| English | Russian |
| a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| a change of air | перемена обстановки |
| a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| advise someone a change of climate | посоветовать кому-либо сменить климат |
| amplitude of pressure change | амплитуда изменения давления |
| an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| apprehend a change of weather | предчувствовать изменение погоды |
| apprehend a change of weather | ожидать, что погода испортится |
| assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| bifurcation of stability change of periodic motion | бифуркация смены устойчивости периодических движений |
| change a wording of a clause | изменить редакцию статьи |
| change as a function of | изменяться в зависимости от |
| change, constant change, is the law of organic life | изменение, вечное непрекращающееся изменение – закон органической жизни |
| change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling | изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода |
| change of axes | перемена осей |
| change of baby | перепеленать ребёнка |
| change of cell culture | изменение культуры клеток |
| change of color | изменение цвета |
| change of color | игра цветов |
| change of country rock | околорудное изменение |
| change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| change of direction | изменение направления (на обратное) |
| change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| change of free energy | изменение свободной энергии |
| change of low-boiling volatiles | изменение низкокипящих летучих компонентов |
| change of sign | изменение знака |
| change of so many | изменение на какое-либо количество |
| change of so much | изменение на какую-либо величину |
| change of state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| change of the inclination of the Earth axis | изменение наклонения земной оси |
| change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| change of voltage | перепад напряжения (not to be confused with voltage drop; не путать с падением напряжения) |
| change out of something | снимать (что-либо) |
| change out of all recognition | изменить до неузнаваемости |
| change place of residence | переезжать |
| change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| change the gauge of a railway | перешивать железную дорогу (на другую колею) |
| change the meaning of the word | менять значение слова |
| change the meaning of the word | изменять значение слова |
| change the trim of a vessel | регулировать дифферент |
| change the wording of a clause | изменить редакцию статьи |
| change-of-linkage law | закон электромагнитной индукции |
| change-of-state announcement | извещение об изменении состояния (требование на передачу) |
| chatoyment change of color | игра цветов |
| cycle of relative change of sea level | цикл относительного изменения уровня моря |
| gas-to-liquid change of molecular property | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости |
| general pattern of the change of electrical fields | общая картина изменения электрических полей |
| get no change out of | ничего не выведать у (someone – кого-либо) |
| get no change out of | ничего не добиться от (someone – кого-либо) |
| global cycle of relative change of sea level | глобальный цикл относительного уровня моря |
| global relative change of sea level | глобальное относительное изменение уровня моря |
| global supercycle of relative change of sea level | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря |
| have a change of heart | изменить точку зрения, отношение (и т. п.) |
| have a change of scene | проветриться |
| he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| he could not divine the cause of this extraordinary change | он не мог угадать причину такого необычного изменения |
| he has been guilty of parochialism, of resistance to change | он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться |
| her lawyer requested a change of venue | её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе |
| her words imported a change of attitude | её слова указывали на изменение позиции |
| his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения |
| his views underwent a very thorough change in course of time | его взгляды сильно изменились с течением времени |
| human dimensions of global environmental change | человеческое измерение глобальных экологических изменений |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| indicators of environmental change | показатели экологических изменений |
| interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| it may bring about a change of the Cabinet | это может послужить причиной отставки кабинета |
| many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения |
| membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 | вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 |
| minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| period of change | время перемен |
| principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| rate of change | производная |
| rate of change | быстрота изменения |
| rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| set of change gears | набор сменных шестерен |
| she is undergoing the change of life | у неё климакс |
| she wants a change of scenery | ей нужно переменить обстановку |
| space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| space rate of change | скорость изменения по пространственной координате |
| space rate of change | производная по пространственной координате |
| substantive rate of change | субстанциальная скорость изменения |
| take account of a change | принимать во внимание изменение |
| take account of a change | считаться с изменением |
| take some change out of one's pocket | вынуть мелочь из кармана |
| take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| the avalanche of change in eastern Europe | лавина изменений в Восточной Европе |
| the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| the doctor advised a change of air | врач посоветовал перемену климата |
| the doctor advised a change of air | врач порекомендовал перемену климата |
| the doctor recommended a change of climate | доктор посоветовал переменить климат |
| the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| the forms are free of change | эти бланки – бесплатные |
| the heavy betters began to quake at this change of things | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены |
| the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |
| the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| the weather necessitates a change of plan | из-за погоды приходится менять планы |
| there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| there is a sharp change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| there is a sudden change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| there is a violent change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| this journey will be a bit of a change for you | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие |
| time rate of change | скорость изменения со временем |
| time rate of change | производная по времени |
| wind of change | ветер перемен |
