| Subject | English | Russian |
| gen. | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится вместо штопора |
| gen. | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится в качестве штопора |
| winemak., germ. | Ah-So corkscrew | штопор "Ах-Зо" (устройство в виде 2 пластин или 2 крючков для вытаскивания пробок без разрушения, особенно старых, крошащихся пробок) |
| winemak., tradem. | Air Pump corkscrew | штопор "Эр Памп" (автоматический пневматический штопор) |
| winemak. | air-injection corkscrew | устройство для вытаскивания пробки методом нагнетания воздуха в бутылку |
| proverb | as crooked as a corkscrew | пробу негде ставить |
| proverb | as crooked as a corkscrew | бесчестный человек |
| winemak., tradem. | automated corkscrew | "Ле Крезе" (автоматическое штопорное устройство рычажного типа) |
| winemak., tradem. | automated corkscrew | автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом |
| winemak. | automated corkscrew | автоматический штопор (не требующий никаких усилий) |
| winemak. | automatic bar corkscrew | штопор-автомат для баров |
| sport. | back corkscrew | винт назад со входом головой (прыжки в воду) |
| winemak. | bar corkscrew | стационарное штопорное устройство (для баров и т.д.) |
| winemak. | bar corkscrew | штопор для баров |
| winemak. | bow-shaped corkscrew | штопор с откидной ручкой в форме петли |
| winemak. | bow-shaped corkscrew | штопор с откидной ручкой в форме лука |
| gen. | by turns of the indirect corkscrew | окольными путями (Logos66) |
| winemak., tradem. | Chateau Laguiole corkscrew | штопор "Форж де Лагиоль" |
| winemak., tradem. | Château Laguiole corkscrew | штопор "Форж де Лагиоль" |
| winemak. | Codd opener corkscrew | штопор с насадкой для открывания бутылок |
| winemak. | collector's piece corkscrew | штопор-раритет |
| winemak. | collector's piece corkscrew | штопор из коллекции |
| winemak. | collector's piece corkscrew | коллекционный штопор |
| winemak., amer. | Columbus corkscrew | штопор "Колумбус" |
| winemak. | compound lever corkscrew | штопор с комбинированным рычагом |
| winemak. | concertina corkscrew | штопор с механическим устройством типа концертина |
| winemak., tradem. | Concorde corkscrew | штопор "Конкорд" (полуавтоматический штопор рычажного типа) |
| math. | condensed corkscrew | плотный бурав |
| winemak., tradem. | Copley folding bow corkscrew | штопор "Коупли" (малогабаритный складной штопор в виде лука) |
| winemak., tradem. | Cork Pop corkscrew | автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом |
| house. | corkscrew antenna | спиральная антенна |
| box. | "corkscrew-blow" | "штопор" |
| box. | "corkscrew-blow" | "пробочник" |
| winemak. | corkscrew brass barrel | корпус штопора из латуни |
| winemak. | corkscrew brush | щётка, расположенная на конце рукоятки штопора (для снятия пыли с бутылки перед откупориванием) |
| winemak. | corkscrew button | пистон штопора |
| aerohydr. | corkscrew climb | набор высоты по спирали |
| textile | corkscrew cloth | осново-настилочная ткань с саржево-репсовым переплетением |
| textile | corkscrew cloth | штопорная ткань (в прерывистый рубчик) |
| construct. | corkscrew column | витая колонна |
| O&G | corkscrew core | спиралеобразный керн |
| chess.term. | Corkscrew Counter-Gambit | Штопорный контргамбит (1.e4 e5 2.Kf3 f5 3.Kxe5 Kf6 4.Cc4 fxe4 5.Kf7 Фe7 6.Kxh8 d5) |
| winemak. | corkscrew curl | виток спирали штопора |
| textile | corkscrew curl | штопорная форма извитости |
| Gruzovik, obs. | corkscrew curl | тирбушон |
| textile | corkscrew curl | штопорная извитость |
| polym. | corkscrew curl | винтовая извитость |
| agric. | corkscrew curl type | штопорообразный тип завитка (каракуля) |
| gen. | corkscrew curls | "бутылочки" (длинные локоны) |
| gen. | corkscrew curls | бутылочки (о волосах) |
| gen. | corkscrew curls | длинные локоны |
| gen. | corkscrew downward | штопором пойти вниз (о самолете: Andy Jones said he was working on his family's catfish farm just before 4pm when he heard a boom and looked up to see the plane corkscrewing downward with one engine smoking. 4uzhoj) |
| metrol. | corkscrew effect | эффект штопора (перемещение вращающегося поршня грузопоршневого манометра в вертикальном направлении) |
| med. | corkscrew esophagus | чёткообразный пищевод (штопорообразный, извитой) |
| Makarov. | corkscrew esophagus | штопорообразный пищевод |
| med. | corkscrew esophagus | синдром Баршоня-Тешендорфа |
| Makarov. | corkscrew esophagus | извитой пищевод |
| tech. | corkscrew field | спиральное поле |
| O&G. tech. | corkscrew flow | винтовое течение |
| metrol. | corkscrew force | скручивающее усилие |
| winemak. | corkscrew Gold-Plated | штопор "Ах-Зо Голд" (изготовлен из стали с золочением) |
| winemak. | corkscrew handle | рукоятка штопора |
| O&G. tech. | corkscrew heat exchanger | теплообменник с винтовой поверхностью нагрева |
| dent.impl. | corkscrew implant | имплант-штопор (MichaelBurov) |
| dent.impl. | corkscrew implant | штопорный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | corkscrew implant | штопорный имплант (MichaelBurov) |
| dent.impl. | corkscrew implant | имплантат-штопор (MichaelBurov) |
| el. | corkscrew instability | винтовая неустойчивость (плазмы) |
| microbiol. | corkscrew-like motility | винтообразный характер движения (или штопорообразный) микроорганизмов irinaloza23) |
| winemak. | corkscrew maker | специалист по изготовлению штопоров |
| textile | corkscrew-measuring apparatus | прибор для измерения уравновешенности крутки (пряжи и корда) |
| textile | corkscrew measuring apparatus | прибор для измерения уравновешенности крутки кручёной пряжи (кордной нити и т.п.) |
| polym. | corkscrew measuring apparatus | прибор для измерения уравновешенности крутки |
| winemak. | corkscrew Monopol Chrome | штопор "Ах-Зо Монополь Хром" (изготовлен из нержавеющей стали) |
| biol. | corkscrew plant | скрученник изящный (Spiranthes gracilis) |
| winemak. | corkscrew rack | компактный складной штопор |
| construct. | corkscrew road | извилистая дорога |
| tech. | corkscrew rule | правило штопора |
| tech. | corkscrew rule | правило буравчика |
| tech. | corkscrew rule | правило Ампера |
| Makarov. | corkscrew rule | правило правого винта |
| winemak. | corkscrew-shaped | имеющий форму штопора |
| Gruzovik | corkscrew-shaped | штопорообразный |
| winemak. | corkscrew-shaped | спиралевидный |
| Gruzovik | corkscrew-shaped | штопоровидный (= штопорообразный) |
| paraglid. | corkscrew-spin | отвесная спираль |
| speed.skat. | corkscrew-spin | штопорный волчок |
| gen. | corkscrew spin | штопор |
| transp. | corkscrew spin | крутая спираль |
| paraglid. | corkscrew-spin | зарывание |
| avia. | corkscrew spin | спуск штопором |
| gen. | corkscrew staircase | винтовая лестница |
| winemak. | corkscrew stem | платформа штопора |
| winemak. | corkscrew stem | основание штопора |
| dog. | corkscrew tail | хвост "штопором" |
| med. | corkscrew thread | штопорная резьба (Inmar) |
| transp. | corkscrew tool | штопорообразный инструмент (напр. для удаления стружки из отверстия) |
| ophtalm. | corkscrew tortuosity | штопорообразная извитость (capricolya) |
| textile | corkscrew twist | штопорная крутка (порок кручёной пряжи) |
| anim.husb. | corkscrew type | штопорообразный тип (завитка) |
| textile | corkscrew warp weave | основонастилочное переплетение в волнистый рубчик |
| Makarov. | corkscrew one's way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| gen. | corkscrew way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| textile | corkscrew weave | основонастилочное переплетение на базе 13-ремизного сатина |
| textile | corkscrew weave | косой репс |
| textile | corkscrew weave | сарже-репсовое переплетение |
| textile | corkscrew weave | переплетение в волнистый рубчик |
| textile | corkscrew weft weave | уточнонастилочное переплетение в волнистый рубчик |
| gen. | corkscrew with levers | штопор с рычажками (sophistt) |
| winemak. | corkscrew with ringed barrel | штопор с цилиндрическим корпусом, имеющим наплывы в виде колец |
| winemak. | corkscrew with wire breaker | штопор с резаком для проволоки |
| textile | corkscrew yarn | фасонная штопорная пряжа |
| textile | corkscrew yarn | пряжа с штопорной круткой |
| textile | corkscrew yarn | пряжа фасонной штопорной крутки |
| textile | corkscrew yarn | штопорная пряжа (порок) |
| slang | corkscrewed up | смелый или наглый от действия спиртного (Interex) |
| textile | corkscrewed yarn | нитка с перекруткой (на нитке излишнее количество витков, порок с крутильной машины) |
| textile | corkscrewed yarn | перекрученная пряжа (порок) |
| math. | deleted corkscrew | проколотый бурав |
| math. | deleted corkscrew | бурав с выколотой точкой |
| winemak. | Dewar's corkscrew | штопор с головкой в виде шара |
| winemak. | direct pull corkscrew | штопор прямого вытаскивания |
| oil | double corkscrew | двойной штопор (для ловли троса) |
| winemak. | double-action corkscrew | штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать штопор и вытаскивать пробку за две операции, с применением двух ручек |
| winemak. | double-lever corkscrew | штопор с двумя рычагами |
| winemak., tradem. | Farrow and Jackson corkscrew | штопор с завинчивающимся регулятором в виде "барашка" |
| winemak. | faucet corkscrew | штопор с поворотной ручкой и цилиндрическим корпусом |
| winemak. | figural corkscrew | фигурный штопор (с рукояткой в виде фигурок животных и т.д.) |
| winemak. | fixed handle corkscrew | штопор с фиксированной ручкой |
| winemak. | fixed-type corkscrew | штопорное устройство стационарного типа (размещаемое обычно на стене, на столе и т.д.) |
| winemak. | fixed-type corkscrew | штопор для баров |
| winemak. | flanged frame corkscrew | штопор с корпусом, имеющим фланцевые захваты для удерживания пробки |
| winemak. | floor-type corkscrew | штопор напольного типа |
| winemak. | folding bow corkscrew | складной штопор в виде лука |
| winemak. | folding corkscrew | складной штопор |
| winemak., tradem. | Forge de Laguiole corkscrew | штопор "Форж де Лагиоль" |
| winemak. | four-pillar corkscrew | штопор с корпусом из 4-х стержней |
| winemak. | French cage corkscrew | штопор с патентованным французским корпусом |
| winemak., tradem. | Grenouille corkscrew | эргономичный штопор, имитирующий прыжки лягушки |
| winemak. | grinder coffee corkscrew | штопор по типу кофейной мельницы |
| winemak. | gun tool corkscrew | мощный штопор для баров и винных погребов |
| winemak., tradem. | Haff Patent corkscrew | патентованный штопор Гаффа |
| textile | heavy corkscrew | большая сукрутина (порок шёлка-сырца) |
| textile | heavy corkscrews | большие сукрутины (порок шёлка-сырца) |
| winemak., tradem. | Henshall corkscrew | штопор Геншеля |
| winemak. | hinged lattice corkscrew | штопор с подвесной решёткой |
| winemak., amer. | Inox Tools Fidel's corkscrew | универсальный штопор "Фидель" производства фирмы "Инокс Тулз" (кроме штопора комплектуется также резаком для сигар, ножом для плёнки и рычагом) |
| Makarov. | insert a corkscrew into a cork | ввинчивать штопор пробку |
| Makarov. | insert a corkscrew into a cork | ввинтить штопор в пробку |
| winemak., amer. | Insta-Pull lever corkscrew | штопор "Инета Пул" (полуавтоматический штопор рычажного типа, один из самых лёгких в использовании) |
| winemak., tradem. | Irresistible corkscrew | штопор "Ирезистибл" (штопор с двумя рычагами Армстронга) |
| winemak. | Italian double-lever corkscrew | итальянский штопор с двумя рычагами |
| winemak. | Italian lever corkscrew | рычажный штопор Розати |
| winemak. | Italian lever corkscrew | итальянский рычажный штопор |
| winemak., brit. | King's corkscrew | классический штопор |
| winemak., tradem. | Laguiole corkscrew | штопор "Лагиоль" (серия дорогих штопоров с изогнутой наподобие охотничьего ножа рукояткой) |
| winemak., tradem. | Le Creuset Lever corkscrew | "Ле Крезе" (автоматическое штопорное устройство рычажного типа) |
| winemak. | legs corkscrew | штопор с двумя рычагами в виде ног |
| winemak. | lever action corkscrew | штопор рычажного типа (jagr6880) |
| winemak. | lever bar corkscrew | рычажный штопор для баров |
| winemak. | lever corkscrew | штопор рычажного типа |
| winemak. | lever corkscrew | штопор нажимного типа |
| gen. | lever corkscrew | рычажный штопор |
| winemak. | leverage-type corkscrew | штопор нажимного типа |
| winemak. | leverage-type corkscrew | штопор рычажного типа |
| winemak. | loop pull corkscrew | штопор с захватным колечком |
| winemak. | loop-handle corkscrew | штопор с откидной ручкой в форме лука |
| winemak. | loop-handle corkscrew | штопор с откидной ручкой в форме петли |
| winemak., tradem. | Lund type corkscrew | штопор Лунда |
| winemak. | mechanical corkscrew | механический штопор (изобретён в конце XVIII в.) |
| winemak. | metal sheathed corkscrew | складной штопор (завинчивающийся в цилиндрическом корпусе) |
| winemak. | metal sheathed corkscrew | разборный штопор с металлическим чехлом |
| winemak., germ. | Monopol Bacchus corkscrew | штопор "Монополь Бахус" (профессиональный штопор-полуавтомат) |
| winemak., germ. | Monopol lever corkscrew | рычажный штопор "Монополь" с захватом для пробки |
| winemak. | mounted corkscrew | стационарное штопорное устройство (для баров и т. д.) |
| winemak. | mounted corkscrew | штопорное устройство стационарного типа (размещаемое обычно на стене, на столе и т.д.) |
| winemak. | multilever corkscrew | штопор с подвесной решёткой |
| winemak. | multilever corkscrew | штопор с комбинированным рычагом |
| winemak. | multilever corkscrew | штопор с несколькими рычагами |
| winemak. | multitool corkscrew | штопор с несколькими насадками и дополнительными лезвиями |
| winemak. | Novelty brass corkscrew | миниатюрный штопор с литой ручкой в виде зверя с кольцом |
| winemak. | one-piece corkscrew | штопор, изготовленный из цельного металлического стержня (как правило, с согнутой ручкой) |
| winemak. | open frame corkscrew | штопор с открытым корпусом (позволяющим держать пробку рукой) |
| winemak. | peg & worm corkscrew | штопор с червяком и штифтом |
| winemak. | picnic corkscrew | разборный штопор с металлическим чехлом |
| winemak. | picnic corkscrew | складной штопор (завинчивающийся в цилиндрическом корпусе) |
| winemak., tradem. | pisces corkscrew | штопор в виде рыбы (типа "multilever" с эффектами) |
| winemak. | pocket corkscrew | карманный штопор (обычно разборные штопоры типа "screw & pull") |
| winemak., amer. | Puigpull Ratchet Jack corkscrew | штопор "Пигпул" (штопор домкратного типа с храповиком) |
| winemak., amer. | pull-out corkscrew | полуавтоматический штопор с двумя рычагами (при надавливании на рычаги пробка выходит из бутылки) |
| winemak., amer. | pull-out corkscrew | полуавтоматический штопор (не требующий дополнительных усилий для вытягивания пробки) |
| winemak. | pump-style corkscrew | штопор пневматического типа (основан на нагнетании воздуха в бутылку) |
| winemak., amer. | Rabbit Lever corkscrew | "Рэббит Левер" (автоматическое штопорное устройство рычажного типа) |
| el., Makarov. | right-hand corkscrew rule | правило буравчика |
| winemak. | Rosati's lever corkscrew | рычажный штопор Розати |
| winemak. | screw & pull corkscrew | полуавтоматический штопор с двумя рычагами |
| winemak. | semi-automatic bar corkscrew | штопор полуавтоматического типа для баров |
| winemak., tradem. | Simple Tee corkscrew | обыкновенный Т-образный штопор |
| winemak. | single-action corkscrew | штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать и вытаскивать пробку одним движением ручки |
| winemak. | single-lever corkscrew | штопор с одним рычагом |
| winemak. | split-frame corkscrew | штопор с закрытым корпусом |
| winemak. | spring-loaded corkscrew | штопор с внутренним пружинным механизмом |
| winemak. | stationary-type corkscrew | штопор стационарного типа (для баров, подвалов и т.д.) |
| winemak. | stopper corkscrew | штопор с колечком (можно использовать как пробку) |
| winemak. | straight pull corkscrew | штопор обычного типа |
| winemak. | table-mounted corkscrew | полуавтоматический штопор настольного типа |
| winemak. | telescopic corkscrew | складной штопор |
| gen. | the horses have to be corkscrewed into our diminutive stables | лошадей придётся втиснуть в нашу крошечную конюшню |
| Makarov. | the pig's tail was twisted into a corkscrew | хвост свиньи был закручен как штопор |
| gen. | the pig's tail was twisted into a corkscrew | хвост свиньи был закручен штопором |
| winemak. | Thomason type double-action corkscrew | механический штопор Томасона двойного действия (изобретён в нач. XIX в.) |
| winemak. | torque corkscrew | штопор вращательного типа |
| winemak. | T-shaped corkscrew | штопор с фиксированной ручкой |
| winemak. | T-shaped corkscrew | штопор с фиксированной ручкой в форме буквы Т |
| winemak. | twist style corkscrew | штопор вращательного типа |
| winemak. | twist style corkscrew | штопор поворотного типа |
| winemak. | two-prong extractor corkscrew | штопор с двумя вставками в виде пинцета |
| winemak. | Victorian stopper corkscrew | штопор с колечком на платформе (может быть использован в качестве пробки) |
| winemak. | waiter style corkscrew | складной штопор для официантов |
| winemak. | waiter style corkscrew | складной штопор для барменов |
| winemak. | Waiter's Friend corkscrew | складной штопор для официантов |
| winemak. | Waiter's Friend corkscrew | складной штопор для барменов |
| winemak. | wine steward's corkscrew | складной штопор для официантов |
| winemak. | wine steward's corkscrew | складной штопор для барменов |
| winemak., amer. | winged corkscrew | полуавтоматический штопор (не требующий дополнительных усилий для вытягивания пробки) |
| winemak. | winged corkscrew | полуавтоматический штопор с двумя рычагами (при надавливании на рычаги пробка выходит из бутылки) |
| winemak. | wooden sheathed corkscrew | карманный штопор (обычно разборные штопоры типа "screw & pull") |
| winemak. | wooden sheathed corkscrew | разборный штопор с деревянным футляром |
| winemak. | worm corkscrew | штопор червячного типа |
| winemak., tradem. | Zig-Zag corkscrew | штопор "Зиг-Заг" (типа "multilever" с эффектами) |
| winemak., tradem. | Zoom corkscrew | штопор "Зум" (полуавтоматический штопор рычажного типа, позволяющий удалять сломанные и треснувшие пробки) |
