| English | Russian |
| a resolution of the conflict | разрешение конфликта |
| acute conflict | острый конфликт |
| aggravate a conflict | обострять конфликт |
| an armed conflict | вооружённое столкновение |
| armed conflict | война |
| armed conflict | столкновение |
| aspect of conflict | аспект конфликта |
| avert the threat of nuclear conflict | устранить угрозу ядерного конфликта |
| avoid conflict | избежать конфликта |
| be engaged in conflict | быть вовлечённым в конфликт |
| be in conflict with something | противоречить (чему-либо) |
| be in conflict with something | идти в конфликт с (чем-либо) |
| be interested in preventing a conflict | быть заинтересованным в предотвращении конфликта |
| be mired in conflict | завязнуть в конфликте |
| become involved in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| cause a conflict | вызывать конфликт |
| come into conflict | приходить в противоречие |
| come into conflict | вступать в противоречие |
| come into conflict with someone, something | вступить в противоборство с (кем-либо, чем-либо) |
| come into conflict with someone, something | вступить в конфликт с (кем-либо, чем-либо) |
| come up with the solution of the conflict | предложить выход из конфликта |
| conflict between religion and science | противоборство религии и науки |
| conflict had many repercussions | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия |
| conflict of interest | злоупотребление положением (особ. члена конгресса) |
| conflict of laws | коллизия правовых норм (разных государств или штатов США) |
| conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации (и т.п.) |
| conflict probably means war | этот конфликт чреват войной |
| conflict probably means war | этот конфликт может привести к войне |
| conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| conflict with | находиться в противоречии с |
| conflict with ideology | противоречить идеологии |
| conflict with views | противоречить точке зрения |
| conflict with views | противоречить взглядам |
| counter in conflict | противостоять кому-либо в конфликте |
| deal with conflict | иметь дело с конфликтом |
| defuse conflict | снять остроту конфликта |
| draw into a conflict | втягивать конфликт |
| eliminate a conflict | ликвидировать конфликт |
| encourage conflict | поощрять конфликт |
| end conflict | прекратить конфликт |
| end conflict | остановить конфликт |
| engage in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| engage in conflict | участвовать в конфликте |
| engender a conflict | порождать конфликт |
| ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов |
| find a means to settle the conflict | найти средство урегулировать конфликт |
| find the solution of the conflict | найти выход из конфликта |
| give rise to a conflict | порождать конфликт |
| hide conflict | скрывать конфликт |
| his opinions conflict with yours | он с вами не согласен |
| his opinions conflict with yours | его мнения противоречат вашим |
| humanize conflict | смягчать конфликт |
| impeding traffic conflict | помеха движению |
| impeding traffic conflict | помеха воздушному движению |
| inevitable conflict | неминуемый конфликт |
| inevitable conflict | неизбежный конфликт |
| inhibit conflict | препятствовать конфликту |
| inhibit conflict | мешать конфликту |
| initiate a conflict | развязывать конфликт |
| irrepressible conflict | неразрешимый конфликт |
| irrepressible conflict | неразрешимое противоречие |
| it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict | в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга |
| keep conflict from escalating | препятствовать углублению конфликта |
| my opinions conflict with yours | я с вами не согласен |
| old conflict blazed up again | старый конфликт вновь разгорелся |
| ongoing conflict | непрекращающийся конфликт |
| plunge back into bloody conflict | снова ввергать в кровавый конфликт |
| provoke a conflict | провоцировать конфликт |
| provoke a conflict | вызывать конфликт |
| provoke conflict | провоцировать конфликт |
| reconcile conflict | уладить конфликт |
| resolution of the conflict | разрешение конфликта |
| resolve conflict | разрешить конфликт |
| results are in conflict with ... . | данные не согласуются |
| settle a conflict | разрешать конфликт |
| settle conflict | разрешить конфликт |
| sever aid to all countries involved in the conflict | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт |
| sharpen a conflict | обострять конфликт |
| solve conflict | разрешить конфликт |
| spread a conflict | расширять конфликт |
| start a conflict | развязывать конфликт |
| the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами |
| the conflict probably means war | этот конфликт чреват войной |
| the conflict probably means war | этот конфликт может привести к войне |
| the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| the country slowly drifted into worldwide conflict | страна медленно втянулась в международный конфликт |
| the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| the local war escalated into a major conflict | локальная война переросла в более широкий конфликт |
| the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| the old conflict blazed up again | старый конфликт вновь разгорелся |
| the results are in conflict with ... . | данные не согласуются |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| their stories are in conflict with each other | их рассказы противоречат друг другу |
| this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| thought thrives on conflict | в споре рождается истина |
| to de-escalate the conflict | гасить конфликт |
| tone down conflict | смягчать конфликт |
| tone down conflict | ослаблять конфликт |
| turn conflict into warfare | обратить конфликт в войну |
| undermine conflict | помешать возникнуть конфликту |
| undermine conflict | не дать возникнуть конфликту |
| view conflict as | рассматривать конфликт как |
| widen a conflict | расширять конфликт |
| win conflict | победить верх в конфликте |
