| Subject | English | Russian |
| clim. | adaptation to climate change | адаптация к изменению климата |
| econ. | address climate change | бороться с климатическими изменениями (A.Rezvov) |
| UN, clim. | adverse climate change | неблагоприятное отрицательное изменение климата |
| ecol. | adverse climate change | отрицательное изменение климата |
| ecol. | adverse climate change | неблагоприятное изменение климата |
| ecol. | adverse effects of climate change | неблагоприятные последствия изменения климата (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| Makarov. | advise someone a change of climate | посоветовать кому-либо сменить климат |
| UN, clim. | Agricultural Impact Assessment of Climate Change | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство |
| ecol. | anthropogenic climate change | антропогенное изменение климата |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| UN | Assessment Report on Climate Change | Доклад об оценке изменения климата |
| ecol. | aviation contribution to climate change | воздействие авиации на изменение климата |
| UN | Brazilian Forum on Climate Change | Бразильский форум по изменению климата |
| unions. | campaign against climate change | кампания противодействия изменению климата (Кунделев) |
| unions. | Cancun Climate Change Summit | Климатический саммит ООН в Канкуне (Кунделев) |
| energ.ind. | carbon dioxide climate change | изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе |
| UN | Caribbean Community Climate Change Centre | Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям |
| UN | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата |
| UN | Caribbean Programme for Adaption to Climate Change | Карибская программа адаптации к изменению климата |
| Makarov. | change climate | изменять настроение |
| Makarov. | change climate | изменять атмосферу |
| tech. | change of climate | перемена климата |
| dipl. | change the political climate | изменить политический климат |
| euph. | climate change | глобальное потепление (Yanick) |
| ecol. | climate change | климатические изменения (Alexander Matytsin) |
| ecol. | climate change | изменение климата |
| clim. | climate change adaptation | адаптация к изменению климата |
| ecol. | climate change adaptation potential | потенциал адаптации к изменениям климата (Alexander Surkov) |
| EU. | Climate Change Agreement | договор об ограничении антропогенного воздействия (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | Climate Change Agreement Participants | участники соглашения по антропогенному воздействию (vbadalov) |
| ecol. | Climate Change Agreements | Соглашение по антропогенному воздействию (vbadalov) |
| org.name. | Climate Change and Bioenergy Unit | Группа по изменению климата и биоэнергетике |
| ecol. | Climate Change and Variability Research Program | Программа исследования колебаний и изменчивости климата |
| environ. | climate change challenge | проблема изменения климата (MichaelBurov) |
| environ. | climate change challenge | вопрос предотвращения климатических изменений (MichaelBurov) |
| environ. | climate change challenge | проблема возможного изменения климата (MichaelBurov) |
| environ. | climate change challenge | вопрос изменения климата (MichaelBurov) |
| UN | climate change commitments | обязательства по борьбе с изменением климата (kefiring) |
| ecol. | climate change consultant | консультант по вопросам изменения климата (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| O&G | Climate Change Convention | Конвенция ООН по изменению климата (1992 <неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата) |
| O&G | Climate Change Convention | Рамочная Конвенция ООН по изменению климата (правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата) |
| O&G | Climate Change Convention | РКИК ООН (MichaelBurov) |
| org.name. | Climate Change Days | Дни, посвящённые изменению климата |
| org.name. | Climate Change Days: Share and Learn | Дни, посвящённые изменению климата |
| astronaut. | Climate Change Detection Project | Проект по обнаружению климатических изменений (WMO) |
| ecol. | Climate Change Detection Project | Проект по обнаружению климатических изменений |
| gen. | climate change factor | вопрос, связанный с изменением климата (Alexander Demidov) |
| ecol. | climate change funds | Фонды по смягчению изменений климата ФСИК: (CCFs SWexler) |
| environ. | climate change governance | корпоративное управление вопросами изменения климата (MichaelBurov) |
| environ. | climate change governance | корпоративное управление по вопросам изменения климата (MichaelBurov) |
| environ. | climate change government | управление вопросами изменения климата (MichaelBurov) |
| clim. | climate change impact assessment | оценка воздействия изменения климата |
| clim. | climate change impacts | воздействие изменения климата |
| ecol. | climate change impacts | последствия изменения климата (translator911) |
| environ. | climate change initiative | мероприятие по вопросам изменения климата (MichaelBurov) |
| unions. | climate change issue | проблема изменяющегося климата (климат изменяется самопроизвольно, человек в этом не заинтересован, скорее, наоборот Кунделев) |
| energ.ind. | climate change levy | налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| ecol. | Climate Change Levy | Налог на антропогенное воздействие (vbadalov) |
| gen. | Climate Change Levy | налог за антропогенное воздействие (ML) |
| ecol. | climate change management | контроль антропогенного воздействия на климат (mrishka5) |
| energ.ind. | climate change mitigation | смягчение последствий изменения климата |
| UN | Climate change – Need for global partnership | "Изменение климата – необходимость для глобального партнёрства" |
| environ. | climate change opportunity | возможность, связанная с изменением климата (MichaelBurov) |
| gen. | Climate Change Reporting Framework | CCRF Система отчётности по климатическим изменениям (MenshovaAnna) |
| environ. | climate change risk | климатический риск (MichaelBurov) |
| environ. | climate change risk | риск, связанный с изменением климата (MichaelBurov) |
| UN | Climate Change Summit | Саммит по мерам в области изменения климата (Divina) |
| energ.ind. | Climate Change Survey | Обзор по проблемам изменения климата (относительно оценки рисков в связи с изменением климата, выполнен в США на основе анализа деятельности 500 крупнейших мировых энергокомпаний) |
| org.name. | Climate Change Team | Группа по вопросам изменения климата |
| tech. | CO2 climate change | изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода (в атмосферном воздухе) |
| ecol. | combating climate change | противодействие изменению климата |
| ecol. | combating climate change | борьба с изменением климата |
| EBRD | Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change | Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН (oVoD) |
| org.name. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон |
| UN, clim. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| UN | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases | Конференция по изменению климата и парниковым газам |
| ecol. | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases | Конференция по климату и парниковым газам |
| UN, clim. | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| ecol. | Department of Energy and Climate Change | Министерство энергетики и изменения климата (Evgeniya M) |
| nat.res. | economy of climate change | экономика климатического изменения (Sergei Aprelikov) |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| energ.ind. | energy-dependent climate change | изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| ecol. | fight against climate change | борьба с изменением климата (sankozh) |
| UN | Forum Leaders retreat statement on climate change | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата |
| EBRD | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция об изменении климата |
| EBRD | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция об изменении климата (UN; ООН raf) |
| energ.ind. | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция ООН по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г. (<неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата)) |
| energ.ind. | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| UN | Framework Convention on Climate Change | Конвенция ООН об изменении климата (MichaelBurov) |
| UN | Framework Convention on Climate Change | РКИК (MichaelBurov) |
| org.name. | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| ecol. | framework convention on climate change | рамочная конвенция об изменении климата |
| ecol. | Framework on Climate Change | Общий порядок ООН касательно климатических изменений (Vadim Rouminsky) |
| UN | Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory | Лаборатория по геофизическому мониторингу климата |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| ecol. | global climate change | глобальное изменение климата |
| Makarov. | global climate change | глобальные изменения климата |
| ecol. | global climate change crisis | кризис, связанный с глобальным изменением климата (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| UN, clim. | Global Monitoring for Climate Change Programme | Программа глобального мониторинга изменения климата |
| ecol. | global monitoring for climate change programme | программа глобального мониторинга изменения климата |
| mil., avia. | Group on International Aviation and Climate Change | группа по международной авиации и её влиянию на изменение климата, ИКАО |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| gen. | I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| ecol. | impact assessment of climate change | оценка воздействия климатических изменений |
| environ. | impact on climate change | воздействие на изменение климата (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| ecol. | Information Unit on Climate Change | Информационный отдел по изменению климата (Программа ООН по окружающей среде) |
| astronaut. | Inter-American Institute for Global Climate Change | Межамериканский институт по исследованию глобальных климатических изменений (Research) |
| gen. | Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| energ.ind. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН |
| energ.ind. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН (МГЭИК) |
| mil., avia. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по исследованию изменения климата |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по климатическим изменениям (MichaelBurov) |
| org.name. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный комитет по изменениям климата (MichaelBurov) |
| UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК; IPCC AllaR) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК S. Manyakin) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по проблемам климатических изменений (Alexander Matytsin) |
| gen. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по изменениям климата (MichaelBurov) |
| gen. | intergovernmental panel on climate change | Межправительственная комиссия по изменению климата (Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| UN | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| UN, clim. | International Centre for Climate Change | Международный центр по изменению климата |
| UN, clim. | International Climate Change Partnership | Международное партнёрство по борьбе с изменением климата |
| energ.ind. | International Specialty Conference on Climate Changes | Международная конференция по проблемам изменения климата |
| UN | IPCC =Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| foreig.aff. | Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции ООН об изменении климата |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол |
| ecol. | limitation of climate change | смягчение последствий климатических изменений |
| ecol. | magnitude of climate change | масштабы климатических изменений |
| UN | Majuro Statement on Climate Change | Маджурское заявление по вопросу изменения климата |
| environ. | man-made climate change | изменение климата как следствие деятельности человека (Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate; Изменение климата в результате деятельности человека может быть вызвано парниковым эффектом и другими последствиями его деятельности. Изменение в альбедо земли в результате опустынивания и сведения лесов влияет на количество солнечной энергии, поглощаемой земной поверхностью. Серосодержащие аэрозоли, образовавшиеся в результате выбросов промышленных предприятий, могут изменить состав облаков. Изменения количества озона в стратосфере в результате выбросов газов CFC может привести к изменению климата) |
| ecol. | man-made climate change | антропогенное изменение климата |
| UN | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| ecol. | Mitigation Climate Change | Смягчение изменений климата (Под смягчением понимается прямое воздействие на причину антропогенного изменения климата, то есть снижение выбросов парниковых газов (смягчение последствий изменения климата имеет совсем иной смысл, близкий к адаптации). Andy) |
| ecol. | mitigation of climate change | смягчение последствий изменения климата |
| gen. | mitigation of climate change | смягчение воздействия на климат (tiranuz) |
| ecol. | modelling of climate change | моделирование изменений климата |
| energ.ind. | National Implementation Strategy on Climate Change | Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада) |
| ecol. | New UNFCCC International Agreement on Climate Change | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| gen. | offset climate change | компенсировать изменение климата (Olga Fomicheva) |
| UN | Pacific Islands Climate Change Assistance Project | проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Kyrgyz. | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата (Divina) |
| ecol. | rate of climate change | темпы климатический изменений |
| ecol. | rate of climate change | темпы изменения климата |
| econ. | reduce climate change | снижать климатические изменения (A.Rezvov) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| foreig.aff. | Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change | шестая Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP6) |
| polit. | special adviser to the President on climate change and energy | специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Special Climate Change Fund | Специальный фонд для борьбы с изменением климата |
| UN, clim. | Special Climate Change Fund | Специальный фонд по изменению климата |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| UN | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря |
| gen. | stem climate change | остановить климатические изменения (Ремедиос_П) |
| gen. | stem climate change | останавливать климатические изменения (Ремедиос_П) |
| org.name. | Strategic Framework for Forests and Climate Change | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| UN | Take urgent action to combat climate change and its impacts | Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями (ЦУР grafleonov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| environ. | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании |
| Makarov. | the doctor recommended a change of climate | доктор посоветовал переменить климат |
| UN | UN Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция об изменении климата ООН (oVoD) |
| ecol. | UN Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция ООН по изменению климата |
| UN, clim. | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change | Информационная группа ЮНЕП / ВМО по изменению климата |
| UN, polit. | United Nations Climate Change Conference | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| gen. | United Nations Climate Change Conference | Конференция ООН по изменению климата (Irina Verbitskaya) |
| IMF. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций |
| energ.ind. | United Nations Framework Convention on Climate Change | РКИК (сокр. от Рамочная конвенция ООН об изменении климата) |
| UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная Конвенция ООН об изменении климата |
| ecol. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата (Alexander Demidov) |
| UN, clim. | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| gen. | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Working Group on Climate Change and Development | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития (Mag A) |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space | Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG | 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса |
| UN | Workshop on Impacts of Climate Change | Семинар по изучению последствий изменения климата |
| UN | World Climate Change Conference | всемирная конференция по изменению климата |
| org.name. | World Conference on Climate Change | Всемирная конференция по изменению климата |
| org.name. | World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики |
