| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| gen. | a committee is sitting on the question | по этому вопросу заседает комиссия |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| dipl. | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| mil., WMD | ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по ХО |
| mil., WMD | ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по химическому оружию (conference on disarmament ekshu) |
| mil. | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению (UN; ООН) |
| mil. | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference | специальный комитет Всемирной конференции по разоружению |
| med. | Administration Committee on Coordination | Административный комитет по координации (ВОЗ) |
| avia., corp.gov. | Administrative Committee on Coordination | Административный комитет по координации |
| gen. | Administrative Committee on Coordination | Административный комитет по координации (ООН) |
| org.name. | Advisory Committee for the World Assembly on Aging | Консультативный комитет для Всемирной ассамблеи по проблемам старения |
| gen. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам |
| gen. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | ККАБВ |
| media. | Advisory Committee on Advanced Television Service | промышленный комитет ФКС по телевидению высокой чёткости (США) |
| gen. | Advisory Committee on Allotments | Консультативный комитет по распределению (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| med. | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями (Millie) |
| med. | Advisory Committee on Continuing Medical Education | Консультативный комитет по непрерывному медицинскому образованию |
| gen. | Advisory Committee on Dangerous Pathogens | Консультативный комитет по опасным патогенам (emirates42) |
| gen. | Advisory Committee on Electronics and Telecommunications | Консультативный комитет по электронике и телекоммуникациям |
| med. | Advisory Committee on Health Research | Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по проблемам вакцинации (tahana) |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по практике иммунизации (ННатальЯ) |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по иммунизации (ВОЗ) |
| energ.ind. | Advisory Committee on Major Hazards | Консультативный комитет по тяжёлым авариям на АЭС (Великобритания) |
| Makarov. | Advisory Committee on Marine Pollution | Консультативный комитет по загрязнению океана (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| gen. | Advisory Committee on Marine Resources Research | ККИМР (ООН) |
| oil | Advisory Committee on Marine Resources Research | Консультативный комитет по исследованию морских ресурсов (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| med. | Advisory Committee on Medical Research | Консультативный комитет по медицинским исследованиям (WHO, ВОЗ) |
| med. | Advisory Committee on Medical Science | Консультативный комитет по медицинской науке |
| Makarov. | Advisory Committee on Northen Development | Консультативный комитет по развитию Севера |
| gen. | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea | Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью |
| med. | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей |
| avia., corp.gov. | Advisory committee on Post Adjustment Questions | консультативный комитет по коррективам по месту |
| gen. | Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов |
| avia., corp.gov. | Advisory Committee on Technical and Operational Matters | Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам |
| mil., avia. | advisory committee on technical and operational matters | консультативный комитет по техническим и оперативным вопросам |
| Makarov. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| med. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| UN | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии |
| mil., BrE | Advisory committee on the Territorial and Army Volunteer Reserve | консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва |
| gen. | advisory committee on toxic substances | консультативный комитет по токсичным веществам (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Консультативный комитет Совета и Комитета по сырьевым товарам |
| mil. | Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия ВВС, ВМС и гражданской авиации по определению требований к ЛА |
| mil., avia. | Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия военно-воздушных сил, военно-морских сил и гражданской авиации по определению требований к летательным аппаратам |
| mil. | Allied committee on Intellectual Property Rights | комитет НАТО по правам работников умственного труда |
| med. | American College of Surgeons Committee on Trauma | Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova) |
| med. | American Committee on Maternal Welfare | Американский комитет охраны материнства |
| med. | American Joint Committee on Cancer | Американский объединённый комитет по изучению рака (NONSENSE) |
| Makarov. | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов (ACROSES) |
| ecol. | Associate Committee on Hydrology | Объединённый комитет по гидрологии (Канада) |
| cartogr., Canada | Associated committee on Geodesy and Geophysics | Объединённый комитет геодезии и геофизики |
| O&G, sakh. | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization | Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| econ. | be on the committee | быть членом комитета |
| gen. | be on the committee | быть членом комиссии |
| gen. | be on the committee | быть членом комитета |
| gen. | be on the committee | быть членом комиссии |
| polit. | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| progr. | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
| gen. | British National Committee on Space Research | Британский национальный комитет по космическим исследованиям |
| org.name. | Bureau of the Committee on World Food Security | Бюро КВПБ |
| mil. | Business Advisory committee on Defense Procurement | консультативный комитет деловых кругов по военным закупкам |
| gen. | Citizens Committee on Natural Resources | Комитет граждан по природным ресурсам |
| gen. | COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. | Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler) |
| avia. | Committee commissure on Aeronautical and Space Sciences | комитет по авиационным и космическим наукам (США) |
| progr. | committee machine based on ensemble-averaging | ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю (ssn) |
| org.name. | Committee of Experts on Phytosanitary Measures | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| gen. | committee on | комитет по (a committee on the safety of medicines. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | Committee on Academic Science and Engineering | Комитет по теоретической науке и технике |
| gen. | Committee on Accounting Procedure | Комитет по бухгалтерским процедурам |
| Makarov. | Committee on Aeronautical and Space Sciences | комитет по авиационным и космическим наукам (США) |
| gen. | Committee on Aeronautical and Space Sciences | Научный комитет по авиации и космонавтике |
| mil. | committee on Aeronautical and Space Sciences | комиссия по авиационным и космическим наукам |
| busin. | committee on agriculture and fisheries | комитет по сельскому хозяйству и рыболовству |
| avia. | Committee on Aircraft Noise | Комитет по авиационным шумам |
| avia. | Committee on Aircraft Noise | Комитет по авиационному шуму |
| med. | Committee on Alcoholism and Drug Dependence | Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией |
| mil., WMD | committee on alternative demilitarization technologies | комитет по альтернативным технологиям химического разоружения |
| gen. | Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков (crimea) |
| gen. | committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| mil., BrE | committee on Army Regular Officer Training | комиссия по вопросам боевой подготовки офицеров регулярной армии |
| gen. | Committee on Atmospheric Sciences | Комитет метеорологических исследований |
| Makarov. | Committee on Atomic Energy | Комитет по атомной энергии |
| avia. | Committee on Aviation Environmental Protection | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| avia., corp.gov. | Committee on aviation environmental protection steering group | руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| bank. | Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices | Комитет Кука |
| bank. | Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices | Комитет по банковскому надзору и регулированию |
| gen. | committee on bioethics | комитет по биоэтике (Taras) |
| gen. | Committee on Biological Sciences Information | Комитет по информации в области биологических наук |
| mil. | committee on captured enemy electronic equipment | комиссия по трофейному электронному оборудованию |
| med. | Committee on Challenges of Modern Society | Комитет социологических исследований современного общества (США) |
| mil. | committee on chemical and biological warfare | комитет по вопросам боевых действий в условиях применения химического и биологического оружия |
| gen. | Committee on Commodity Problems | Комитет по товарным проблемам |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | committee on credentials | мандатная комиссия |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| law | committee on crime prevention and control | Комитет по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| mil., BrE | committee on Defence and Oversea Policy | комитет по вопросам обороны и внешней политики |
| med. | Committee on Dental and Surgical Materials | Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам |
| mil. | Committee on Disarmament | Комитет по разоружению |
| busin. | committee on economic affairs | комитет по экономическим вопросам |
| gen. | Committee on Energy and Commerce | Комитет энергетики и торговли Конгресса США (indrajiita) |
| notar. | committee on enforcement of international arbitral awards | комитет по исполнению международных решений |
| ecol. | committee on environmental assessment | комитет по оценке состояния окружающей среды |
| avia., corp.gov. | Committee on European Airspace Coordination | Европейский координационный комитет по использованию воздушного пространства |
| mil., avia. | committee on extension to the standard atmosphere | комитет по расширению границ стандартной атмосферы |
| gen. | the Committee on Financial Monitoring | Комитет по надзору финансов (Johnny Bravo) |
| gen. | the Committee on Financial Monitoring | Комитет по финнадзору (Johnny Bravo) |
| gen. | the Committee on Financial Monitoring | Комитет по финансовому надзору (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee on Financial Services | комитет по финансовым услугам (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| gen. | Committee on Fisheries | Комитет по рыболовству (ФАО) |
| gen. | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи (ООН) |
| gen. | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| gen. | Committee on Foreign Intelligence | Комитет по иностранной разведке (ЦРУ; США) |
| unions. | Committee on Freedom of Association | Комитет по свободе объединений (МОТ Кунделев) |
| gen. | Committee on Fuel, Energy and Transport | Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| mil. | committee on Government Operations | комиссия по деятельности правительственных органов (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| econ. | committee on grants and fellowships | комитет финансовой помощи и стипендий |
| med. | Committee on Hearing and Bioacoustics | Комитет по изучению слуха и биоакустики |
| avia. | Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics | Комитет по слуху, биоакустике и биомеханике (США) |
| pharm. | COMMITTEE ON HERBAL MEDICINAL PRODUCTS | комитет по лекарственным препаратам растительного происхождения (согласно росздравнадзору roszdravnadzor.ru Purple_i) |
| mil. | Committee on Imagery Requirements and Exploitation | комиссия по вопросам разработки заданий и ведению видовой разведки (ЦРУ) |
| mil., avia. | Committee on Imagery Requirements and Exploitation | комитет по разработке требований и использованию данных видовой разведки |
| account. | Committee on Improvement of National Statistics | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта |
| bank. | Committee on Interest and Dividends | Комитет по процентам и дивидендам (США) |
| gen. | Committee on Internal Security | Комитет внутренней безопасности (конгресса США) |
| gen. | Committee on International Law | Комитет по международному праву (the Hague; Гаага) |
| mil., avia. | Committee on International Reference Atmosphere | комитет по международной стандартной атмосфере |
| gen. | Committee on International Reference Atmosphere | Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере |
| gen. | Committee on Invisible Exports | Комитет по невидимым статьям экспорта (Великобритания) |
| avia. | Committee on Joint Support | Комитет совместного финансирования (авиационных проектов) |
| avia., corp.gov. | Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| med. | Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| gen. | Committee on Land Resources and Land Tenure | КЗРиЗ (Комитет по земельным ресурсам и землеустройству sokr.ru NataLet) |
| gen. | Committee on Land Resources and Land Tenure | Комитет по земельным ресурсам и землеустройству (Baaghi) |
| gen. | Committee on Land Tenure Regulations | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| gen. | Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан (ZhenV) |
| mil. | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights | Комитет по юридическим вопросам и правам граждан |
| law | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Комитет по правовым вопросам и правам человека (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| busin. | committee on local government | комитет по местному самоуправлению |
| med. | Committee on Medical Aspects of Food Policy | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики |
| med. | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду |
| gen. | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| gen. | Committee on National Statistics | национальный статистический комитет (Emilien88) |
| Makarov. | Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| gen. | Committee on Natural Resources | КПР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| gen. | Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам |
| USA | Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Рассматривает широкий круг вопросов, относящихся к сохранению окружающей среды, управлению федеральными землями, использованию континентального шельфа, законодательству о минеральных ресурсах и т.д.
clck.ru dimock) |
| gen. | Committee on Non-Governmental Organizations | Комитет по неправительственным организациям |
| gen. | Committee on Non-Governmental Organizations | КНО (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| notar. | Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee on Orphan Medicinal Products | Комитет по орфанным препаратам (XnuttyX) |
| gen. | Committee on Orphan Medicinal Products | Комитет по лекарственным средствам для редких показаний (XnuttyX) |
| gen. | Committee on Pan-American Policy | Комитет панамериканской политики |
| gen. | Committee on Paperless Entry | Комитет по "безбумажным" расчётам (США) |
| med. | Committee on Patient's Rights | Комитет защиты прав пациентов |
| avia., corp.gov. | Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | committee on peaceful uses of outer space | комитет по использованию космического пространства в мирных |
| mil., avia. | committee on political education | комитет политического образования |
| gen. | Committee on Population Problems | Комитет по проблемам народонаселения (США) |
| gen. | Committee on Population Statistics | Комитет по статистике народонаселения (США) |
| med. | Committee on Private Practice | Комитет по частной практике (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по анализу пестицидов |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по идентификации пестицидов |
| gen. | Committee on Publication Ethics | Комитет по публикационной этике (AlinaSych) |
| gen. | Committee on Resources | комитет по природным ресурсам (ЛВ) |
| mil., WMD | committee on review and evaluation of the army chemical disposal program | комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО |
| law | committee on rules | комиссия по процедурным вопросам |
| astronaut. | committee on science and astronautics | комитет по научным исследованиям в области космонавтики |
| gen. | Committee on Science and Technology for Development | Комитет по науке и технике для развития (ООН) |
| mil. | committee on scientific and technical information | комитет по научно-технической информации |
| mil. | committee on scientific information | комитет по научной информации |
| gen. | committee on scientific-technical cooperation | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| gen. | Committee on Social Affairs, Education, Science, Culture and Health | Комитет по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению (КР Divina) |
| astronaut. | committee on space research | комитет по исследованию космического пространства |
| gen. | Committee on Space Research | Комитет по космическим исследованиям |
| gen. | Committee on Space Research | КОСПАР |
| account. | Committee on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| gen. | Committee on State Power Supervision | комитет по государственному энергетическому надзору (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Committee on Stock List | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| econ. | committee on stock list | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке |
| gen. | Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences | Комитет по исследованиям в области математических наук (denghu) |
| gen. | Committee on Systems of Land Use | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| gen. | Committee on Terminology | Комитет по терминологии |
| gen. | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| gen. | Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| gen. | Committee on the Fishing Sector | Комитет по рыбному хозяйству (Кунделев) |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| ecol. | Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| mil. | committee on the Peaceful Uses of Outer Space | комитет по мирному использованию космического пространства |
| gen. | Committee on the Present Danger | Комитет по существующей опасности |
| mil. | committee on the Present Danger | "комитет по проблемам существующей опасности" |
| mil. | committee on the Present Danger | комитет по проблемам существующей опасности |
| int. law. | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture | Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве (США) |
| med. | Committee on the Review of Medicines | Комитет по апробации (лекарственных средств) |
| org.name. | Committee on the Rights of the Child | Комитет по правам ребёнка |
| gen. | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada | Комитет по охране редких видов Канады (Александр_10) |
| med. | Committee on Thrombolytic Agents | Комитет по тромболитическим препаратам |
| avia., corp.gov. | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development | Комитет по транспорту, связи, туризму и совершенствованию инфраструктуры |
| gen. | Committee on Undersea Warfare | Комитет по проблемам подводной войны (США) |
| gen. | Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| gen. | Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| law | committee on unlawful interference | Комитет по вопросам незаконного вмешательства |
| avia. | Committee on Unlawful Interference | Комитет по незаконному вмешательству |
| avia. | Committee on Unlawful Interference | Комитет ИКАО по незаконному вмешательству (в воздушное движение) |
| mil., avia. | Committee on Unlawful Interference | комитет ИКАО по незаконному вмешательству |
| gen. | Committee on Value and Evaluation | Комитет по оценке и определению стоимости |
| Makarov. | Committee on Water Research | Комитет по исследованию воды (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| fire. | committee on water spray | комитет по разработке водяных спринклерных установок пожаротушения |
| fire. | committee on water spray fixed systems | комитет по разработке стационарных водяных спринклерных систем пожаротушения |
| avia. | committee on weight and measures | комитет мер и весов |
| UN, account. | Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы (Financial and Budgetary Questions) |
| med. | Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам (ВОЗ) |
| commun. | consultative committee on International telephone & telegraph | консультационный комитет по международному телефону и телеграфу (CCITT) |
| med. | Consultative Committee on Public Information | Консультативный комитет по вопросам общественной информации (ВОЗ) |
| gen. | Consultative Committee on SatelliteTelecommunications | Консультативный комитет по спутниковой связи (Великобритания) |
| med. | Consultative Committee on Statistical Matters | Консультативный комитет по вопросам статистики (ВОЗ) |
| org.name. | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| mil. | Coordinating committee on Export Control | координационный комитет по контролю за экспортом (стратегических материалов в социалистические страны) |
| ecol. | coordinating committee on meteorological instruments | координационный комитет по метеорологическим приборам |
| gen. | Coordinating Committee on Water Research | Координационный комитет по водным исследованиям |
| gen. | corrosive attack on the committee's plan | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом |
| polit. | Council of the Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (официальный перевод grafleonov) |
| mil. | Eighteen Nation committee on Disarmament | комитет восемнадцати стран по разоружению |
| gen. | Engineering Committee on Oceanic Research | Инженерный комитет по океаническим ресурсам |
| gen. | Enlarged Committee on Programme and Coordination | Расширенный комитет по программе и координации |
| gen. | Enlarged Committee on Programme and Coordination | РКПК |
| med. | European Advisory Committee on Health Research | Европейский консультативный научно-исследовательский комитет по здравоохранению |
| med. | European Commission's Scientific Committee on Foods | Научный комитет ЕС по продуктам питания (busya_ya) |
| med. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Европейский комитет по испытаниям чувствительности к антимикробным препаратам (amatsyuk) |
| med. | European Committee on Human Medicinal Products | Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| oil | European Committee on Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| gen. | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента (LIBE AllaR) |
| org.name. | Executive Committee on Humanitarian Affairs | Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам |
| gen. | Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| med. | Expert Committee on Biological Standardization | Экспертная комиссия по стандартизации биологических препаратов (ECBS janny_mage) |
| gen. | Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| med. | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney) |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств (The One) |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств (beniki) |
| org.name. | FAO/United Nations/ILO Committee on Agrarian Reform | Комитет ФАО / Организации Объединённых Наций / МОТ по вопросам аграрной реформы |
| med. | Federative International Committee on Anatomical Education | Федеративный международный комитет по анатомическому образованию (harser) |
| med. | Federative International Committee on Anatomical Terminology | Федеративный международный комитет по анатомической терминологии (harser) |
| gen. | GATT Committee on Trade and Development | Комитет ГАТТ по торговле и развитию (Lavrov) |
| fire. | general committee on special extinguishing methods | главное управление разработок специальных методов пожаротушения |
| mil. | General Staff committee on Army NG | комитет штаба СВ по вопросам НГ |
| mil. | General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy | комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ |
| gen. | Governance Committee on Legal Statistics and Special Records | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам |
| Makarov. | he had a seat on the committee | он был членом комитета |
| gen. | he has wormed his way on to the committee | он пролез в члены комитета |
| Makarov. | he sat on the committee | он был членом комитета |
| gen. | his decision will depend on how soon he meets the committee | его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета |
| gen. | House Committee on Narcotics | Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками (конгресса США) |
| gen. | House Committee on Resources | комитет палаты представителей США по природным ресурсам (ЛВ) |
| gen. | House Committee on Space | Комитет палаты представителей по космосу и астронавтике (конгресса США) |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| gen. | House Committee on Un-American Activities | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| mil. | House Select committee on Intelligence | специальная комиссия палаты представителей по разведке |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| polit. | IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees | Межправительственный Комитет по делам беженцев (Victorian) |
| mil., avia. | interagency committee on international policy | межведомственный комитет по международной авиационной политике |
| nautic. | Interagency Committee on Oceanography | Междуведомственный океанографический комитет |
| mil. | Interagency committee on Oceanography | межведомственная комиссия по океанографии |
| mil., avia. | inter-agency committee on oceanography | межведомственный комитет по океанографии |
| med. | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии |
| pharm. | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin) |
| cartogr. | Interdepartmental committee on Air Surveys | Междуведомственный комитет по аэрофотосъёмке (государственная аэрофотосъёмочная организация Канады) |
| mil. | Interdepartmental committee on Internal Security | межведомственный комитет внутренней безопасности |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| gen. | Intergovernmental Committee on Science and Technology | Межправительственный комитет по науке и технике |
| gen. | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития |
| gen. | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | МКНТР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| UN, ecol. | Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО / ПРООН |
| UN | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| libr. | International Advisory Committee on Bibliography | Международный консультативный комитет по библиографии |
| med. | International Advisory Committee on Marine Sciences | Международный консультативный комитет ЮНЕСКО по морским наукам |
| gen. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| med. | International Committee for Standardization on Hematology | Международный комитет стандартизации в гематологии |
| avia. | International Committee on Aeronautical Fatigue | Международный комитет по сопротивлению усталости авиационной конструкции (translator911) |
| gen. | International Committee on Agricultural Cooperation | Международный комитет по сельскохозяйственной кооперации (Великобритания) |
| ecol. | international committee on systematic bacteriology | международный комитет по систематической бактериологии |
| navig. | International committee on the Nomenclature of Ocean Bottom Features | Международный комитет по терминологии форм подводного рельефа |
| gen. | International Committee on the Taxonomy of Viruses | Международный комитет по таксономии вирусов (peregrin) |
| gen. | International Committee on Weights and Measures | Международный комитет весов и мер |
| metrol. | International Committee on Weights and Measures | МКМВ |
| radio | International Consultative Committee on Radio Communications | МККР (MichaelBurov) |
| telecom. | International special committee on radio interference | специальный международный комитет по радио интерференции |
| gen. | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных (Великобритания) |
| gen. | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| mil., avia. | interservice committee on technical facilities | общевойсковой комитет по техническим средствам и сооружениям |
| Makarov. | I've been asked to serve on yet another committee | меня попросили войти в состав ещё одного комитета |
| med. | Johns Hopkins Joint Committee on Clinical Investigations | Объединённый комитет Джонса Хопкинса по клиническим исследованиям (olga don) |
| gen. | Joint Committee on Atomic Energy | Объединённый комитет по атомной энергии |
| med. | Joint Committee on Audiology and Education of the Deaf | Объединённый комитет по аудиологии и обучению глухих |
| mil. | Joint committee on Defense Production | объединённая комиссия по военному производству |
| ecol. | Joint Committee on Forest Technology, Management and Training | Объединённый комитет ФАО / ЭКЕ / МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства |
| gen. | Joint Committee on Health Policy | Объединённый комитет по политике в области здравоохранения |
| gen. | Joint Committee on Health Policy | ОКПЗ |
| med. | Joint Committee on Higher Medical Training | Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-терапевтов |
| med. | Joint Committee on Higher Surgical Training | Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-хирургов |
| med. | Joint Committee on Quality Assurance | Объединённый страховой комитет |
| gen. | Joint Committee on Rural Reconstruction | Объединённый комитет по реконструкции сельских районов |
| gen. | Joint Committee on Taxation | Объединённый комитет по налогообложению (конгресса США; U.S. Congress Joint Committee on Taxation love_me) |
| media. | Joint Committee on Toll Television | объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению |
| mil. | Joint Congressional committee on Atomic Energy | объединённая комиссия конгресса по атомной энергии |
| org.name. | Joint Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| gen. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по вопросам питания |
| org.name. | Joint ILO/WHO Committee on the Health of Seafarers | Объединённый комитет МОТ / ВОЗ по охране здоровья моряков |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| med. | Liaison Committee on Graduate Medical Education | Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование |
| med. | Liaison Committee on Medical Education | Комитет по связям с лицами, получившими медицинское образование |
| UN, account. | local committee on contracts | местный комитет по контрактам |
| astronaut. | local continuing committee on space, science and urban life | постоянный местный комитет по вопросам исследования и освоения космического пространства, развития науки и проблемам городского хозяйства |
| gen. | Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру |
| gen. | Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (Webhead) |
| gen. | Moscow's committee on science and technology | Московский комитет по науке и технологиям (shergilov) |
| mil., avia., USA | National Academy of Sciences Committee on Oceanography | Комитет по океанографии Национальной академии наук |
| med. | National Academy of Sciences Committee on Oceanography | Океанографический комитет Национальной академии наук |
| Makarov. | National Advisory Committee on Oceans and atmosphere | Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере (NACOA; США) |
| gen. | National Advisory Committee on Radiation | Национальный консультативный совет по радиации |
| gen. | National Advisory Committee on Women | Национальный консультативный комитет по женскому вопросу |
| med. | National Committee on Early Coronary Care | Национальный комитет по раннему лечению коронарных больных |
| gen. | National Committee on International Trade Documentation | Национальный комитет международной торговой документации (США) |
| gen. | National Committee on Oceanographic Research | Национальный комитет по океанографическим исследованиям |
| tech. | national committee on radiation protection | национальный комитет по защите от облучения |
| ecol. | national committee on radiation protection | национальный комитет по радиационной защите |
| gen. | National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по защите от радиоактивных излучений |
| med. | National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по радиационной защите (США) |
| tech. | national committee on radiation protection and measurements | национальный совет по радиационной защите и измерениям |
| med. | National Committee on Radiation Protection and Measurements | Национальный комитет по радиационной защите и стандартам |
| Makarov. | National Research Council Committee on Aviation Psychology | Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета (США) |
| Makarov. | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| fire. | National research council's committee on lire research | комитет по научно-исследовательским работам в области пожаротушения при национальном научном совете |
| gen. | North American Committee on Latin America | Североамериканский комитет по Латинской Америке |
| clin.trial. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| gen. | on the committee are | в состав комиссии входят : |
| gen. | on the committee are | в состав комитета входят : |
| gen. | on the committee are | комитет состоит из |
| gen. | on the committee are | комиссия состоит из |
| gen. | on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| med. | Permanent Committee on Biological Standards | Постоянный комитет по биологическим стандартам |
| cartogr., BrE | Permanent committee on Geographical Names | Постоянное бюро транскрипции географических названий |
| navig. | Permanent committee on Geographical Names | постоянная комиссия по транскрипции географических названий |
| gen. | Permanent Committee on Narcotic Drugs Control | ПККН (Постоянный комитет по контролю наркотиков Santerellina) |
| Makarov. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| gen. | Permanent International Committee on Canned Foods | Постоянный международный комитет по консервированным продуктам (Франция) |
| USA | Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянный специальный комитет по разведке (Палаты представителей США
clck.ru dimock) |
| gen. | Permanent Technical Committee on Ports | Постоянный технический комитет по портам |
| gen. | Permanent Technical Committee on Ports | ПТКП (ООН) |
| Makarov. | please don't ask me to sit on any more committees this year | пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах |
| Makarov. | post me up on your activities in the committee | держи меня в курсе своей деятельности в комитете |
| gen. | President's Advisory Committee on Women | Консультативный комитет президента по проблемам женщин |
| mil., avia. | President's Committee on Science and Technology | Научно-технический комитет при президенте США |
| gen. | President's Committee on Science and Technology | Научно-технический комитет при президенте (США) |
| mil., avia. | President's Committee on Science and Technology | Научнотехнический комитет при президенте США |
| mil. | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение |
| law | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| O&G, sahk.r. | Russian Federation committee on geology and use of mineral resources | комитет российской федерации по геологии и использованию недр |
| gen. | Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Scientific Advisory committee on Defence | научный консультативный комитет по вопросам обороны |
| mil. | Scientific Advisory committee on Electronic Equipment | научный консультативный комитет по электронному оборудованию |
| UN | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| med. | Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по исследованиям Антарктиды |
| gen. | Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по антарктическим исследованиям |
| gen. | Scientific Committee on Antarctic Research | СКАР |
| med. | Scientific Committee on Genetic Experimentation | Научный комитет по генетическому экспериментированию |
| gen. | Scientific Committee on Health and Environmental Risks | Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды (Европейской Комиссии lister) |
| med. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Научный комитет по предельным производственным экспозициям (peregrin) |
| tech. | scientific committee on ocean research | научный комитет по океанографическим исследованиям |
| Makarov. | Scientific Committee on Ocean Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям (SCOR; СКОР) |
| Makarov. | Scientific Committee on Ocean Research | СКОР (SCOR; Научный комитет по океанографическим исследованиям) |
| gen. | Scientific Committee on Oceanic Research | СКОР |
| nautic. | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по исследованию океана |
| gen. | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям |
| gen. | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по океаническим исследованиям |
| Makarov. | Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ) |
| Makarov. | Scientific Committee on Problems of Environment | СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды) |
| ecol. | scientific committee on problems of the environment | научный комитет по проблемам окружающей среды |
| med. | Scientific Committee on Problems of the Environment | научный комитет по экологическим проблемам |
| gen. | Scientific Committee on Water Research | Научный комитет по водным исследованиям (SCWR КОВАР) |
| gen. | Scientific Committee on Water Research | Научный комитет по исследованию водной среды (COWAR) |
| tech. | scientific committee on water research | научный комитет по водным исследованиям |
| gen. | Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation | Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту (Lidia P.) |
| Игорь Миг | Senate Select Committee on Intelligence | Специальный сенатский комитет по разведке (Конгресса США) |
| gen. | serve on a committee | входить в состав комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| dipl. | serve on a committee | входить в состав комитета (bigmaxus) |
| Makarov. | serve on a committee | быть членом комитета |
| gen. | serve on a committee | быть членом комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she is on the committee | она член комитета |
| dipl. | sit on a committee | быть членом комиссии |
| dipl. | sit on a committee | быть членом комитета |
| dipl. | sit on a committee | принимать участие в работе комитета |
| dipl. | sit on a committee | принимать участие в работе комиссии |
| busin. | sit on a committee | участвовать в работе комитета |
| econ. | sit on the committee | быть членом комитета |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 |
| gen. | Special Committee on Agriculture | СКСХ |
| gen. | Special Committee on Agriculture | Специальный комитет по сельскому хозяйству |
| data.prot. | Special committee on compromising emanation | специальный комитет по опасному излучению (Агентства национальной безопасности США) |
| avia., corp.gov. | Special Committee on Future Air Navigation Systems | Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам |
| ecol. | special committee on global change | специальный комитет по глобальным изменениям |
| gen. | Special Committee on Latin American Coordination | Специальный координационный комитет по Латинской Америке |
| mil. | Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| ecol. | special committee on solar-terrestrial physics | СКОСТЕП |
| ecol. | special committee on solar-terrestrial physics | специальный комитет по физике солнечно-земных связей |
| dipl. | Special Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению |
| dipl. | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| gen. | Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС (Италия) |
| gen. | Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС (Швейцария) |
| mil. | Standing committee on Army Organizations | постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ |
| libr., engl. | Standing Committee on Education in Librarianship | Постоянная комиссия по библиотечному образованию |
| mil. | Standing committee on External Affairs and National Defence | Каи постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне (палаты общин парламента) |
| avia. | Standing Committee on Performance | Постоянный комитет ИКАО по лётно-техническим характеристикам |
| avia. | Standing Committee on Performance | Постоянный Комитет ИКАО по летно-техническим характеристикам |
| tech. | standing committee on regulatory effectiveness | постоянный комитет по оценке эффективности регулирующей деятельности |
| gen. | Standing Committee on Research and Statistics | СТАКРЕС (ООН) |
| gen. | Standing Committee on Research and Statistics | Постоянный комитет по исследованиям и статистике |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| law | State Committee of Ukraine on Drugs Control | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками (gov.ua Andy) |
| gen. | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| O&G | State Committee on Land Resources | ГКЗ (MichaelBurov) |
| publ.law. | State Committee on Land Resources | Госкомзем (pelipejchenko) |
| publ.law. | State Committee on Land Resources | Государственный комитет по земельным ресурсам (pelipejchenko) |
| O&G | State Committee on Land Resources | Госкомзем России (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee on Land Resources | Государственный комитет РФ по земельной политике (MichaelBurov) |
| econ. | State Committee on Prices | Госкомцен (VeronicaIva) |
| O&G, casp. | state committee on reserves | государственная комиссия по запасам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Committee on Sanitary and Epidemiology Surveillance | Госкомсанэпиднадзор (SCSES; Государственный комитет по санитарному и эпидемиологическому надзору rechnik) |
| Makarov. | State Committee on Science and Technology | Государственный комитет по науке и технологиям |
| gen. | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи (Alexander Demidov) |
| gen. | State Duma Committee on the Federative Framework and Local Governments | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| law | Statute on Rights of Trade Union Committees | положение о правах комитетов профсоюзов |
| gen. | Steering Committee on Bioethics | Координационный комитет по биоэтике (antoxi) |
| gen. | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| polit. | Steering Committee on the Media and New Communication Services | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам (Совет Европы Indigirka) |
| foreig.aff. | Sub-committee on Economic and Technical Cooperation | Подкомитет по экономическому и техническому сотрудничеству |
| nautic. | sub committee on ship design and equipment | подкомитет по конструкции и оборудованию судов (Alexander Kostiuk) |
| tech. | technical committee on communications satellites | техническая комиссия по спутникам связи |
| oil | Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| ecol. | technical committee on water quality | технический комитет по качеству воды (Австралия) |
| oil | the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization | государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| gen. | the Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| gen. | the Committee has reported favourably on the Bill | комитет высказался в пользу законопроекта |
| gen. | the committee is sitting on the question of procedure | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы |
| gen. | the Committee on Missing Persons | Комитет по пропавшим без вести лицам |
| gen. | the committee sits on Thursdays | комиссия собирается по четвергам |
| gen. | the committee sits on Thursdays | комиссия заседает по четвергам |
| Makarov. | the committee's decision often rides on the chairman's vote | решение комитета часто зависит от голоса председателя |
| med.appl. | the Consultative Committee on Amount of Substance | Консультативный комитет по количеству вещества (КККВ) |
| Makarov. | the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| gen. | the House Committee on Ethics | комиссия по этике палаты представителей США (Evgeny Shamlidi) |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| publ.law. | the State Committee on Land Management and Geodesy of the RT | Госкомитет по земельному управлению и геодезии РТ |
| oil | the State committee on reserves | Государственный комитет по запасам |
| busin. | the State Committee on Statistics | Государственный комитет по статистике |
| gen. | the suggestion never caught on with the older committee members | это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета |
| polit. | the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| Makarov. | the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable | весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым |
| polit. | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| med. | Tripartite Committee on Radiation Tolerances | Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения |
| mil. | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ |
| med. | UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy | Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения |
| relig. | United Methodist Committee on Relief | Комитет Объединённой методистской церкви по гуманитарной помощи (перевод мой 4uzhoj) |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| gen. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| gen. | United Nations Committee on Science and Technology for Development | Комитет ООН по науке и технике для развития |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| gen. | United Nations Special Committee on Palestine | ЮНСКОП |
| gen. | United Nations Special Committee on Palestine | Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| gen. | Voluntary Committee on Overseas Aid | добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий |
| polit. | we congratulate you on your election as chairman of our committee | поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета (bigmaxus) |
| Makarov. | we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| gen. | WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| gen. | WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| life.sc. | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | XO ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по |
