| English | Russian |
| between two evils 'tis not worth choosing | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| cannot choose but | должен |
| choose a book for the exhibition | подбирать книгу для выставки (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| choose a book for the exhibition | выбирать книгу для выставки (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| choose a chairman | избрать председателя |
| choose a good assistant for them | подобрать им хорошего помощника (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| choose a good book for her library | подобрать хорошую книгу для её библиотеки |
| choose a judge for his fairness | выбирать судью за его справедливость (a wife for her beauty, the room for its size, etc., и т.д.) |
| choose a leader | избрать руководителя |
| choose a life partner | выбирать спутника жизни |
| choose a method | избирать метод (a course of action, war or peace, etc., и т.д.) |
| choose a necktie to match a suit | подбирать галстук к костюму |
| choose a necktie to match a suit | подобрать галстук к костюму |
| choose a new hat | выбирать новую шляпу (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc., и т.д.) |
| choose a place to settle in | выбрать место, где обосноваться |
| choose a place to settle in | выбрать место, где поселиться |
| choose a profession | выбрать профессию (VLZ_58) |
| choose a wife | избрать жену (a roommate, friends, etc., и т.д.) |
| choose a wife | выбрать жену (a roommate, friends, etc., и т.д.) |
| choose an apple | выбрать себе яблоко |
| choose an apple from the basket | выбирать яблоко из корзины (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| choose anyone of these books | выбирайте любую книгу |
| choose at random | выбирать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| choose at random | выбрать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| choose between bad alternatives | выбирать меньшее из зол (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| choose between death and dishonour | сделать выбор между смертью и бесчестьем |
| choose between him and his brother | выбирать между ним и его братом (between the candidates, between several persons, between two things, between duty and inclination, between a fine and imprisonment, etc., и т.д.) |
| choose between them | выберите что-нибудь одно |
| choose between two evils | выбирать из двух зол (rosulingua) |
| choose between two evils | выбирать меньшее из зол (Ремедиос_П) |
| choose books for the library | подбирать книги для библиотеки |
| choose books for the library | отбирать книги для библиотеки |
| choose by lot | выбрать кого-либо жеребьёвкой |
| choose by vote | выбирать голосованием (by election, by show of hands, etc., и т.д.) |
| choose by voting | избирать голосованием (by casting lots, etc., и т.д.) |
| choose by voting | выбирать голосованием (by casting lots, etc., и т.д.) |
| choose death before dishonour | предпочесть смерть бесчестью |
| choose delegates representatives, etc. by vote | выбирать делегатов и т.д. голосованием (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| choose delegates by voting | выбирать делегатов голосованием (и т.д.) |
| choose evil of the lesser kind | выбирать наименьшее зло (Alex Lilo) |
| choose for yourself | решайте сами |
| choose friends to play with | найти друзей, с которыми можно играть (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| choose from | на выбор (There are several sandy beaches to choose from. – Имеется несколько песчаных пляжей на выбор. ART Vancouver) |
| choose from these three hats | выбирать одну из этих трёх шляп (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc., и т.д.) |
| choose happiness instead of riches | предпочесть счастье богатству |
| choose her for his wife | выбирать её ему в жёны (him for her husband, their mother for her companion, etc., и т.д.) |
| choose him for our delegate | избирать его нашим делегатом (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| choose him for our delegate | выбирать его нашим делегатом (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| choose him president | выбирать его президентом (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| choose him president | избирать его на пост президента (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| choose him president | выбирать его на пост президента (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| choose him president | избирать его президентом (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc., и т.д.) |
| choose in a haphazard way | выбирать наобум |
| choose items from a la carte menu | выбирать блюда из меню (Julchonok) |
| choose love for a theme | избрать любовь в качестве темы |
| choose medicine as vocation | избрать своей профессией медицину |
| choose my brother as their leader | выбирать моего брата своим вожаком (him as chairman, etc., и т.д.) |
| choose my words carefully | мягко говоря (Olga Okuneva) |
| choose not to | отказываться от (AD Alexander Demidov) |
| choose not to do something | принять решение не делать (что-либо baloff) |
| choose occasion | выбрать момент |
| choose occasion | выбрать подходящий момент |
| choose one's occasion | выбрать подходящий момент |
| choose out | выбрать (из некоторого количества sophistt) |
| choose over | предпочитать (чем-либо) |
| choose rather | предпочесть |
| choose rather | предпочитать |
| choose rather | считать за лучшее (Супру) |
| choose sides | решать, на чьей стороне выступать / быть |
| choose the cast | подбирать исполнителей |
| choose the latter alternative | выбрать последнее (из двух вариантов ART Vancouver) |
| choose the lesser of two evils | выбрать меньшее из двух зол |
| choose the man to go there | найти человека, который пойдёт туда (to test the food, to take the blame, etc., и т.д.) |
| choose the path of crime | ступить на преступный путь (m_rakova) |
| choose the right time for | выбрать момент |
| choose to | решить (сделать что-либо: He chose to run for election. • Why I сhose to go with short hair again. New year, new cut. • "I'm very much the marrying kind" – Gwyneth Paltrow on why she chose to tie the knot for the second time. 4uzhoj) |
| choose to | захотеть (sankozh) |
| choose to | предпочесть (Post Scriptum) |
| choose to | выражать желание (if you choose to participate in the contest sankozh) |
| choose to | нацеливаться на (pelipejchenko) |
| choose to go | желать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| choose to go | предпочитать поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| choose to go | хотеть поехать (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| choose to go with | выбрать (в итоге, по некотором размышлении; "остановиться на": Did we choose to go with forged pistons or factory pistons? • Customer chose to go with fire red stitching and one stack lower heel. 4uzhoj) |
| choose to go with | остановить свой выбор на (4uzhoj) |
| choose to go with | остановиться на (чем-либо; в итоге, по некотором размышлении: I chose to go with a design that is, overall, simplistic. 4uzhoj) |
| choose to home educate | перейти на домашнее обучение (fddhhdot) |
| choose to walk away | захотеть уйти (Alex_Odeychuk) |
| choose up | разделиться на команды |
| choose up sides | разделиться на команды (Nyufi) |
| choose which street to walk down | выбрать, по какой улице идти (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| choose wisely | выбирать с умом (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| choose one's words carefully | быть осторожным в подборе слов (Andrey Truhachev) |
| choose one's words more carefully | быть осмотрительнее в выражениях (Several members of B.C. Provincial Court’s bench have been warned to choose their words more carefully after the chief judge examined hundreds of complaints this past year. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| chose jug | вопрос, к которому не стоит возвращаться |
| chose jug | решённое дело |
| for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей |
| freedom to choose | свобода принятия решений (rechnik) |
| get to choose | стоять перед выбором (q3mi4) |
| he could not choose but hear | он не мог не слышать |
| he is fortunate in choosing the partner | ей везёт в выборе партнёра |
| he may take any book of his own choosing | он может взять любую книгу по собственному выбору |
| I cannot choose but agree | мне не остаётся ничего другого, как согласиться |
| I cannot choose but go | мне необходимо пойти |
| I don't choose to agree | я не намерен соглашаться |
| I don't choose to agree | я не желаю соглашаться |
| do just as you choose | поступайте как хотите |
| do just as you choose | воля ваша |
| let's choose up and play ball | давайте разделимся и сыграем в бейсбол |
| matter of choosing | вопрос выбора (Novoross) |
| not a pin to choose between them | они похожи, как две капли воды |
| not a pin to choose between them | они похожи как две капли воды |
| not much to choose between them | один другого стоит |
| nothing to choose between them | один другого стоит |
| nothing to choose between them | выбирать тут нечего |
| of one's choosing | по чьему-либо выбору (Ingredients: 8 breakfast sausages of your choosing, ... 4uzhoj) |
| of one's own choosing | по своему усмотрению (Anglophile) |
| of one's own choosing | по своему выбору (Anglophile) |
| of one's own choosing | самостоятельно |
| of one's own choosing | по своему собственному выбору |
| of two evils choose the lesser | из двух зол выбирай меньшее |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| recommendations for choosing | рекомендации по выбору (Alexander Demidov) |
| remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| therefore, when choosing | следовательно, при выборе (Alex_Odeychuk) |
| what specialty are you choosing? | какую вы специальность избираете? |
| wherever one chooses | на все четыре стороны |
| which book did you choose? | которую из книг вы выбрали? |
| why did you choose this particular subject? | почему вы выбрали именно этот предмет? |
| you get to choose | выбор за вами (q3mi4) |
