| English | Russian |
| a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| a change of heart | смена настроения |
| a change of heart | изменение отношения (к кому-либо) |
| a change of pace | изменение темпа |
| a change of scenery | перемена обстановки (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)) |
| a change of scenery | путешествие |
| a change of scenery | переезд в другой город (и т. п.) |
| a change of underwear | смена белья |
| a change of wind checked the fire | направление ветра сменялось, и это остановило пожар |
| a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| agent of change | источник перемен (Alex Lilo) |
| agent of change | агент перемен (Alex Lilo) |
| agent of change | агент изменений (Alex Lilo) |
| agent of change | фактор перемен (Alex Lilo) |
| agent of change | вероятная причина (перемен или изменений Alex Lilo) |
| agent of change | активисты перемен (Alex Lilo) |
| agent of change | инициатор перемен (Alex Lilo) |
| agent of change | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен (Alex Lilo) |
| agent of change | фактор изменений (Alex Lilo) |
| agent of change | источник изменений (Alex Lilo) |
| agent of change | проводник перемен (Indigirka) |
| agent of change | носитель изменений (dnv) |
| agent of change | вестник перемен (askandy) |
| application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| at the change of epochs | на изломе эпох (Tamerlane) |
| by way of a change | для разнообразия (Anglophile) |
| certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации (4uzhoj) |
| change a plan of | перепланировывать (impf of переплани́рова́ть) |
| change a plan of | переплани́рова́ть |
| change in reinsurers' share of | изменение доли перестраховщиков в (Alexander Demidov) |
| change in the means of warfare | изменение средств вооружённой борьбы |
| change in the minds of people | переворот в сознании людей |
| change in the time of the conference | изменение сроков конференции |
| change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| change one's methods of work | перестроиться |
| change one's methods of work | перестраиваться |
| change one's methods of work | перестроиться |
| change one's methods of work | перестраиваться |
| change of расе | изменение условий |
| change of расе | введение новых правил игры |
| change of activity | смена вида деятельности (Aiduza) |
| change of address | смена адреса (ssn) |
| change of air | перемена обстановки |
| change of attitude | изменение позиции |
| change of cause of action | изменение предмета иска (Alexander Demidov) |
| Change of clothes | запасная одежда (Natalia1809) |
| change of clothes | комплект одежды (Ремедиос_П) |
| change of color | цветоизменение |
| change of colour | цветоизменение |
| change of control | смена контроля (VictorMashkovtsev) |
| Change of Control | смена владельцев (highlight any potential problems which may occur on a change of control. DBiRF Alexander Demidov) |
| Change of Control | изменение структуры контроля (Lavrov) |
| change of control | изменение структуры управления (a change in the majority ownership of a company. ⃝ In commercial contracts, a change of control clause will often give the party who is not subject to a change in ownership the right to terminate the agreement in the event of a change of control of the other party.
⃝ In employment contracts, a change of control clause entitles the employee to a specified payment or enhanced notice period if their employer is taken over and the takeover results in dismissal by their employer or a material reduction in the employee's responsibilities leading to constructive dismissal within a specified time. TED: The change of control occurs when a new shareholder majority is formed.
The change of control clause gives the party the right to terminate the agreement.
The section only applies if the company undergoes a change of control.
The judge held that there had been a change of control for the purposes of the agreement.
There shall be deemed to be a change of control of the company if ...TED Alexander Demidov) |
| change of control | смена собственников (Russian billionaire Mikhail Fridman must sell his North Sea gas fields within six months, the UK has ordered. In a statement on Monday, the UK Department of Energy & Climate Change said it would revoke the North Sea licences unless there was a "change of control" within three months. BBC Alexander Demidov) |
| change of corporate form | изменение организационно-правовой формы |
| change of course | поворот (Liv Bliss) |
| change of direction | изменение направления на обратное |
| change of emphasis | смена приоритетов (lulic) |
| change of emphasis | смещение акцентов (Ремедиос_П) |
| change of employer | перевод на работу к другому работодателю (Alexander Demidov) |
| change of environment | перемена обстановки (a ~ Alex_Odeychuk) |
| change of events | поворот событий |
| change of form, merger, demerger, spin-off | преобразование, слияние, разделение, выделение (ABelonogov) |
| change of front | поворот на 180° |
| change of front | поворот (направо, налево) |
| change of front | коренные изменения |
| change of government | изменения в правительстве |
| change of heart | перерождение (scherfas) |
| change of heart | переворот в чувствах |
| change of heart | перелом в убеждениях |
| change of heart | изменение намерений |
| change of heart | переход "на другую сторону" |
| change of heart | перелом в чувствах |
| change of heart | изменение настроя (Tanya Gesse) |
| change of heart | отказ от ранее принятого решения |
| change of heart | передумывание |
| change of heart | изменение первоначального мнения на противоположное |
| change of heart | изменение точки зрения (часто на прямо противоположную) |
| change of heart | переворот в мировоззрении (KotPoliglot) |
| change of heart | изменение отношения |
| change of heart | переворот в убеждениях (One reason the agreement was finally reached was because of a change of heart in the Russian leadership, according to Mr Tchakarov. BBC Alexander Demidov) |
| change of image | изменение имиджа |
| change of key | смена тональности |
| change of leader | смена руководителя |
| change of leads | перемена ноги на галопе (конный спорт) |
| change of life | старение |
| change of life | отмирание важных функций |
| change of management | смена руководства (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... Alexander Demidov) |
| change of management | смена руководства (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... – АД) |
| change of manager | смена руководителей (Upon a change of manager of a hotel and restaurant or tavern licensee, the licensee shall notify the City Clerk ... Alexander Demidov) |
| change of meaning | переосмысление |
| change of mind | перелом в убеждениях |
| change of mind | перелом в чувствах |
| change of mind | переворот в чувствах |
| change of mind | сознательное изменение настроения (inna203) |
| change of mind | изменение намерений |
| change of mind | переворот в убеждениях |
| change of mind-set | изменение образа мыслей |
| change of object | кинотрюк |
| change of oil colour | игра цветов нефти |
| change of owner | смена собственника (Alexander Demidov) |
| change of owner | смена собственников (ABelonogov) |
| change of ownership | изменение владельца (In the event of a change of ownership of a school, the new owner may apply for Montessori Accreditation to be carried over, provided that this application is ... Alexander Demidov) |
| change of ownership | переход прав собственности (change of ownership of a company; notification of change of ownership of vessel or houseboat ...- АД Lavrov) |
| change of pace | смена ритма |
| change of pace | смена скорости (и т. п.) |
| change of pace | смена обстановки (My parents thought I needed a change of pace Taras) |
| change of pace | внесение разнообразия в жизнь |
| change of pace | смена деятельности (happyhope) |
| change of pace | смена привычной обстановки (The kids wanted a change of pace, something fun. happyhope) |
| change of pace | резкая смена образа жизни и деятельности |
| change of pace | смена хода (и т. п.) |
| change of particulars | изменение данных (CHANGE OF PARTICULARS for director or secretary(NOT for appointment (use Form. 288a) or resignation (use Form 288b)). Please complete in typescript, ... Alexander Demidov) |
| change of perspective | смена обстановки (выезд на природу и т.п. как вид отдыха Ася Кудрявцева) |
| change of position | смена положения (Andrey Truhachev) |
| change of position | изменение положения (Andrey Truhachev) |
| change of power | переворот |
| change of power | смена власти (grafleonov) |
| change of scene | перемена обстановки |
| change of scene | смена декораций (Anglophile) |
| change of scene | смена обстановки (Anglophile) |
| change of scene would do him good | перемена обстановки обыкн. путешествие принесёт ему пользу |
| change of scenery | перемена обстановки (fig.) |
| change of scenery | смена обстановки (Hand Grenade) |
| change of shape | формоизменение |
| change of so much | изменение на какую-либо величину |
| change of state | переброс (об электронных схемах с двумя состояниями; из одного состояния в другое) |
| change of state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т. п.) |
| change of the base of logarithm | переход к другому основанию логарифма |
| change of the scenes | перемена декорации |
| change of tide | чередование приливно-отливных течений |
| change out of all recognition | измениться до неузнаваемости (kenighelen1978) |
| change out of overalls | переодеться (out of these old, dirty clothes, out of my smart suit, etc.) |
| change out of overalls | снять комбинезон (out of these old, dirty clothes, out of my smart suit, etc., и т.д.) |
| Change out of these things | Переодеться (Andrew Goff) |
| change place of residence | изменить своё местожительство |
| change the course of history | изменить течение истории |
| change the face of world history | менять ход мировой истории (A.Rezvov) |
| change the face of world history | изменить ход мировой истории (A.Rezvov) |
| предприятие change the line of business | перепрофилировать (of Alex Lilo) |
| change the order of items on the agenda | изменить очерёдность вопросов в повестке дня |
| change the permitted use of | изменять разрешённое использование (In addition, an amendment to the zoning by-law may be needed to change the permitted use of the land and increase the height or density permitted. Interior alterations that do not increase the gross floor area of the structure, or change the permitted use of the structure. Alexander Demidov) |
| change the shape of | деформировать |
| change the topic of conversation | перевести разговор на другую тему (Andrey Truhachev) |
| change the topic of conversation | поменять тему разговора (Andrey Truhachev) |
| change the very essence of | изменить до неузнаваемости |
| change the very essence of | полностью изменить |
| change the very essence of | в корне изменить |
| change one's view of the world | изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| change-of-command | передача дел (перенос.) |
| change-of-ownership rule | правило "смены собственности" (GATT/WTO) |
| change-of-shift report | отчёт передачи смены (DocDaneeka) |
| change-over of editors | смена редакторов |
| changing of clothes | переодевание |
| changing of horses | перепряжка |
| changing the order of the addends does not change the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (boggler) |
| constant change is the law of organic life | постоянное изменение – закон органической жизни |
| constant change of scene held our attention | непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию |
| Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| date of change | дата изменения |
| don't change horses in the middle of the stream | Коней на переправе не меняют |
| driver of change | причина перемен (Pavel) |
| driver of change | фактор перемен (Pavel) |
| driver of change | драйвер перемен ('More) |
| driver of change | стимул перемен (Pavel) |
| driver of change | движущая сила перемен (Pavel) |
| during the times of change | во время перемен (Alexander Demidov) |
| effective date of change | ввод изменений (Alexander Demidov) |
| English adjectives do not admit of this change | английские прилагательные так не изменяются |
| for a change of pace | для разнообразия (A.Rezvov) |
| free of change | без изменения формы и содержания (4uzhoj) |
| get no change out of | где сядешь, там и слезешь (triumfov) |
| get no change out of | ничего не добиться (от кого-либо) |
| get no change out of | ничего не выведать (у кого-либо) |
| have a change of heart | переменить взгляды, убеждения (acebuddy) |
| have a change of heart | раздумать (Anglophile) |
| have a change of heart | передумать (Anglophile) |
| he could not divine the cause of this extraordinary change | он не мог угадать причину такого удивительного изменения |
| he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| he had a change of heart | он сменил гнев на милость |
| he had a change of heart | он передумал |
| he had a change of heart | у него переменилось настроение |
| he took a change of linen with him | он взял с собой смену белья |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы были чрезвычайно удивлёны его новой точкой зрения |
| hopes of change | надежды на перемены (Anglophile) |
| I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| in times of change | в периоды преобразований (Rori) |
| in times of change | во времена перемен (Rori) |
| in times of change | на этапе перемен (Rori) |
| in times of change | в эпоху перемен (Rori) |
| it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| leader of change | лидер изменений, лидер по изменениям (Levairia) |
| management of change | организация внесения изменений (Alexander Demidov) |
| management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France bbcnews.com lulic) |
| mitigation of climate change | смягчение воздействия на климат (tiranuz) |
| my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| my doctor ordered me a change of air | врач рекомендовал мне сменить обстановку (a holiday, взять о́тпуск) |
| nature of the change | характер изменения (Acruxia) |
| notice of change | извещение об изменении |
| notice of change in details | заявление об изменении сведений (об/о = of. Notice of change in details of director or secretary. | Notice of change in details of person authorised to accept service of any document or notice. | give notice of change in details / club rules* [delete as applicable]. Alexander Demidov) |
| notice of change to | уведомление о внесении изменений в (Alexander Demidov) |
| notice of price change | уведомление об изменении действующих цен (Alexander Demidov) |
| notice of price change | предложение об изменении цены (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change Alexander Demidov) |
| notice of rent change | уведомление об изменении размера арендной платы (Alexander Demidov) |
| Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| of change in details of | об изменении реквизитов (Alexander Demidov) |
| on the cusp of change | в процессе изменений |
| pace of change | темп перемен (Кунделев) |
| path and pace of change | курс и темп перемен (Кунделев) |
| Patient Global Impression of Change | Общая оценка изменения пациентом (amatsyuk) |
| prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| process of change | процесс изменений (Alexander Demidov) |
| process of change | процесс перемен (bookworm) |
| psychology of change | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| psychology of change management | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| rapid change of temperature | перепад температур (Рина Грант) |
| rate of change | скорость / быстрота изменения |
| rate of change | норма коэффициент изменения (Lavrov) |
| rate of change – ROC | норма коэффициент изменения |
| recordal of change of name | запись об изменении имени (в регистрации товарного знака) |
| reinsurers' share of change | изменение доли перестраховщиков (изменение доли перестраховщиков в = reinsurers' share of change in. Reinsurers' share of change in provision for unearned premiums Alexander Demidov) |
| reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| restless urge for change of place | охота к перемене мест (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| reversal of change | устранение изменения (Alexander Demidov) |
| risk of change of circumstances | риск изменения обстоятельств (ABelonogov) |
| take the change out of | отомстить (кому-либо) |
| take your change out of that! | получайте! |
| take your change out of that! | вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.) |
| the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| the change of seasons | смена времён года |
| the genius of our language is its use of short words which do not change their endings | специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются |
| the magazine suffered by a change of editorship | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала |
| the velocity of historical change | быстрое развитие исторических событий |
| the wind of change | ветер перемен |
| theory of change | теория перемен (Millie) |
| theory of change | теория изменений (Millie) |
| there had been an overnight change of plans | за ночь планы полностью изменились |
| there was no change of scene | декорации не менялись |
| time of change | эпоха перемен (Moscowtran) |
| time rate of change | скорость изменения по времени |
| vehicle of change | фактор изменений (Бруклин Додж) |
| will not change the nature of | качественно не изменит (Tanya Gesse) |
| you want a change of scenery | вам нужно переменить обстановку |
