| Subject | English | Russian |
| gen. | a dead cert | выигрыш с гарантией |
| gen. | a dead cert | то, что получится наверняка |
| gen. | a dead cert | несомненный успех |
| gen. | a dead cert | "верняк" |
| comp., MS | Archived Key Cert Hash | Хеш-код архивированного сертификата с ключом (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| gen. | cert -certiorari | истребование дела (юр. gennady shevchenko) |
| comp., net. | CERT computer equipment | вычислительное оборудование |
| comp., MS | Cert Manager | диспетчер сертификатов (A feature used to import and export digital IDs and to view all digital IDs stored on the user's computer. Rori) |
| oil, tradem. | Cert-N-Seal | специально обработанный медленно распускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора |
| tradem. | Cert-N-Seal | специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора |
| law | cert petition | ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом (Petition for Writ of Certiorary. Полное официальное название используется редко, а в американской юриспруденции не используется вообще и уже давно было заменено краткой версией – "Cert Petition." Cert Petition – это ходатайство, которое подается в вышестоящий суд (как правило, Верховный), чтобы вышестоящий суд согласился рассмотреть апелляцию и истребовал дело из нижестоящего суда. Ann_of_Arc) |
| USA | Cert pool | пул клерков суда (clck.ru dimock) |
| comp., MS | Cert Publisher | издатель сертификата (глобальная группа в домене  adminbook.ru bojana) |
| idiom. | dead cert | выигрыш с гарантией (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dead cert | верняк (eg: I am a dead cert to win Olya) |
| idiom. | dead cert | то, что получится наверняка (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dead cert | несомненный успех (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | dead cert | полная уверенность |
| brit. | dead cert | верняк something that is definitely going to happen or is definitely going to win a race (Anglophile) |
| austral., slang | dead cert | абсолютный факт |
| austral., slang | dead cert | несомненный факт |
| vulg. | dead cert | уверенная вещь |
| O&G | Delivery-Acceptance Cert. | акт п/с (акт приёма-сдачи
TVovk) |
| gen. | it is a cert | наверняка выгорит |
| gen. | it's a cert | наверняка выгорит |
| gen. | MATR/SEN. CERT. full exemption | освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| comp.sec. | US-CERT = United States Computer Emergency Readiness Team | Компьютерная команда экстренной готовности США (SWexler) |
