| English | Russian |
| contract asset | актив по договору (IFRS 15 вк) |
| contract award | подряд |
| contract bonus system | сдельно-премиальная система (оплаты) |
| contract for difference | договор на разницу (финансовый договор, в соответствии с которым разница между
согласованной фиксированной ценой актива и его
преобладающей рыночной ценой периодически кредитуется в
пользу контрагента в денежной форме. Поскольку перевод
основной суммы не производится, договор на разницу охватывает
хеджирование или спекулятивные нужды  cbr.ru Natalya Rovina) |
| contract for differences | договорное положение об урегулировании дисбаланса в расчётах ("An arrangement made in a futures contract whereby differences in settlement are made through cash payments, rather than the delivery of physical goods or securities". Investopedia Alexander Matytsin) |
| contract interest | процент, обусловленный договором |
| contract interest rate | договорная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| contract liability | обязательство по договору (IFRS 15 вк) |
| contract note | уведомление о заключении контракта (уведомление, посылаемое брокером или другим агентом клиенту в подтверждение совершения какой-либо сделки в пользу и от имени последнего; обычно речь идёт об уведомлении, высылаемом фондовым брокером kee46) |
| contract of association | договор об учреждении акционерного общества (компании) |
| contract operations | подрядные операции |
| contract segmentation | разделение договоров (Joyo) |
| contract services | услуги по контрактам |
| contract shops | мастерские, работающие по контрактам |
| contract system | система использования труда заключённых на частных предприятиях |
| contract to be approved for factoring | контракт, принимаемый к факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| contract under which receivables have been assigned to the factor | контракт, принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| farm income from contract work c.-x. | доход от работ, выполненных фермером по контракту (вне своего хозяйства) |
| Federal Contract Compliance Office | Федеральное бюро по контролю за соблюдением положений трудовых контрактов (США) |
| Federal Contract Research Center | Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам (США) |
| fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| forward contract merchant | торговец форвардными контрактами (alfabank.ru Alexander Matytsin) |
| international contract practices in industry | практика заключения международных соглашений между промышленными предприятиями |
| penalty or discounts for failing to meet contract provisions | скидка с цены за невыполнение условий контракта |
| penalty or discounts for failing to meet contract provisions | неустойка с цены за невыполнение условий контракта |
| Personal Contract Hire | прокат по личному контракту (автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| personal contract purchase | покупка по личному контракту ((покупка автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| prime military contract award | выдача военного заказа головному подрядчику |
| procurement contract summary sheet | сводная таблица контракта по закупкам (АБР, PCSS Vladimir71) |
| transaction price for a contract with a customer | цена сделки для договора с покупателем (IFRS 15 вк) |
