| English | Russian |
| accountability of the Chief Executive | ответственность главы государства |
| Air Force Chief of Staff | начальник штаба ВВС |
| Assistant Chief of Naval Operations | помощник начальника морских операций |
| Assistant Chief of Staff | помощник начальника штаба |
| Assistant Chief of Staff for Intelligence | помощник начальника штаба по разведке |
| Chairman of the Joint Chiefs of Staff | Председатель Объединённого комитета начальников штабов (США Marein) |
| Chief Administration for Special Construction of the Russian Federation | Главное управление специального строительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems | Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем (E&Y ABelonogov) |
| Chief Administration of Tax Investigations | Главное управление налоговых расследований (E&Y ABelonogov) |
| Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district | Главное управление МВД России по федеральному округу (E&Y ABelonogov) |
| Chief Administration of the Railway Corps | Главное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| Chief Clerk of Admiralty | начальник канцелярии Адмиралтейства (Великобритания) |
| chief commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (в Индии 4uzhoj) |
| Chief Commissioner of Police | главный комиссар полиции |
| Chief Directorate of Deep-sea Research | Главное управление глубоководных исследований (rechnik) |
| Chief Directorate of Deep-sea Research | ГУГИ (Главное управление глубоководных исследований rechnik) |
| Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление трибуналов |
| Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
| chief executive officer of an executive agency | руководитель органа исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| Chief Justice of the United States | Председатель Верховного суда США (назначается Президентом с согласия Сената пожизненно Taras) |
| Chief, Laboratory of Biosystematics and Cytology | заведующий лабораторией биосистематики и цитологии (bigmaxus) |
| chief magistrate of a town in Spain | коррехидор |
| chief of a country’s intelligence operations in another country | резидент |
| chief of a library | заведующий библиотекой |
| chief of a library | директор библиотеки |
| Chief of Bureau | начальник управления |
| Chief of Chaplains | главный военный капеллан (США) |
| chief of medicine | медицинский директор (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| chief of medicine | начальник лечебного отдела (Alexander Demidov) |
| Chief of Naval Aviation | командующий авиацией ВМС (Великобритания) |
| chief of police | начальник милиции |
| chief of police | руководитель органа полиции (A Chief of Police (also known as Police Chief or sometimes shortened to just Chief) is the title typically given to the top official in the chain of command of a police department, particularly in North America. Alternative titles for this position include Commissioner, Superintendent, and Chief constable. In contrast to a US Sheriff, who is generally elected by the voters of a county, except in the states of Rhode Island and Hawaii,[1] a Chief of Police is usually a municipal employee who owes his or her allegiance to a city or town. Some states have both an appointed and an elected Chief of Police (Louisiana). In some jurisdictions, the head of the police commission is the leader of the police and holds a position analogous or similar to the one described here, in this case, he or she is referred to as Commissioner. The New York City Police Department has both a Police Commissioner and a Chief, formerly called the Chief Inspector, now called the Chief of Department. In Louisiana, a Chief of Police may serve as the Chief of Police, Marshal, and Constable for a city. The fraternal organization International Association of Chiefs of Police (IACP) is an organization often associated with many Chiefs of Police. WAD Alexander Demidov) |
| chief of police | полицмейстер |
| Chief of PVC suspension production workshop | Начальник цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Chief of Security | Начальник службы безопасности (организации, предприятия Rust71) |
| Chief of Staff | Глава администрации (президента Val_Ships) |
| chief of staff | начальник штаба |
| chief of staff | глава администрации (Notburga) |
| Chief of State | глава государства |
| chief of surgery | заведующий хирургическим отделением (felog) |
| Chief of the Civil Acts Registration Bureau | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| chief of the court | председатель суда |
| Chief of the Imperial General Staff | начальник Имперского генерального штаба (Великобритания) |
| Chief of the registration body | начальник органа регистрационного учёта (Johnny Bravo) |
| chief officer of the yard | капитан над портом |
| chief organ of government | главный орган правительства |
| Chief Procurator of the Synod | обер-прокурор синода (olga_zv) |
| Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
| Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору (Валерия 555) |
| Chief, Systematics Department of Plants and Fungi | заведующий отделением молекулярной систематики растений и грибов (bigmaxus) |
| chief topic of conversation | главная тема разговора (It was the chief topic of conversation at the dinner table. ART Vancouver) |
| chief topic of conversation | главная тема беседы (It was the chief topic of conversation at the dinner table. ART Vancouver) |
| Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки |
| creatine is the chief nitrogenous constituent of muscle | креатин – главный азотсодержащий компонент мышц |
| Department of chief energy engineer | ОГЭ (Отдел главного энергетика Шакиров) |
| Deputy chief engineer in charge of Manufacturing | Заместитель главного инженера по производству (Drozdova) |
| Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Deputy Chief of PVC suspension production workshop | Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба |
| Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation | заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации (Анна Ф) |
| Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | Управление начальника гидрографической службы (УНГС ABelonogov) |
| Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | УНГС (Управление начальника гидрографической службы ABelonogov) |
| he became the chief fable of the village | в деревне только о нём и говорили |
| he works under the supervision of the chief engineer | он работает под контролем главного инженера |
| in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive | в США президент является как главой государства, так и главой правительства |
| it was the chief cause of his failure | это было главной причиной его неудачи |
| Joint Chiefs of Staff Office | Управление объединённого комитета начальников штабов (США) |
| Joint Deputy Chiefs of Staff | Комитет заместителей начальников штабов |
| Lord Chief Justice of England | лорд-главный судья |
| Office of Chief Medical Examiner | см. Office of the Chief Medical Examiner (Artjaazz) |
| office of editor-in-chief | главная редакция ('It was not intended that the office of editor-in-chief should infringe in any way either the independent responsibilities of the two editors for editorial opinion ... Alexander Demidov) |
| Office of the Chief Justice | Канцелярия председателя верховного суда (South Africa Johnny Bravo) |
| out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory | основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование |
| presidential chief of staff | глава администрации президента (Alexander Demidov) |
| presidential deputy chief of staff | заместитель главы администрации Президента (Alexander Demidov) |
| rural chief of police | земский начальник |
| Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| the chief distinction of Egyptian sculpture | основная особенность египетской скульптуры |
| the chief duties of reconnaissance aircraft | основные задачи разведывательной авиации |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма-его растянутость |
| the chief monument of literature | основной литературный памятник |
| the chief of a debt | главный долг |
| the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry | старшая из девяти муз и муза эпической поэзии (Каллиопа) |
| the chief of the Olympian gods | глава олимпийской семьи богов (Зевс) |
| the chief responsibility of the government | главная обязанность власти |
| the chief tools of a critic | основные средства литературной критики |
| the Joint Chiefs of Staff Chairman | председатель объединённого комитета начальников штабов (Maksim'sWorld) |
| the lord chief justice of England | лорд главный судья в Англии |
| the Red Army Chief of Rear Services | начальник тыла красной армии (ArcticFox) |
| United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| who's the chief of this organization? | кто глава этой организации? |
