| English | Russian |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга |
| accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| atomic orbital close-coupling method | метод сильно связанных атомных орбиталей |
| be close-circuited with | работать в замкнутом цикле с |
| be close-fisted | скупиться на деньги |
| be close to someone, something | быть близко к (кому-либо, чему-либо) |
| be close to a deal | приблизиться к соглашению |
| be close to a deal | приблизиться к заключению соглашения |
| be close to a settlement | приблизиться к достижению соглашения |
| be close to the agreement | приблизиться к достижению соглашения |
| be in close touch with | быть в тесном контакте с (someone – кем-либо) |
| be quite close to someone, something | быть очень близким к (кому-либо, чему-либо) |
| become close friend | становиться друзьями |
| become close friend | сближаться (становиться друзьями) |
| both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| bring something close to someone's eyes | подносить что-либо к глазам |
| captain is in close arrest | капитан находится под строгим арестом |
| carry out grinding in a close circuit with classification | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| close a bargain | подписать заключить сделку |
| close a bargain | окончательно заключить сделку |
| close a bargain with | заключать с кем-либо сделку (someone) |
| close a breach | закрывать брешь |
| close a bucket | смыкать челюсти грейфера |
| close a bucket | замыкать челюсти грейфера |
| close a circuit | замкнуть цепь |
| close a conference | закрывать конференцию |
| close a congress | закрывать конгресс |
| close a contour line | замыкать горизонт |
| close a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| close a discussion | закончить обсуждение |
| close a discussion | закончить дискуссию |
| close a drawer | закрывать ящик |
| close a drawer | задвинуть ящик (стола и т. п.) |
| close a factory | закрыть фабрику |
| close a gap | заполнять промежуток |
| close a gap | заполнять пробел |
| close a grab bucket | смыкать челюсти грейфера |
| close a grab bucket | замыкать челюсти грейфера |
| close a hole in something | закрыть большую яму в (чём-либо) |
| close a hole in something | закрыть большую канаву в (чём-либо) |
| close a kinematic pair | замыкать кинематическую пару |
| close a knife switch | включать рубильник |
| close a knife-blade switch | включать рубильник |
| close a letter | закончить письмо |
| close a meeting | закрывать митинг |
| close a polygon | смыкать многоугольник |
| close a polygon | замыкать многоугольник |
| close a position | заключить ликвидационную сделку |
| close a position | закрыть позицию (продать ценные бумаги заключить ликвидационную сделку) |
| close a safe | закрыть сейф |
| close a season | закрывать сезон |
| close a shortage | покрывать дефицит |
| close a window | закрывать окно |
| close about | постепенно окружать |
| close about | приближаться |
| close about | надвигаться |
| close alliance between government and industry | укрепление связи между правительством и промышленностью |
| close an account | закрыть счёт (в банке) |
| close an account with | закрывать счёт в (банке магазине и т. п.) |
| close an account with a bank | закрывать счёт в банке |
| close an atom shell | заполнять оболочку атома |
| close an enterprise | консервировать предприятие |
| close an N-gon | смыкать многоугольник |
| close an umbrella | свернуть зонтик |
| close an umbrella | закрыть зонтик |
| close at | иметь цену или курс на момент закрытия биржи |
| close at | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи |
| close binary | тесная пара (звёзд) |
| close binary | тесная двойная (звёздная система) |
| close brackets | закрыть скобки |
| close breeding | тесное разведение |
| close breeding | близкородственное разведение |
| close one's business | закрыть фирму |
| close butt joint | соединение встык |
| close butt joint | соединение без зазора |
| close-by pasture | близлежащее пастбище |
| close-cellular | закрытоячеистые |
| close collision | близкое столкновение |
| close collision | плотное столкновение |
| close collision | ближнее столкновение |
| close confinement | безвыгульное содержание |
| close-connected chain-bucket dredge | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков |
| close contacts | замыкать контакты |
| close container | закрытая тара |
| close co-operation | непосредственное взаимодействие |
| close coupled energy system | энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование |
| close coupling | сверхкритическая связь |
| close-coupling approach | приближение сильной связи |
| close-coupling convergence | сходимость в области сильного связывания |
| close-coupling formalism | формализм сильной связи |
| close coupling method | метод сильной связи |
| close cultivation | культивация с малой защитной зоной |
| close-cut separation | узкое разделение (фракций) |
| close-cut separation | разделение на мелкие фракции |
| close days | скончаться |
| close days | покончить счёты с жизнью |
| close deficit | ликвидировать дефицит |
| close one's doors | не впускать |
| close one's doors to | не допускать |
| close down | закрыть |
| close down | постепенно окружать |
| close down | подавлять с помощью репрессивных мер |
| close down | надвигаться |
| close down | ликвидировать (предприятие) |
| close down | закрыться |
| close down | закончить передачу |
| close down | заканчивать теле- и радиопередачи |
| close down | сгущаться (о тумане и т. п.) |
| close down | прекращать вещание (о радиостанции-до следующего дня) |
| close down | нависать (напр., о тучах) |
| close down | закрываться (напр., о магазине) |
| close down | прикрывать (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| close down | прекращать вещание на ночь |
| close down | прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| close down | прикрываться (ликвидироваться – о предприятии и т. п.) |
| close down | приближаться |
| close down | прекращать деятельность |
| close down | закрывать (прекращать работу) |
| close down a company | ликвидировать акционерное общество |
| close down a factory | закрывать предприятие |
| close down a mill | закрывать предприятие |
| close down a mine | закрывать рудник |
| close down a plant | закрывать предприятие |
| close down a plant | закрывать завод |
| close down a station | свёртывать станцию (т. е. прекращать работу) |
| close down an enterprise temporarily | консервировать предприятие |
| close down bases | ликвидировать базы |
| close down office | закрыть офис |
| close down operations | закрывать предприятие |
| close down partly | прикрывать (частично закрывать напр., отверстие вентиль) |
| close down upon | сомкнуть вокруг |
| close down upon | смыкать вокруг |
| close down works | закрывать предприятие |
| close one's ear to | быть глухим (к) |
| close ear | пропускать мимо ушей (что-либо) |
| close one's ears | затыкать уши |
| close encounter | сближение до малого расстояния |
| close encounter | тесное сближение |
| close encounter | близкое столкновение |
| close one's eyelids | сомкнуть веки |
| close eyes | уснуть навеки |
| close eyes | закрыть глаза навеки |
| close one's eyes | сомкнуть глаза |
| close eyes to | не замечать (чего-либо) |
| close one's eyes to something | смотреть сквозь пальцы на (что-либо) |
| close one's eyes to something | закрывать глаза на (что-либо) |
| close one's eyes to something | глядеть смотреть сквозь пальцы на (что-либо) |
| close fit | точная аппроксимация |
| close fit | хорошее приближение |
| close fit | плотная пригонка |
| close grain | плотное лицо кожи |
| close-grained | мелкого помола (о муке) |
| close-grained structure | плотноупакованная структура |
| close-grained structure | плотное расположение зерен |
| close-grained structure | плотное расположение зёрен |
| close-grained wood | закрытопористая древесина |
| close grazing | низкое стравливание |
| close-growing crop | культура сплошного посева |
| close one's hand | сжать руку в кулак |
| close one's hands | согнуть руки |
| close one's hands | сжать руки |
| close in | наступать (с целью нападения) |
| close in | ранить |
| close in | постепенно окружать |
| close in | сближаться (приближаться) |
| close-in | замыкание |
| close-in coastal islands | прибрежные острова |
| close in on | сомкнуть вокруг |
| close-in play | игра у сетки (теннис) |
| close inspection | оценка статей путём ощупывания животного |
| close inspection | оценка путём ощупывания (животного) |
| close intent | тайное намерение |
| close investigation | тщательное расследование |
| close investigation | тщательное изучение |
| close-knit family | спаянная семья |
| close line | закрытая линия передачи |
| close one's lips | сомкнуть губы |
| close matter | убористая печать |
| close mowing | кошение с низким срезом |
| close netting | густая сетчатость (на коже плода) |
| close off a road | перекрывать дорогу |
| close off an area | блокировать участок дороги |
| close on | прищемить |
| close on | придавить |
| close on | постепенно окружать |
| close on | приближаться |
| close on | надвигаться |
| close on itself | замыкаться на себя |
| close orbit | низкая орбита |
| close out | ликвидировать (дело ценные бумаги) |
| close out | завершать |
| close out | устраивать распродажу (в связи с закрытием, ликвидацией) |
| close out | снижать цены (на товары) |
| close out | распродавать (остатки товара) |
| close out | исключать возможность |
| close out | закрывать (предприятие, счёт в банке) |
| close out | продавать (ценные бумаги) |
| close out imports | препятствовать импорту товаров |
| close out imports | не допускать импорта товаров |
| close-packed arrangement | плотное расположение |
| close-packed faces | плотноупакованные грани |
| close-packed hexagonal lattice | гексагональная плотноупакованная решётка |
| close-packed hexagonal space lattice | гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка |
| close-packed lattice | тесная решётка (ядерного реактора) |
| close-packed plane | плотноупакованная плоскость (кристалла) |
| close-packed plane | плоскость плотной упаковки (кристалла) |
| close-packed structure | плотное расположение зёрен |
| close-packed structure | плотное расположение зерен |
| close-packed structure | структура с плотной упаковкой (крист. решётки) |
| close-packed structure | структура c плотной упаковкой |
| close-packed structure | плотная упаковка |
| close pair | тесная пара (звёзд) |
| close pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| close planting | загущённая посадка (растений) |
| close one's purse to | отказать в деньгах (кому-либо) |
| close quarters | тесное помещение |
| close-range interaction | короткодействующее взаимодействие |
| close-range interaction | близкодействующее взаимодействие |
| close one's ranks | сплотить свои ряды |
| close ranks | сомкнуть ряды |
| close ranks | сплотить ряды |
| close ranks | сплотиться |
| close ranks | сплачивать свои ряды |
| close register | точное совмещение (красок) |
| close register | точная приводка (красок) |
| close relationship | тесная зависимость |
| close room | душная комната |
| close-row drill | узкорядная сеялка |
| close season | время, когда охота запрещена |
| close shave | рискованное положение |
| close shave | опасное положение |
| close shave | едва избегнутая опасность |
| close sizing | рассев на узкие фракции |
| close sizing | рассев в узком гранулометрическом диапазоне |
| close softly | прикрыть (притворить дверь, окно и т. п.) |
| close softly | прикрывать (притворять дверь, окно и т. п.) |
| close-spaced growth | выращивание в квазизамкнутой системе |
| close stacking | плотное штабелирование (без прокладок) |
| close statement | лаконичное заявление |
| close structure | закрытая структура |
| close sward | плотная дернина |
| close-talking sensitivity | парафоническая чувствительность (микрофона) |
| close texture | мелкопористая структура (сыра) |
| close texture | плотная структура (сыра) |
| close texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
| close texture | замкнутая структура (сыра) |
| close-textured bread | хлеб с мелкими порами мякиша |
| close-textured cheese | сыр со связным тестом |
| close the distance between | одолеть расстояние между |
| close the door tightly | закрой плотно дверь |
| close the door to foreign influence | преградить путь иностранному влиянию |
| close the door upon | навсегда захлопнуть перед кем-либо дверь |
| close thicket | густая чаща |
| close time | время, когда охота запрещена |
| close-to-convex function | близкая к выпуклым функция |
| close-together arrangement | компактное размещение |
| close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| close together in time | близкие по времени |
| close tolerance geometry | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках |
| close transmission line | замкнутая ЛЭП |
| close transmission line | кольцевая ЛЭП |
| close transmission line | закрытая линия передачи |
| close tying method | способ содержания скота на короткой привязи |
| close one's umbrella | закрыть зонтик |
| close up | забивать |
| close up | запирать (кого-либо лишив выхода) |
| close up | поднимать до места |
| close up | смыкать (в разн. знач.) |
| close up | кончать |
| close up | заполнять |
| close up | запечатать |
| close up | замыкаться |
| close up | замолкать |
| close up | залечивать раны |
| close up | закрыться |
| close up | закрыть магазин, предприятие временно или навсегда |
| close up | заделывать |
| close up | закрываться |
| close up | уменьшать пробелы (между частями слова) |
| close up | сомкнуть |
| close up | смыкать ряды |
| close up | закрывать (особ. временно) |
| close up a shop | закрыть магазин |
| close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки на близких расстояниях |
| close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях |
| close well spacing | плотное размещение скважин |
| close with | договариваться |
| close with | принять (предложение, условия) |
| close with | войти в соприкосновение |
| collet open/close mechanism | механизм открытия-закрытия цангового патрона |
| come close so I can see you | подойди и стань рядом, чтобы я мог тебя увидеть |
| come close to someone, something | подойти близко к (кому-либо, чему-либо) |
| come close to something | подойти вплотную к (чему-либо) |
| come close to | выходить (на приблизиться к чему-либо) |
| come close to goal | приблизиться к цели |
| come close to the shore | подъехать близко к берегу |
| come close to the shore | подойти близко к берегу |
| come in a close second to | лишь ненамного отстать от X. |
| crop one's hair close to the skin | остричься наголо |
| crop one's hair close to the skin | остригаться наголо |
| cubic close-packed structure | кубическая структура с плотной упаковкой |
| cubic close-packed structure | кубическая плотноупакованная структура |
| cubic close-packed structure | гранецентрированная кубическая структура |
| cut one's hair close to the skin | остричься наголо |
| cut one's hair close to the skin | остригаться наголо |
| demands of the two groups were in close harmony | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга |
| divergence close to the diffraction limit | расходимость, близкая к дифракционному пределу |
| divergence close to the diffraction limit | расходимость, близкая к дифракционной |
| draw the close bushes aside | раздвинуть густые кусты |
| expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| fabrics with a close weave are ideal for painting | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски |
| face-centered close-packed lattice | гранецентрированная плотноупакованная решётка (ГПУ-решётка) |
| feel close to despair | чувствовать отчаяние |
| follow close behind | следовать непосредственно за (someone – кем-либо) |
| follow close behind the man | следовать непосредственно за этим человеком |
| follow close on heels | неотступно преследовать (кого-либо) |
| follow close on heels | настигать (кого-либо) |
| follow close on heels | гнаться за кем-либо по пятам |
| get a close cut | постричься под машинку |
| have a close shave | быть на волосок от гибели |
| have a close shave of something | быть на волоске от (чего-либо) |
| have a close shave of something | чудом избежать (чего-либо) |
| have a close squeak | быть на волосок от гибели |
| have a close squeak | еле-еле избежать смерти |
| he always felt a close affinity with the underdog | он всегда чувствовал духовную близость с неудачниками |
| he had to close his doors for lack of trade | он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов |
| he is close to an outright victory | он близок к полной победе |
| he just thought it'd close her clapper | он подумал, что это заставит её замолчать |
| he lay close for a while | он некоторое время скрывался |
| he played the ball back close to the net | он подал мяч низко над сеткой |
| he sat close beside his friend | он шёл рядом со своим другом |
| he sat close beside his friend | он стоял рядом со своим другом |
| he sat close beside his friend | он сидел рядом со своим другом |
| he scored a victory in a close competition | он одержал победу в равной борьбе |
| he still has close ties to the town where he grew up | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад |
| he was sitting close by | он сидел рядом |
| he was suffocated by the close atmosphere | он задыхался в духоте |
| he was too close to name his circumstances to me | он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах |
| He's as close with his money as Scrooge | он такой же скупой, как Скрудж |
| hexagonal close arrangement | гексагональная плотнейшая упаковка |
| hexagonal close packed | гексагональный с плотной упаковкой |
| hexagonal close-packed lattice | гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка |
| hexagonal close-packed lattice | гексагональная плотно упакованная решётка |
| hexagonal close-packed structure | гексагональная структура с плотной упаковкой |
| hexagonal close-packed structure | гексагональная плотноупакованная структура |
| his presentation of the play suffers from an over-close attention to details | его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям |
| his record will not bear close scrutiny | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении |
| house is close to the station | дом находится близко от вокзала |
| I had a companion close by me, dotting down my conversation | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор |
| ideal case of close-packed hexagonal lattice | идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки |
| inspect something at close quarters | рассматривать что-либо с близкого расстояния |
| intrigues begin aimlessly and close fruitlessly | интриги начинаются бесцельно и кончаются безрезультатно |
| it smells close here | здесь спертый воздух |
| it was a close pinch | мы едва спаслись |
| it was a close race | это были скачки с почти равными соперниками |
| it would be unthinkable to build a house so close to the river | было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки |
| keep a close eye | пристально наблюдать |
| keep a close watch on | следить за (someone – кем-либо) |
| keep a close watch on | тщательно следить за (someone – кем-либо) |
| keep a close watch on the children | внимательно следите за детьми |
| keep close guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| keep close guard over the bridge | усиленно охранять мост |
| keep close guard over the prisoners | усиленно охранять узников |
| keep close tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| keep in close confinement | содержать под стражей со строгим режимом изоляции |
| keep in close touch with | поддерживать тесный контакт с (someone – кем-либо) |
| keep in close touch with me | не теряйте со мной контакта |
| laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| lift something close to someone's eyes | подносить что-либо к глазам |
| ligand close packing model | модель плотной упаковки лигандов |
| live in close quarters | жить в тесноте |
| living in such close quarters makes privacy difficult | проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни |
| make a close search of the ship | производить тщательный осмотр корабля |
| make sure that you shoot the lock to as you close the door | проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь |
| manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| manufacture to close stringent | изготавливать по жёстким допускам |
| manufacture to close tolerances | изготавливать по жёстким допускам |
| many flowers open in the morning and close at night | многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются |
| many non-unionized enterprises were forced to close down as well | многие предприятия, не имеющие профсоюзов, также были вынуждены закрыться |
| miss something by a close shave | быть на волоске от (чего-либо) |
| miss something by a close shave | чудом избежать (чего-либо) |
| my work demands close application | моя работа требует пристального внимания |
| nestle close to | прильнуть к |
| nestle close to | прижаться к |
| no barber shaves so close but another finds work | ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков |
| operate to close stringent | работать по жёстким допускам |
| operate to close tolerances | работать по жёстким допускам |
| packed as close as herrings | как сельди в бочке (in a barrel) |
| packed as close as herrings | битком набитый (in a barrel) |
| pass close ahead | резать нос |
| pass close astern | резать корму |
| play one's cards close to the chest | действовать скрытно |
| play one's cards close to the chest | не раскрывать своих карт |
| play one's cards close to the chest | не давать заглядывать в свои карты |
| play it close to one's chest | действовать скрытно |
| play it close to one's chest | не давать заглядывать в свои карты |
| press oneself close against the window | приникнуть к окну |
| primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| quantum close-coupling method | квантовый метод сильной связи |
| resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| sail close to the wind | играть с огнём |
| sharp razor gives a close shave | острая бритва хорошо бреет |
| she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| she is close on sixty | ей около шестидесяти |
| she likes the security of knowing she has Mommy close by | ей спокойнее, когда она знает, что мама рядом |
| she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и даже не узнала |
| she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и не узнала |
| she pulled up a chair to be close to the lire | она подвинула стул поближе к огню |
| she was very haughty and distant to all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| she was very haughty and distant with all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| shops close at six | магазины закрываются в шесть часов |
| shut close one's eyes | смежить глаза |
| sit close to someone, something | сидеть близко к (кому-либо, чему-либо) |
| skewer the fillet as close as possible | нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу |
| sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| spell of close weather | период летней духоты |
| stand close against the wall | стоять около стены |
| stand close against the wall | стоять вплотную к стене |
| stand close to someone, something | стоять близко к (кому-либо, чему-либо) |
| stand dangerously close to the fire | стоять слишком близко к огню |
| stand dangerously close to the fire | стоять слишком близко к костру |
| stand in close interdependence | находиться в тесной взаимозависимости |
| stand in close relation to something | находиться в тесной зависимости от (чего-либо) |
| stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| straight cutting with bud close to its base | простой черенок с почкой у самого основания |
| take a close look at | внимательно разобраться с |
| take close to heart | принимать близко к сердцу |
| the air was close and heavy with the smell of fading flowers | воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the boat was pressed close to the bank | лодку поджало к берегу |
| the boat was pushed close to the bank | лодку поджало к берегу |
| the book comes close to perfection | эта книга – без пяти минут совершенство |
| the captain ordered his men to close up | капитан приказал сомкнуть строй |
| the child nestled close to its mother | ребёнок крепко прижался к матери |
| the circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| the color is close to what I want, but the style is wrong | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится |
| the colour is close to what I want, but the style is wrong | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится |
| the combatants were brought into close quarters | противники столкнулись лицом к лицу |
| the company has a hit list of factories it wants to close down | у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть |
| the crowd began to leave before the close of the game | народ начал уходить перед окончанием игры |
| the crowd began to leave before the close of the game | народ начал уходить до окончания игры |
| the demands of the two groups were in close harmony | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга |
| the distance covered was close on twenty miles | пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям |
| the door does not close fast | дверь неплотно закрывается |
| the door does not close properly | дверь неплотно закрывается |
| the door is warped and it won't close properly | дверь покосилась и плохо закрывается |
| the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| the fabric was of a close weave | ткань была плотная |
| the fabric was of a close weave | это была плотная ткань |
| the Gloriana would run her very close on the score of beauty | Глориана почти догнала её по красоте |
| the house is close to the park | дом расположен рядом с парком |
| the killer fired at close range | убийца стрелял в упор |
| the leaders called upon people to close ranks against the enemy | лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом |
| the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it | зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его |
| the owner is having to close the shop down | хозяин вынужден закрыть дело |
| the patient's lay diagnosis was close to the doctor's | диагноз, поставленный непрофессионалами, оказался близким к врачебному |
| the resemblance is very close and very strange | сходство очень сильное и очень странное |
| the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| the room was hot and close and full of smoke | в комнате было жарко, душно и накурено |
| the space contained close alleys and open walks | там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| the stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| the suit is a close fit | этот костюм хорошо сидит |
| the text was typewritten in a close print | текст был напечатан убористым шрифтом |
| the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| the troops came close to the town | войска подступили к городу |
| the two countries are uncomfortably close to hostilities | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению |
| the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting | двое министров договорились только к концу заседания |
| the two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем |
| the youth threatened to close the old man's face in | молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду |
| there is a close analogy between these two phenomena | между этими двумя явлениями есть близкое сходство |
| there were close on a hundred people present | присутствовало почти сто человек |
| they live in close quarters | они живут очень тесно |
| to piston ring should be a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| two countries are uncomfortably close to hostilities | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению |
| two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| ultra-close-up photography | макросъёмка |
| under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| under close examination | при внимательном рассмотрении |
| under close surveillance | под тщательным наблюдением |
| under close wraps | в строжайшем секрете (держать – keep Alexander Demidov) |
| undergo close scrutiny | подвергать тщательному рассмотрению |
| undergo close scrutiny | подвергать тщательному пересмотру |
| very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| we must close up the old well, it's dangerous | нам надо замуровать старый колодец, он оп небезопасен |
| we survived but it was a close shave | мы чуть не погибли |
| we survived but it was a close shave | мы едва выжили |
| you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive | вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым |
| young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes | молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – это примерно то, что мы искали |
