| English | Russian |
| A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| allow the capabilities to be implemented | позволять реализовать возможности (ssn) |
| analytic assessment of capabilities through their attributes | аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов (ssn) |
| ascertaining the capabilities of the computational device | определение возможностей вычислительного устройства (ssn) |
| associating behavior between capabilities and their implementation | связь между поведением возможностей и его реализацией (ssn) |
| capabilities and limitations | возможности и ограничения (платформы ssn) |
| capabilities are abstract | возможности абстрактны (ssn) |
| capabilities are stable | возможности неизменны (ssn) |
| capabilities have clear boundaries | возможности имеют чётко определённые границы (ssn) |
| capabilities mapped to services | сервисы, сопоставленные возможностям (ssn) |
| capabilities of a cloud storage provider | опции провайдера облачного хранения (ssn) |
| capabilities of the AI | возможности средств ИИ (ssn) |
| capabilities of the computational device | возможности вычислительного устройства (ssn) |
| capabilities of the programmable controllers | возможности контроллеров (ssn) |
| capabilities of the programmable controllers | возможности программируемых контроллеров (ssn) |
| capabilities that do or do not need attention | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания (ssn) |
| capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| capabilities to services | сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| connections from capabilities to services to service components | связи возможностей, сервисов и компонентов сервисов (ssn) |
| Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| different system capabilities at different times | различные системные возможности во времени (ssn) |
| discovering the capabilities of a cloud storage provider | определение опций провайдера облачного хранения (ssn) |
| further capabilities of the IP editor | расширенные возможности редактора IP (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| increasing the capabilities of the AI | наращивание возможностей средств ИИ (ssn) |
| increasing the capabilities of the NPCs | расширение возможностей несобственных персонажей (ssn) |
| in-depth knowledge of the capabilities of | глубокое знание функциональных возможностей (такого-то приложения Alex_Odeychuk) |
| infrastructure capabilities type | тип возможностей инфраструктуры (ssn) |
| Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| leverage the optimization capabilities of the data source | использовать оптимизационные возможности источника данных (Alex_Odeychuk) |
| list platform capabilities and limitations | определять возможности и ограничения каждой платформы (ssn) |
| logical association between capabilities and service components | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| map capabilities to services | сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| need for different system capabilities at different times | потребность в различных системных возможностях во времени (ssn) |
| platform capabilities and limitations | возможности и ограничения каждой платформы (ssn) |
| platform capabilities and limitations | возможности и ограничения платформ (ssn) |
| platform capabilities type | тип возможностей платформы (ssn) |
| prioritizing capabilities and identifying services | определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов (ssn) |
| qualify capabilities to services | определять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| qualifying capabilities for services | определение сервисов, соответствующих возможностям (классификация ssn) |
| services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| system capabilities at different times | системные возможности во времени (ssn) |
| the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
