| English | Russian |
| absence of civil rights | бесправие |
| alternative civil service | альтернативная гражданская служба (vleonilh) |
| announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| arrest on civil process | арест имущества в порядке гражданского судопроизводства (Право международной торговли On-Line) |
| as per the provisions of 1 105 Article of Civil Code | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса (Konstantin 1966) |
| as per the provisions of 1 105 Arti8cle of Civil Code | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса (Konstantin 1966) |
| be not held to be an offense for which there are criminal or civil sanctions | не считаться правонарушением, за которое предусмотрена уголовная или гражданская ответственность (Alex_Odeychuk) |
| be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim | подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966) |
| Brussels Convention of 27 September 1968 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters | Брюссельская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров (27 сентября 1968 г. cyruss) |
| Chief of the Civil Registry Office | заведующий бюро ЗАГС (emirates42) |
| China's civil code | Гражданский кодекс Китая (Alex_Odeychuk) |
| civil action | гражданское дело |
| civil action | спор по гражданскому делу (Andrey Truhachev) |
| civil & administrative appellate division | апелляционная судебная коллегия по гражданским и административным делам (Incognita) |
| civil & administrative cassation division | кассационная судебная коллегия по гражданским и административным делам (Incognita) |
| civil agreement | соглашение о внесудебном урегулировании спора (A civil agreement is a legal agreement between two parties resolving a dispute and is commonly handled through the civil court system. Also known as a settlement, a civil agreement is usually the final agreement after mediation takes place. 4uzhoj) |
| civil agreement | мировое соглашение (4uzhoj) |
| civil aircraft | самолёты гражданской авиации (Alexander Demidov) |
| civil and commercial laws | гражданское и коммерческое законодательство (в ряде стран коммерческое (в русскоязычной лит-ре часто наз. "торговое") законодательство рассматривается как обособленное от гражданского Stas-Soleil) |
| civil and criminal court | суд по гражданским и уголовным делам (Alex_Odeychuk) |
| civil asset forfeiture | конфискация гражданского имущества (Принятая в США практика (заметьте – пока ещё не закон, а лишь практика, то есть бандитизм), конфискации имущества полицией практически по любому поводу. Поводом может служить, к примеру, донос на вас соседа в том, что ему показалось, что вы торгуете наркотиками. Полиция конфискует ваше имущество и оставляет себе, даже если вы ни в чём не виноваты и вас ни в чём не обвиняют! И вы должны пройти через трудный и на практике неосуществимый процесс заполучить ваше имущество обратно будь это деньги, ценности, машина, или ваш дом или квартира. В "тоталитарном СССР" имущество конфисковалось по решению суда и только по предусматривающим это статьям. В США имущество конфискуют без суда и следствия в любом случае, если оно застигнуто полицией и представляет для неё интерес: Where do the forfeited assets go? The assets that are forfeited for criminal and civil offenses are used "to put more cops on the street", according to former United States President George H. W. Bush. The assets are dispersed among the law enforcement community for things such as paying the attorneys involved in the forfeiture case, police vehicles, meth lab clean up, and other equipment and furniture  wikipedia.org Taras) |
| civil bail | поручительство в гражданском процессе |
| Civil Bill | исковое заявление (SergDePol) |
| civil capacity | гражданская дееспособность (pelipejchenko) |
| civil case | дело по спору (A civil dispute that involves court action. LT Alexander Demidov) |
| civil case | гражданское дело (Civil case or claim A civil dispute that involves court action. See claim. LT Alexander Demidov) |
| civil case study | изучение обстоятельств гражданского правонарушения по материалам дела |
| civil circuit | гражданская коллегия (Wellenbrecher) |
| Civil Code of the Russian Federation | ГК РФ (xxАндрей Мxx) |
| civil commitment | препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке (напр., в больницу) |
| civil commitment | гражданское заключение под стражу |
| civil commitment | препровождение в режимное учреждение напр. в больницу в неуголовном порядке ("гражданском") |
| civil commitment | препровождение в режимное учреждение (напр., в больницу) в неуголовном порядке ("гражданском") |
| civil commotion | народное волнение |
| civil contempt | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе (Право международной торговли On-Line) |
| civil contempt | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе |
| civil contract | договор гражданско-правового характера |
| civil contract | ДГПХ (договор гражданско-правового характера Anticorvin) |
| civil contract | договор ГПХ (сокр. от "договор гражданско-правового характера" Alex_Odeychuk) |
| civil court | суд по гражданским делам (Alex_Odeychuk) |
| civil death | поражение в правах (Право международной торговли On-Line) |
| civil defendant | ответчик по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| civil defense | гражданская оборона |
| civil disorder | гражданские беспорядки |
| civil disorders | гражданские беспорядки |
| civil dispute | спор, возникающий из гражданских правоотношений (Alexander Demidov) |
| civil disturbance | неповиновение населения (Vadim Rouminsky) |
| civil disturbance | неповиновение гражданского населения (Vadim Rouminsky) |
| civil disturbance | волнение среди населения (Vadim Rouminsky) |
| civil disturbances | гражданские беспорядки |
| civil document | личные документы (напр., св-во о рождении, паспорт и т.п. larsi) |
| civil-forfeiture provision in the law | положение закона о гражданской конфискации (Alex_Odeychuk) |
| civil fraud charges | обвинения в гражданском обмане (Пример: Regulators in Massachusetts brought civil fraud charges against the Fairfield Greenwich Group (BBC News) victorych) |
| civil identification | гражданская идентификация |
| civil incapacity | ограничение гражданской право- и / или дееспособности |
| civil incapacity | гражданская неправоспособность |
| civil incapacity | ограничение гражданской дееспособности |
| civil incapacity | ограничение гражданской правоспособности и дееспособности |
| civil incapacity | ограничение гражданской правоспособности |
| civil incapacity | поражение в гражданских правах |
| civil incapacity | гражданская недееспособность |
| civil interruption | перерыв давности в силу закона (Право международной торговли On-Line) |
| civil interruption | перерыв давности в силе закона |
| civil investigation | рассмотрение гражданского дела |
| civil investigative demand | заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование |
| civil investigative demand | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений |
| civil investigative demand | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений |
| civil judgement | судебное решение по гражданскому делу |
| civil judgment | судебное решение по гражданскому делу |
| civil judgment | слушание гражданского дела в суде (Александр Рыжов) |
| Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 | Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. (Praskovya) |
| Civil Jurisdiction and Judgments Act | Закон "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" (Англия 1982 г. oshkindt) |
| civil justice | правосудие по гражданским делам (Евгений Тамарченко) |
| civil justice | гражданское судопроизводство (Civil Justice or civil law: A branch of the law which applies to the rights and dealings of private citizens, (including such matters as unpaid debts, negligence and the enforcement of contracts). It does not include criminal, immigration, employment or family matters. LT Alexander Demidov) |
| Civil Justice Council | Совет по гражданскому судопроизводству (UK Ying) |
| Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| civil justice law | законодательство о гражданском судопроизводстве (Ренка) |
| civil law | римское право |
| civil law | внутригосударственное право (в отличие от международного права kee46) |
| civil law | позитивное право (в отличие от естественного права) |
| civil law | цивильное право |
| civil law company | простое товарищество (Andrey Truhachev) |
| civil law contract | договор гражданско-правового характера (Leonid Dzhepko) |
| civil-law contract voidness action | иск о ничтожности гражданско-правового договора (Leonid Dzhepko) |
| civil law countries | страны романо-германской правовой традиции (197.21 princess Tatiana) |
| civil law countries | страны континентального права (Stas-Soleil) |
| civil law countries | страны романо-германского права (Stas-Soleil) |
| civil law court | суд по гражданским делам (Alexander Matytsin) |
| civil law court | гражданский суд (Alexander Matytsin) |
| civil law jurisdictions | юрисдикции гражданского права (Leonid Dzhepko) |
| civil law jurisdictions | юрисдикции континентального права (Stas-Soleil) |
| civil law jurisdictions | юрисдикции романо-германского права (Stas-Soleil) |
| civil-law notary | нотариус в нотариате латинского типа (Alex_Odeychuk) |
| civil law notary | нотариус, действующий в системе гражданского права (Alexander Matytsin) |
| civil-law notary | нотариус, действующий в системе гражданского права (Alexander Matytsin) |
| civil-law notary | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве (Alex_Odeychuk) |
| civil-law protection methods | гражданско-правовые способы защиты (vleonilh) |
| civil law regulations | нормы гражданского законодательства (Alexander Demidov) |
| civil law rights | гражданские права (RUS→ENG. Maggs, Osakwe (и многие до них). Во избежание смешения с ‘civil rights' – правами граждан Евгений Тамарченко) |
| civil law scholar | цивилист (Евгений Тамарченко) |
| civil legal aid | правовая помощь |
| civil legal aid | консультация в гражданском процессе |
| civil legal awareness | гражданское правосознание (vleonilh) |
| civil legal proceeding | гражданское судопроизводство (Александр Стерляжников) |
| civil legislation | гражданское законодательство |
| civil liability | административная ответственность (OlegHalaziy) |
| civil liberties | гражданские права и свободы (Alex_Odeychuk) |
| civil-liberties violations | нарушение гражданских прав (и свобод; CNN Alex_Odeychuk) |
| civil liberty | гражданская свобода |
| civil limb | гражданско-правовой аспект (Maxim Prokofiev) |
| civil marriage | регистрация брака в загсе (Andrey Truhachev) |
| civil marriage | заключение гражданского брака (Andrey Truhachev) |
| civil marriage | бракосочетание в загсе (Andrey Truhachev) |
| civil matter | гражданское 1 правоотношение |
| civil matter | гражданское дело |
| civil matters | гражданские правоотношения (All actions and proceedings dealt with by the judiciary which fall outside the criminal law. The EU is building coordination mechanisms to facilitate the free movement of persons, with regard to both business and family activities.© European Communities, 1995-2004 Alexander Demidov) |
| civil matters | гражданские правоотношения (All actions and proceedings dealt with by the judiciary which fall outside the criminal law. The EU is building coordination mechanisms to facilitate the free movement of persons, with regard to both business and family activities.© European Communities, 1995-2004 – АД) |
| civil obligation | правовое обязательство |
| civil obligation | обязательство, снабжённое исковой силой |
| civil obligations | гражданские обязанности (обязанности юридических и физических лиц, возникающие в рамках отношений, регулируемых гражданским правом. – Я.М.Миркин, В.Я.Миркин twinkie) |
| civil offender | объект гражданского правонарушения |
| civil offender | субъект гражданского правонарушения |
| civil office | государственная гражданская должность (Право международной торговли On-Line) |
| Civil Pact of Solidarity | Пакт гражданской солидарности |
| Civil Partnership Act | Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах (Gesetz ьber die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG Andrey Truhachev) |
| civil practice lawyer | адвокат по гражданским делам |
| civil prisoner | заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу (Право международной торговли On-Line) |
| civil procedure | гражданское судопроизводство |
| civil procedure law | гражданское процессуальное право (Мила Азирис) |
| civil procedure laws | гражданское процессуальное законодательство (напр., "в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством" ART Vancouver) |
| civil procedure rules | правила гражданского судопроизводства (The Civil Procedure Rules 1998 (CPR) are the rules of civil procedure used by the Court of Appeal, High Court of Justice, and County Courts in civil cases in England and Wales. They apply to all cases commenced after 26 April 1999, and largely replace the Rules of the Supreme Court and the County Court Rules. wiki. The rules and procedures for proceedings in civil courts [of] England and Wales. An important feature is active case management by the courts. LT Alexander Demidov) |
| civil process | привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства (Право международной торговли On-Line) |
| civil register | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| civil register | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil register | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil registration | запись актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil registration | ведение записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil registration | гражданская регистрация |
| civil registration office | загс (Alex_Odeychuk) |
| Civil Registry Office | ОЗАГС (Отдел записи актов гражданского состояния Elina Semykina) |
| civil reservation | неучёт решения о виновности (по уголовному делу при рассмотрении гражданских дел; источник – clck.ru dimock) |
| civil RICO action | гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" (Elina Semykina) |
| civil right | гражданское право |
| Civil Rights Act | Закон о гражданских правах (Alex_Odeychuk) |
| civil rights and civil liberties | гражданские права и свободы (Alex_Odeychuk) |
| civil rights and civil liberties under US law | гражданские права и свободы по американскому праву (Alex_Odeychuk) |
| Civil Rights Division | отдел по гражданским правам (AMlingua) |
| civil rights lawyer | адвокат по делам о защите гражданских прав (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| civil rights statutes | закон о защите гражданских прав (Specifically, consumer protection statutes and civil rights statutes, respectively, would protect consumers in such circumstances. Fesenko) |
| civil rights violations | нарушение гражданских прав (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| civil ruling | постановление суда по гражданскому делу (Право международной торговли On-Line) |
| civil service arbitration tribunal | арбитражный суд гражданской службы (Право международной торговли On-Line) |
| civil service procedure act | закон о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы |
| civil society | гражданское общество (the part of society that consists of organizations and institutions that help and look after people, their health, and their rights. It does not include the government or the family. MED. Hence the concern of liberals to identify a preserve of individual rights within civil society from which the state is prohibited. Eccleshall, Robert ENGLISH CONSERVATISM SINCE THE RESTORATION: AN INTRODUCTION AND ANTHOLOGY I believe that in two years, civil society here will be strong enough to force the Government to change. NEW ZEALAND HERALD (2003) Many civilians killed by TNI in the last three days. TNI force civil society to become refugees. NEW ZEALAND HERALD (2003) New centres of political decision-making tend to promote a " civil society " around them. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Once deemed fit to return to civil society , they will be allowed to leave as free men. BELFAST TELEGRAPH (2004) This is a crucial point for legal and civil society to ponder. INDIA TODAY (1998). Collins. It shows that it is not only the US and other so called major powers that call the shots in international affairs, but that when small and medium sized countries work together with civil society and international organisations we can set the agenda and get results. TG. The meaning of the term civil society is contested. It is sometimes considered to include the family and the private sphere, and referred to as the "third sector" of society, distinct from government and business.[1] Dictionary.com's 21st Century Lexicon defines civil society as 1) the aggregate of non-governmental organizations and institutions that manifest interests and will of citizens or 2) individuals and organizations in a society which are independent of the government.[2] Sometimes the term is used in the more general sense of "the elements such as freedom of speech, an independent judiciary, etc, that make up a democratic society" (Collins English Dictionary).[3] The term entered public discourse in the United States and around the world in the 1990s in effect of intensive work of communist propaganda in Poland.[4][5] However its tradition is much richer and longstanding. WK – АД Leonid Dzhepko) |
| Civil Solidarity Pact | Пакт гражданской солидарности |
| civil status certificate | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil status certificate | справка о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| civil status certificate | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil status certificate | свидетельство о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| civil status document | справка о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| civil status document | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil status document | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil status document | свидетельство о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| civil-status record | актовая запись (Andrey Truhachev) |
| civil strife | гражданская война |
| civil tax fraud | занижение налоговой базы путём мошенничества (ВолшебниКК) |
| civil transactions | гражданские сделки |
| civil trial | гражданское судопроизводство |
| civil union | гражданский брак (возможно однополых партнёров mayeristvan; термин "гражданский брак" значит не то, что Вы думаете. возможный перевод -- "незарегистрированный брак" или "сожительство" SirReal) |
| civil unrest | гражданские волнения (more hits Alexander Demidov) |
| civil wedding | заключение гражданского брака (Andrey Truhachev) |
| civil wedding | регистрация брака в загсе (Andrey Truhachev) |
| civil wedding | бракосочетание в загсе (Andrey Truhachev) |
| code of civil procedure | гражданско-процессуальный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| code of civil proceedings | гражданский процессуальный кодекс (andrew_egroups) |
| company constituted under civil law | простое товарищество (GbR Andrey Truhachev) |
| company constituted under civil law | общество гражданского права (Andrey Truhachev) |
| compulsory civil liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности |
| core civil liberties | основные гражданские права и свободы (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| core civil liberties | гражданские права и основные свободы (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| defense of civil rights | защита гражданских прав (vleonilh) |
| deprivation of civil rights | поражение в правах |
| deprivation of civil rights | лишение гражданских прав |
| deprived of civil rights | бесправный |
| dismissal from civil service | увольнение с государственной службы (vleonilh) |
| document of civil status | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| document of civil status | справка о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| document of civil status | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| document of civil status | свидетельство о гражданском состоянии ( gov.scot, thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" (Rosalya) |
| federal civil rights act | федеральный закон о гражданских правах (Yeldar Azanbayev) |
| Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen) |
| forfeit of civil rights | лишать гражданских прав |
| get married in a civil wedding ceremony | зарегистрировать брак (Andrey Truhachev) |
| get married in a civil wedding ceremony | расписаться в загсе (Andrey Truhachev) |
| in a civil action | по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| in civil and criminal matters | по гражданским и уголовным делам (Leonid Dzhepko) |
| infringe civil liberties | нарушать гражданские свободы (Ivan Pisarev) |
| infringement of civil liberties | нарушение гражданских свобод (Ivan Pisarev) |
| introducing goods into civil circulation | введение товаров в гражданский оборот (из перевода 4 части ГК РФ copyright.ru Elina Semykina) |
| introduction of the goods into civil circulation | введение товаров в гражданский оборот (copyright.ru Elina Semykina) |
| judicatory civil order | судебный приказ |
| judicatory civil order | исполнительный лист |
| justification for the suspension of civil liberties | обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод (a ~ Alex_Odeychuk) |
| length of civil proceedings | длительность гражданского разбирательства (vleonilh) |
| length of civil proceedings | срок гражданского разбирательства (vleonilh) |
| liable civil proceedings | несущий ответственность по гражданскому праву (Право международной торговли On-Line) |
| limitation of actions in civil cases | срок исковой давности по гражданским делам (SergeyL) |
| limitation of actions in civil cases | исковая давность по гражданским делам (SergeyL) |
| Lugano Convention of 16 September 1988 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters | Луганская конвенция о подсудности и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым делам (aht) |
| Ministry of Civil Affairs | Министерство гражданских дел (в Китае Jasmine_Hopeford) |
| ministry of employment, immigration and civil status | министерство по делам занятости, иммиграции и гражданского состояния (mablmsk) |
| overarching purpose of civil procedure | основополагающая цель гражданского процесса (законодательство Австралии Malanushka) |
| parties to a civil action | стороны по гражданскому делу (the ~ Alex_Odeychuk) |
| party to a civil transaction | участник гражданского оборота (Alex Lilo) |
| register of civil status | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| register of civil status | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| register of civil status | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| relative within the sixth civil degree | родственник до шестой степени родства (Leonid Dzhepko) |
| right to a jury trial in civil cases | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам (Alex_Odeychuk) |
| Roman civil law | римское гражданское право (Alex_Odeychuk) |
| Royal Dutch Association of Civil-law Notaries | Королевская ассоциация нотариусов Нидерландов (Koninklijke Notariёle Beroepsorganisatie, KNB elena.sklyarova1985) |
| secular civil law | светское гражданское право |
| Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference | Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства |
| senior civil servants | государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности (Alex_Odeychuk) |
| set of all elements of a civil offense | полный состав гражданского правонарушения (vleonilh) |
| specialist in civil law | цивилист |
| subject someone to a civil penalty | повлечь за собой гражданско-правовые санкции (ART Vancouver) |
| subject someone to a civil penalty | повлечь за собой гражданско-правовые меры ответственности (ART Vancouver) |
| Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07) |
| unification of civil laws | унификация гражданских законов |
| unpaid civil judgement | неисполненное судебное решение по гражданскому делу |
| unpaid civil judgment | неисполненное судебное решение по гражданскому делу |
| vehicle owners' civil liability insurance | страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств (Johnny Bravo) |
