cost-of-capital formula | формула средневзвешенных затрат на капитал |
