| English | Russian |
| before proceeding to this problem it is desirable to consider | перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... |
| before proceeding to this problem it is desirable to consider | до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... (some preliminaries) |
| before the presentation starts we consider | до того как начнётся изложение, надо рассмотреть ... |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| consider a plate with material coordinates | рассмотрим пластину с материальными координатами (x, y, z) |
| consider a question | рассмотреть вопрос |
| consider as | считать, что |
| consider as | рассматривать как |
| consider carefully | вникать |
| consider carefully | вникнуть |
| consider for a moment what would happen if | задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если |
| consider for a moment what would happen if | задуматься на минуту о том, что произойдёт, если |
| consider in some detail | рассматривать довольно подробно |
| consider next | далее рассмотрим (a simple equation for ...) |
| consider special solutions of the form | рассмотрим специальные решения следующей формы |
| consider the Hamiltonian 1 with the additional assumptions for | рассмотрим гамильтониан 1 при дополнительных предположениях, что ... |
| consider this integral taken around the unit circle C | интеграл, взятый вдоль единичной окружности |
| consider this integral taken around the unit circle C | рассмотрим интеграл, берущийся вдоль единичной окружности С |
| consider to be proved | считать доказанным |
| for better visualization of these ideas, we shall consider | для того, чтобы лучше представить себе |
| for the derivation of the plate equation we consider | для вывода уравнения пластины рассмотрим |
| illustrate some of the ideas let us consider | чтобы проиллюстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим |
| illustrate some of the ideas let us consider | чтобы продемонстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим |
| in addition to the set B we consider | дополнительно, помимо множества B, мы рассмотрим |
| in proving this theorem one considers a family g (x, i) of admissible curves of the form | при доказательстве данной теоремы ... |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| it forces one to consider global questions of | это вынуждает рассмотреть общий вопрос о |
| it is necessary to consider | в силу необходимости |
| let us consider a specific case | рассмотрим специальный случай |
| let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| let us consider the behavior of the flow at fixed a when the initial values are varied | при фиксированном |
| let us consider the implications of this definition | следствия, вытекающие из данного определения |
| let us consider the implications of this definition | рассмотрим следствия из этого определения |
| let us consider the inverse of for the matrix A | обратная матрица к |
| let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| now we consider | сейчас мы займёмся |
| now we consider | сейчас мы рассмотрим ... |
| the author considers a problem of | автор обсуждает проблему |
| there is a good reason to consider | целесообразно рассмотреть |
| thus we have to consider n > m | итак, мы должны рассмотреть случай n > m |
| to illustrate some of the ideas, let us consider | чтобы продемонстрировать некоторые из этих подходов, рассмотрим |
| we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional | рассматриваться |
| we consider | учтём |
| we consider a number of results concerning this problem | некоторый |
| we consider a problem of | мы коснёмся вопроса о |
| we consider a segment a, b whose extremities are given by | чьи концы (2.3) |
| we now consider what changes must be made if | мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для |
| we shall consider this problem later | мы рассмотрим эту проблему ниже |
