| English | Russian |
| active combustion zone | зона активного горения (напр., в топке котла) |
| adiabatic combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания топлива |
| advance combustion zone | усовершенствованная зона горения (напр., за счёт асимметричного расположения экранов в нижней части топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| advanced combustion technology | перспективная технология сжигания топлива |
| advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл |
| air-staged combustion system | система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| atomizer combustion chamber | камера сгорания с распылительной форсункой |
| automatic combustion control | автоматическое регулирование процесса горения (в топке котла) |
| automatic start-up combustion control | автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода) |
| bomb combustion method | метод сжигания в бомбе (сжигание топлива в закрытом сосуде с целью определения его характеристик) |
| bubbling fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое |
| chemical looping combustion system | система сжигания топлива с организацией химических циклов (напр., для связывания диоксида углерода) |
| coal blends combustion efficiency indicator | индикатор эффективности сжигания угольных смесей (напр., по потерям от механического недожёга) |
| coal combustion and gasification | сжигание и газификация угля |
| coal combustion by-product | продукты сгорания угля |
| coal combustion byproducts | продукты, образующиеся при сжигании угля |
| coal combustion by-products | побочные продукты, образующиеся при сжигании угля |
| coal combustion modeling | программа моделирования горения угля (в топке котла) |
| coal combustion modeling | моделирование процесса горения угля (в топке котла) |
| coal combustion modelling | моделирование процесса сжигания угля (в топке котла) |
| coal combustion system | углесжигающая система (MichaelBurov) |
| coal waste combustion system | система сжигания угольных отходов |
| coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator | парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле |
| cold-wall combustion conditions | условия горения при низкой температуре стенок (топки котла) |
| combustion aerodynamics | аэродинамика горения |
| combustion analysis | анализ процесса горения |
| combustion analysis basics | основы анализа процессов сжигания топлива |
| combustion area | зона сгорания топлива в топке котла |
| combustion augmentation | интенсификация сжигания топлива |
| combustion automatic control system | САУГ (GeneStar) |
| combustion boat | лодочка для сжигания (напр., проб угля) |
| combustion can | камера сгорания (газовой турбины) |
| combustion catalyst | присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания |
| combustion catalyst | катализатор горения (присадка к топливам, улучшающая их горение; присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания) |
| combustion catalyst | присадка к топливам, улучшающая их горение |
| combustion chamber | камера сгорания (первая по ходу газов часть топочной камеры, в которой происходит горение основной массы топлива и где расположена зона максимальных температур продуктов сгорания) |
| combustion chamber | циклонная камера сгорания |
| combustion chamber draft | разрежение в топке котла |
| combustion chamber pressure | давление в камере сгорания газовой турбины |
| combustion chamber quench area | участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой |
| combustion chamber shape | форма камеры сгорания (газовой турбины) |
| combustion conditions | режим горения (условия подачи в топку и сжигания топлива, характеризующие качество его выгорания) |
| combustion conditions | условия горения (условия подачи в топку и сжигания топлива, характеризующие качество его выгорания) |
| combustion control characteristics | характеристики регулирования процесса горения |
| combustion control panel | щит автоматического регулирования горения в топке котла |
| combustion controller | регулятор процесса горения (устройство, поддерживающее оптимальное соотношение между расходом топлива и воздуха) |
| combustion curve | характеристика горения |
| combustion distance | время сгорания топлива |
| combustion efficiency | полнота сгорания топлива |
| combustion efficiency | КПД камеры сгорания |
| combustion emission control system | система контроля эмиссии камер сгорания (газотурбинной установки) |
| Combustion Engineering Owners Group | Группа владельцев энергетических объектов компании Combustion Engineering |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| combustion equations | уравнения горения |
| combustion face | огневой забой при подземной газификации угля |
| combustion gas analyzer | анализатор горючих в продуктах сгорания |
| combustion gas analyzer program | программа исследований процесса горения с помощью газоанализатора |
| combustion gas monitor | устройство контроля газообразных продуктов сгорания |
| combustion-generated noise | шум, генерируемый при горении |
| combustion-generated particles | частицы, образующиеся в процессе горения |
| combustion heater | отопительное устройство, работающее на выхлопных газах |
| combustion improver | присадка для интенсификации горения (жидких и твёрдых топлив) |
| combustion indicator | индикатор полноты сгорания топлива |
| combustion instability | нестабильное горение |
| combustion installation | сжигательная установка (Alexander Matytsin) |
| Combustion Institute | Институт проблем сжигания топлива (США) |
| combustion intensity | теплонапряжённость камеры сгорания газовой турбины |
| combustion intensity | теплонапряжённость топки котла |
| combustion intensity | интенсивность сжигания топлива |
| combustion intensity | интенсивность горения сжигания топлива |
| combustion limits | пределы горючести топлива |
| combustion liner | жаровая труба (газовой турбины) |
| combustion liner cap | обтекатель жаровой трубы (газовой турбины) |
| combustion liner cross-sectional area | площадь поперечного сечения пламенной трубы (топки котла) |
| combustion liner volume downstream of the combustor mixer | объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины |
| combustion metamorphism | метаморфизм горения |
| combustion method | способ сжигания (напр., угля в кипящем слое) |
| combustion method | метод анализа например, содержания органических веществ в угле сжиганием |
| combustion mode | режим горения |
| combustion modification | модификация процесса сжигания топлива (в топке котла) |
| combustion monitoring system | система мониторинга процессов горения |
| combustion pressure | давление сгорания (напр., угольных частиц в топке котла) |
| combustion product detector | газоанализатор продуктов сгорания |
| combustion products | продукты сгорания (смесь продуктов полного сгорания в виде CO2, Н2О, SO2 и золы, неполного сгорания в виде СО, Н2, и др., а также азота и кислорода) |
| combustion rate | скорость горения (напр., угля, в значительной степени определяется поступлением кислорода к коксовым частицам) |
| combustion rate | интенсивность горения (напр., угля, в значительной степени определяется поступлением кислорода к коксовым частицам) |
| combustion region | область горения (в топке котла) |
| combustion region | зона горения (в топке котла) |
| Combustion Research Facility | установка для исследования процессов горения (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| combustion rumble | сильный гул, возникающий при горении в результате пульсации факела (в топке котла) |
| combustion safety apparatus | автомат подхвата факела (горелки топки котла) |
| Combustion Service Center | Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин (фирмы "Дженерал Электрик") |
| combustion source emissions | выбросы из источника сжигания (напр., топлива, твёрдых отходов) |
| combustion sulfur dioxide control | снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива |
| combustion system | система сжигания топлива (напр., топки котла, газотурбинной установки и др.) |
| combustion system replacement kit | комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины |
| combustion system replacement kit | набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины |
| combustion tube | фронтальное устройство |
| combustion tube | камера сгорания газовой турбины |
| combustion turbine generator | турбогенератор с турбиной горения |
| combustion value | теплота сгорания топлива |
| combustion-zone sensor | датчик, установленный в зоне горения топки котла |
| complete combustion zone | зона дожигания (котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| constant-pressure combustion gas turbine | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении (цикл Брайтона) |
| constant-volume combustion gas turbine | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном объёме |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| controlled combustion zone | пережим топочной камеры котла |
| controlled combustion zone | зона регулируемого горения (напр., в слоевой топке котла) |
| controlled-combustion zone boiler | котёл с регулируемой зоной горения |
| convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| conventional combustion system | традиционная система сжигания топлива |
| diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора |
| divided combustion chamber | разделённая камера сгорания с двухсветным экраном (топки котла) |
| double-combustion boiler | двухпоточный котёл |
| dry low emissions combustion system | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов |
| dry-back combustion chamber | неохлаждаемая поворотная камера сгорания |
| dry-bottom, staged combustion system | система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением |
| dual fuel fluidized bed gasification/combustion system | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| energy-ecological optimization of combustion process | энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла |
| even combustion temperature | равномерная температура горения топлива |
| external combustion chamber | выносная топочная камера (газотурбинного двигателя) |
| flame combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания |
| flame spectroscopy based combustion control | контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии |
| flameless combustion system | устройство для беспламенного сжигания |
| fluidized-bed combustion system | система сжигания топлива в кипящем слое |
| fuel combustion period | цикл сгорания топлива |
| fuel-lean combustion conditions | условия горения при сжигании обеднённого топлива |
| fuel-lean combustion conditions | топочный режим при сжигании обеднённого топлива |
| fuel-rich combustion conditions | условия горения при сжигании обогащённого топлива |
| fuel-rich combustion conditions | топочный режим при сжигании обогащённого топлива |
| fuel-staged combustion system | система ступенчатого сжигания топлива |
| gas-reduced emissions and advanced combustion hardware | усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС |
| highest attainable combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания топлива |
| high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| hydrogen-fueled combustion turbine cycle | энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине |
| incomplete combustion products | продукты неполного сгорания (напр., угля) |
| internal combustion engine | установка внутреннего сгорания (Rashid29) |
| internal combustion turbine | газотурбинная установка сгорания |
| International Conference on Combustion and Emission Control | Международная конференция по проблемам сжигания топлива и контролю выбросов |
| International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment | Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива |
| Large Combustion Plant Directive | Директива о крупных сжигательных установках (Европейского Союза acvila; топливосжигательная установка - более верный перевод, тк имеется в виду генерирующая электроэнергию установка, а не просто сжигательная. На сегодняшний день эта Директива - часть "Директивы о промышленных выбросах" (Industrial Emissions Directive) 2010/75/EU от 24.11.2010г. Cranberry) |
| low-NOx combustion liner | малотоксичная камера сгорания с пазами в обечайке |
| low-NOx combustion liner | камера охлаждающего воздуха (газовой турбины) |
| main combustion zone | основная зона горения (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| maximum combustion rate | максимальное теплонапряжение топки котла |
| Mediterranean Combustion Symposium | Средиземноморский симпозиум по горению |
| Mediterranean Combustion Symposium | Международный симпозиум по горению стран Средиземноморского региона |
| MHD vertical cyclone combustion chamber | вертикальная циклонная камера сгорания МГД-генератора |
| multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| multi-nozzle quiet combustion system | многосопловая система бесшумного сжигания топлива (напр., газовой турбины) |
| multiple chamber gas turbine combustion system | многокамерный газотурбинный двигатель |
| multiply-combustion system | многосопловая система сжигания топлива (напр., газовой турбины) |
| non-airborne combustion residue | шлак |
| non-airborne combustion residue | топочные донные остатки |
| non-symmetrical combustion burner | горелка для несимметричного сжигания топлива |
| oil combustion unit | нефтесжигающая установка (MichaelBurov) |
| partial gasification pressurized combustion topping gas cycle | энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией |
| partitioned combustion chamber | секционная топочная камера |
| peaking combustion turbine | пиковая газотурбинная установка |
| physical state of the combustion chamber fuel | физическое состояние топлива в камере сгорания |
| post-combustion baghouse | тканевый фильтр для улавливания продуктов сгорания |
| post-combustion baghouse | рукавный фильтр для улавливания продуктов сгорания |
| post-combustion capture | улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций |
| post-combustion capture | очистка дымовых газов (напр., от диоксида серы, оксидов азота) |
| post-combustion control systems | системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| post-combustion gas pass | газовый тракт конвективной шахты котла |
| post-combustion products | продукты, образующиеся после сжигания топлива |
| pre-combustion carbon dioxide capture | улавливание диоксида углерода до сжигания топлива |
| pre-combustion fuel | топливо предварительного сжигания (напр., для каталитической камеры сгорания) |
| preheated combustion air | горячий воздух для горения (напр., воздух, отработавший в газовой турбине) |
| primary combustion zone | первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| reverse flow multi-chamber combustion system | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| slagging combustion chamber | камера сгорания топки котла с твёрдым шлакоудалением |
| solid fuel combustion technologies | технологии сжигания твёрдых топлив |
| start-up combustion control | регулирование процесса горения при пуске котла (напр., путём поддержания адекватного соотношения компонентов топливовоздушной смеси) |
| supercritical circulating fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении |
| swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока |
| tangentially fired combustion chamber | тангенциальная топка котла |
| Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| theoretical combustion air | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла |
| three-stage combustion of ultra fine coal dust | трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли |
| total combustion analysis | полный анализ состава дымовых газов на ТЭС |
| total combustion analysis | общий анализ состава дымовых газов на ТЭС |
| transitional multihole combustion liner | жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии (напр., по диаметру и оси наклона) |
| tube combustion chamber | трубчатая камера сгорания |
| turbine combustion system | система сжигания турбины |
| unstable combustion mode | режим нестабильного горения |
| vortex combustion chamber | камера сгорания циклонного типа |
| wall-fired combustion technique | метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок |
| wet dirty gas combustion analyzer | анализатор влажных загрязнённых газообразных продуктов сгорания |
| zero emission combustion plant | ТЭС с нулевыми выбросами |
