| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | common access code | общий код доступа (в отличие от персонального кода доступа Alex_Odeychuk) |
| med. | common acute lymphoblastic leukemia associated antigen | общий антиген, ассоциированный с острым лимфобластным лейкозом |
| seism. | common and expect modes of operation | обычный и ожидаемый режим |
| med. | common antigen | общий антиген |
| gen. | common approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| comp. | common architectural elements | общий элемент архитектуры |
| gen. | as common as blackberries | в изобилии (as common (plentiful, plenty или thick) as blackberries; ...money is as plenty as blackberries – ...денег куры не клюют Taras) |
| winemak. | common auger beetle | обычный жук-бурильщик (Xylopsocus gibbicollis, вредитель винограда) |
| bot. | common autumn crocus | луговой шафран |
| agric. | common barley | посевной ячмень |
| agric. | common barley | обыкновенный ячмень |
| agric. | common barley | посевной обыкновенный ячмень |
| agric. | common barley | посевной многорядный ячмень |
| agric. | common barley | многорядный ячмень |
| media. | common battery set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| media. | common battery signaling exchange | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя |
| media. | common battery telephone set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| mech.eng., obs. | common bit | перка |
| construct. | common brick | одинарный кирпич |
| agric. | common buzzard | обыкновенный сарыч |
| paleont. | common canal | общий канал |
| media. | common carrier band | работающий в полосе общей несущей |
| gen. | common case | картечь |
| gen. | common cast member | на манеже те же (Ivan Pisarev) |
| gen. | common cast member | типичный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | common cast member | обычный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | common cause | общий интерес |
| cem. | common cement | общестроительный цемент (название ГОСТ 31108-2016 woljf) |
| agric. | common centaurea | лежачий василёк |
| st.exch. | common code | депозитарный код (https://www.nsd.ru/upload/docs/dep/osob_prov.pdf tnz) |
| data.prot. | common coefficient | общий множитель (нескольких чисел) |
| nucl.phys., радиоакт. | common grounded collector | эмиттерный повторитель |
| nucl.phys., радиоакт. | common-collector connexion | эмиттерный повторитель |
| libr. | common communication format | единый коммуникативный формат (CCF) |
| construct. | common concrete | тяжёлый бетон |
| seism. | common concrete | обычный тяжёлый бетон |
| gen. | common council | Дума |
| agric. | common cowpea | лобия |
| agric. | common cowpea | лагута |
| agric. | common cowpea | вигна |
| gen. | common crier | глашатай |
| libr. | common data format | общий формат данных |
| media. | common-drain | с заземлённым стоком (схема на полевом транзисторе) |
| media. | common-drain | с общим стоком (схема на полевом транзисторе) |
| med. | common duct | общий жёлчный проток |
| agric. | common earwig | клещак |
| media. | common-emitter | с заземлённым эмиттером |
| bank. | Common Equity Tier 1 | базовый капитал основного капитала (Alexander Matytsin) |
| bank. | Common Equity Tier 1 | базовый капитал (Alexander Matytsin) |
| bank. | Common Equity Tier 1 Capital | базовый капитал основного капитала (Alexander Matytsin) |
| bank. | Common Equity Tier 1 Capital | Основной капитал 1 уровня (evolutio.info Vladimir A.) |
| bank. | Common Equity Tier 1 Capital | базовый капитал (Alexander Matytsin) |
| astr. | common eruptive prominence | обычный эруптивный протуберанец |
| water.res. | common establishment | прикладной час порта |
| data.prot. | common factor | общий множитель (нескольких чисел) |
| media. | common failure | множественный отказ (надёжность радиоэлектронной аппаратуры) |
| gymn. | common fault | часто повторяющаяся ошибка |
| med. | common fetal antigen | общий фетальный антиген |
| O&G, casp. | common file format | общий формат файла (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | common fiscal backstop | общий механизм бюджетной поддержки |
| gen. | common-for-all approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| bot. | common frogbit | лягушечник |
| media. | common-gate | с заземлённым затвором (схема) |
| media. | common-gate | с общим затвором (схема) |
| IT | common gateway interface | универсальный интерфейс шлюзов (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| media. | Common Gateway Interface | общедоступный шлюзовой интерфейс (стандарт, определяющий взаимодействие программы создания динамических WWW-документов и HTTP-сервера, т.е. описывающий, каким образом HTTP-совместимые WWW-серверы должны осуществлять доступ к внешним программам, чтобы данные, передаваемые пользователю, были представлены в форме автоматически генерируемой Web-страницы, другими словами, CGI — это программный интерфейс, играющий роль шлюза и позволяющий Web-серверу исполнять программу на сервере, а затем передавать результат программе-обозревателю Web; CGI-программы, называемые сценариями, входят в игру, когда пользователь заполняет экранную форму, форма генерирует выходной пакет, обрабатываемый с помощью сценария, который при необходимости вызывает другие программы, это могут быть средства поиска в базе данных или программа электронной почты) |
| media. | Common Gateway Interface | стандартный интерфейс шлюза |
| construct. | common gypsum | технический гипс |
| gen. | common hall | дума |
| gen. | common hall | магистрат |
| gen. | common hall | ратуша |
| bot. | common hogweed | пучка ((Heracleum sphondylium subsp. sibiricum) kriemhild) |
| media. | common image format | единый формат изображения (международный формат изображения ТВЧ, активная часть которого содержит 1920 отсчётов/1080 строк при 24 кадр/с и прогрессивной развёртке, формат кадра — 16:9) |
| gen. | common individual | обычный человек (This is a very North American, and more particularly a very west coast of North America, attitude shift. In most of the rest of the world access to the water and the use of the water remains in the hands of the common individual. If you were to try and explain this attitude that mucking about on boats is a Rich Persons activity to a European or Southeast Asian, and the associated communal amenity losses incurred by us doing so – they would consider you insane. (Reddit) ART Vancouver) |
| media. | Common Interface | общий интерфейс, позволяющий принимать телеканалы с различными системами условного доступа |
| media. | common intermediate format | общий промежуточный формат видеотелефона для сети ISDN (разрешение цветного экрана 352x288 пикселов, в стандарте используются два В-канала ISDN в соответствии со спецификацией ITU-T Н.261) |
| water.res. | common-ion effect | общеионный эффект (эффект снижения растворимости, когда в воде уже присутствуют подобные ионы) |
| gen. | common kissing | общий друг |
| construct. | common laborer | разнорабочий |
| agric. | common labour | общественный труд |
| agric. | common labourer | подёнщик |
| winemak. | common lacewing | златоглазка (Chrysoperla cornea, Chrysoperla rufilabris, естественный антагонист вредителей винограда) |
| law | common lawyer | праву |
| ichtyol. | common loach | пискун |
| gen. | common man | обыкновенный человек (Ivan Pisarev) |
| media. | common management information protocol | общий протокол управления передачей информации |
| agric. | common maple | паклён |
| hydr. | common material | несортированный материал |
| law | common mistake | широко распространённое ошибочное мнение |
| comp. | common mode | синфазный режим |
| el. | common-mode failure | взаимосвязанный отказ |
| media. | common mode noise | синфазный шум |
| media. | common mode signal | синфазный сигнал |
| agric. | common mole | обыкновенный крот |
| agric. | common mushroom | печерица |
| agric. | common mushroom | шампиньон |
| gen. | common of pasture | общий выгон |
| med. | common operational research equipment | лабораторный комплекс исследовательского оборудования для медико-биологических экспериментов в блоке "Скайлаб" |
| agric. | common osier | белотал |
| inf. | common person | пошляк |
| gen. | common place | записки |
| gen. | common place | площадной |
| gen. | common place | банальный |
| gen. | common place | пошлый |
| gen. | common place | заметки |
| gen. | common placeness | банальность |
| gen. | common placeness | пошлость |
| gen. | common pleas | королевский суд, разбирающий тяжебные дела (в Англии) |
| gen. | common pleas | королевский суд, разбирающий исковые дела (в Англии) |
| horticult. | common plum | угорка (слива) |
| horticult. | common plum | венгерка |
| media. | common production format | единый формат видеопроизводства |
| IT | Common Programming Interface | Единый интерфейс системы программирования |
| fig. | common property | достояние |
| agric. | common quail | перепёлка |
| agric. | common quail | обыкновенный перепел |
| media. | common rail | общий силовой кабель |
| media. | common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| media. | common return | возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» |
| math. | common rule | обычай |
| agric. | common salmon | настоящий лосось |
| ornit. | common sandpiper | таратайка |
| ornit. | common sandpiper | турухтан |
| mar.law | common seal | обыкновенный тюлень |
| nucl.phys., OHS | common wire seal | проволочный затвор |
| gen. | common sense | благоразумие (ldoceonline.com dreamjam) |
| gen. | common sense | здравый смысл и логика (4uzhoj) |
| quot.aph. | common sense and logical thinking tell us that | здравый смысл и логическое мышление говорят, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | common sense seems to be missing entirely | напрочь отсутствует здравый смысл (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| softw. | common set of tools | общий набор инструментов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| zool. | common snake | полоз |
| agric. | common snipe | барашек |
| media. | common-source | с заземлённым истоком (схема на полевом транзисторе) |
| media. | common-source | с общим истоком (схема на полевом транзисторе) |
| ecol. | common species | обычный вид |
| gen. | common speech | просторечие |
| gen. | common suspect | главный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | common suspect | постоянный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | common suspect | на манеже те же (Ivan Pisarev) |
| gen. | common suspect | наиболее часто подозреваемые лица (Ivan Pisarev) |
| gen. | common suspect | типичный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | common suspect | обычный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| gen. | common tactic | обычный тактический приём (*countable*: She had an interview set to blow the lid off of Watergate and Nixon but was killed in a plane crash that Hunt believes was a CIA hit. According to Hunt, a common CIA tactic is to kill a target with multiple victims so the ensuing investigation does not single out one person and potentially lead back to the agency. -- обычный тактический приём ЦРУ coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ornit. | common teal | свистунок |
| bot. | common thistle | будяк |
| bot. | common thistle | бодяк |
| media. | common time slot | общий временной сегмент служебного канала связи (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| agric. | common toadflax | дикий лён |
| IT | Common User Access | Единый доступ пользователя |
| med. | common variable immunodeficiency | общий вариабельный иммунодефицит |
| zool. | common vole | полёвка |
| ornit. | common warbler | пенка |
| media. | common words | часто встречающиеся слова |
| O&G, sakh. | common wren | крапивник |
| agric. | common yarrow | деревей |
| Gruzovik, inf. | commoner by origin | чумазый |
| inf. | commoner by origin | чумазый (it; сущ. Gruzovik) |
| textile | commoner-class yarns | пряжа низших сортов |
| ecol. | Commoner laws | законы Коммонера (законы взаимодействия природы и общества) |
| tech. | Commoner's laws | законченный Коммонера (о взаимодействии природы и общества) |
| gen. | commoner the Great Commoner | великий общинник (прозвище Уильяма Питта Старшего) |
| med. | commonest causes | наиболее общие причины (Александр Стерляжников) |
| telecom. | commonest packet | общий пакет (ssn) |
| gen. | fellow commoner | имеющий привилегию обедать за столом старших членов |
| gen. | fellow commoner | привилегированный студент |
| gen. | fellow commoner | студент последнего курса |
| gen. | fellow commoner | соучастник в общем выгоне |
| hist. | fellow-commoner | привилегированный студент |
| gen. | fellow commoner | студент, обедающий за общим столом (в Оксфордском университете) |
| gen. | fellow-commoner | студент последнего курса |
| gen. | fellow-commoner | имеющий привилегию обедать за столом старших членов колледжа (в Кембридже и Дублине) |
| dipl., hist. | First Commoner | спикер (в палате общин Англии до 1919 г.) |
| dipl., obs. | First Commoner | спикер (председатель палаты общин; Великобритания) |
| hist. | First Commoner | спикер (председатель палаты общин в Великобритании) |
| gen. | First Commoner | спикер (в палате общин до 1919 г.) |
| gen. | the commonest mistake | самая распространённая ошибка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the Great Commoner | -"Великий общинник" (прозвище Уильяма Питта Старшего) |
| math. | the next-commonest | следующий по распространённости |
| Makarov. | the princess's children have no titles because their father is a commoner | у детей принцессы не было титулов, поскольку их отец не был дворянином |
| Makarov. | tobacco of the commoner sort | дрянной табачишко |
| hist. | urban commoners | мещане |
| Makarov. | water is the commonest solvent | вода является простейшим растворителем |
