| English | Russian |
| Chief of Naval Staff | первый морской лорд |
| Chief of Naval Staff | начальник морского штаба (Великобритании) |
| Chief of Staff | начальник штаба Сухопутных войск США |
| Chief of Staff | начальник штаба ВВС США |
| Chief of Staff, U.S. Air Force | начальник штаба ВВС США |
| Chief of Staff, U.S. Army | начальник штаба сухопутных войск США |
| chief rivers of France | главные реки Франции |
| chief traits of a person's character | главные черты характера (человека) |
| Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку |
| conterminous terms of office of the President and his chief adviser | совпадающие сроки пребывания на посту президента и его главного советника |
| deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception | даже в Африке – основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением |
| he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| he was appointed Chief of the general staff | он был назначен начальником генерального штаба |
| her husband was the chief beneficiary of her will | муж был главным получателем по её завещанию |
| his public castigation of the police chief | его публичная критика шефа полиции |
| holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation | главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа |
| the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма – его растянутость |
| the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee | начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику |
| the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| the chief intention of the builder is stability | прочность – основная цель строителя |
| the chief object of his interest | главный предмет его интересов |
| the chief rivers of France | главные реки Франции |
| the chief traits of a person's character | главные черты характера (человека) |
| the length of the journey was the chief objection to it | главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность |
| the pupil named the chief cities of Europe | ученик перечислил главные города Европы |
| the Superintendent acknowledged the force of the Chief Constable's argument | суперинтендент признал убедительность доводов начальника полиции |
| there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
