| Subject | English | Russian |
| gen. | acute care hospitals | больница скорой неотложной помощи (Linera; Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную и неотложную помощь оказывают во всех больницах xx007) |
| gen. | another white elephant to take care of | не было у бабы забот, купила баба порося (m_rakova) |
| gen. | appropriations to care for the old | ассигнования по уходу за пожилыми |
| gen. | auto care product | средство ухода за автомобилем (Alexander Demidov) |
| gen. | auto care product | средство ухода за автомобилем (Alexander Demidov) |
| gen. | can take care of himself | самостоятельный (Tanya Gesse) |
| gen. | can't care less about | наплевать (The proper way to express how you don't give a crap about something – you really don't care about something and it's impossible to not care any more. 4uzhoj) |
| gen. | cast care aside | отрешиться от забот |
| gen. | child care allowance | пособие по уходу за ребёнком (Alexander Demidov) |
| gen. | child care centre | детское учреждение (Кунделев) |
| gen. | child-care experience | опыт работы с детьми (Taras) |
| gen. | child-care experience | опыт ухода за детьми (Taras) |
| gen. | child-care facilities | детское учреждение (yurtranslate23) |
| gen. | child care facility | детское дошкольное учреждение (ясли, детский сад; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | child care home | детский дом (MichaelBurov) |
| gen. | child care setting | дошкольное учреждение (omsksp) |
| gen. | City Society for the Care of the Poor | городское общество призора (The City Society for the Care of the Poor was a network of shelters in the Russian Empire that provided food and shelter to the poor, the disabled, and orphans. The shelters were funded by the local government (Zemstvo Taras) |
| gen. | constant care and attention | постоянные забота и внимание |
| gen. | constant care and attention | постоянная забота и внимание |
| gen. | couldn't care less | хоть бы хны (alindra) |
| gen. | couldn't care less | начихать (triumfov) |
| gen. | couldn't-care-less | наплевательский (Anglophile) |
| gen. | couldn't care less about | плевать на (Tanya Gesse) |
| gen. | couldn't care less attitude | наплевательское отношение |
| gen. | couldn't-care-less attitude | наплевательское отношение |
| gen. | couldn't care less attitude | пофигистское отношение (Putin's "couldn't care less" attitude towards Russia's international commitments) |
| Игорь Миг | couldn't-care-less attitude | пофигизм |
| gen. | critical care medicine | реаниматология (multitran Alexander Demidov) |
| gen. | Day Care and Child Development Council of America | Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию |
| gen. | day-care attendant | воспитательница детского сада (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Day Care Center | детский сад / ясли (США) |
| gen. | day care center | ясли-сад (Artjaazz) |
| Gruzovik | day-care center | детский сад |
| gen. | day care center | детсад (a place where parents pay to leave their children while they work Val_Ships) |
| gen. | day care center | детский комбинат (SWexler) |
| gen. | day-care centre | группа продлённого дня (для младших школьников) |
| gen. | day-care centre | детский сад |
| gen. | day-care facilities | детский сад (Anglophile) |
| gen. | day-care facilities | ясли (Anglophile) |
| gen. | day-care facilities | детсад (Anglophile) |
| gen. | day-care institution | детский сад (система образования Enlada) |
| gen. | deprived of parental care and attention | лишённый родительской заботы и внимания (EasyMan) |
| gen. | devil-may-care attitude | море по колено |
| gen. | devil-may-care attitude | безответственность (VLZ_58) |
| gen. | devil-may-care attitude | всё трын-трава |
| gen. | devil-may-care attitude | наплевательское отношение |
| gen. | devil-may-care attitude | авось (Boris Gorelik) |
| gen. | devil-may-care spirit | беспечность |
| gen. | did not take care of | не уберег (Technical) |
| gen. | didn't care what | что придётся (Супру) |
| gen. | didn't care what | что ни попало (Супру) |
| gen. | didn't care where | где придётся (Супру) |
| gen. | didn't care where | куда ни попадя (Супру) |
| gen. | didn't care where | где ни попадя (Супру) |
| gen. | do you care for another apple for gravy on the meat, for any dessert, etc.? | не хотите ли ещё яблочко и т.д.? |
| gen. | do you care for dancing for skating, for reading aloud, etc.? | вы любите танцевать и т.д.? |
| gen. | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | do you think they'll care if we are late? | вы думаете, что они будут недовольны, если мы опоздаем? |
| gen. | someone doesn't care about something | без разницы (Franka_LV) |
| gen. | don't care a doit | наплевать |
| gen. | due care and diligence | должная осмотрительность и заботливость (When parties do not contractually define a specific degree of due care and diligence between them, general contract law applies. | Our project monitoring services are tailored to the due care and diligence requirements of funders and investors in property – the specialist Risk Management ...Exercise any/all delegated authorities with due care and diligence. Alexander Demidov) |
| gen. | due care and diligence | должные старания и усилия (The magistrates decided that he had exercised due care and diligence and he was acquitted. | We recognise that the due care and diligence requirements differ from project to project and our advice is tailored to meet the needs of each individual Client ... | ... into the status of the patent and maintenance fee payment, does not reflect the due care and diligence employed by a prudent and careful person with respect ... | ... he the defendant then promised the plaintiff to use due care and diligence in managing and conducting the said defence Alexander Demidov) |
| gen. | emergency care hospital | больница скорой медицинской помощи (denghu) |
| gen. | emergency care hospital | больница скорой помощи (denghu) |
| gen. | enjoy taking care of flowers | любить ухаживать за цветами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exercise care in crossing streets | проявлять осторожность при переходе через улицу (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| gen. | extended care facility | дом престарелых (Taras) |
| gen. | eye care specialist | врач-офтальмолог (Kugelblitz) |
| gen. | face care products | средства по уходу за лицом (Alexander Demidov) |
| gen. | facts don't care about your feelings | против фактов не попрёшь (Баян) |
| gen. | fail to take care of | запустить (забросить) 4uzhoj) |
| gen. | Federal Agency for Health Care and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | felling to care for a forest | рубки ухода за лесом (ABelonogov) |
| gen. | for all I care, for what I care | что касается меня, то мне до этого нет дела |
| gen. | for all I care he can go whenever he wishes | что до меня, он может отправляться, когда ему угодно |
| gen. | for all I care he can go whenever he wishes | по мне, он может отправляться, когда ему угодно |
| gen. | get sth. taken care of | разобраться (с чем-либо: Please email us an invoice and we will get it taken care of. – мы с ним разберёмся ART Vancouver) |
| gen. | give the sheep in care of the wolf | пускать козла в огород (Anglophile) |
| gen. | give the sheep in care of the wolf | пустить козла в огород (Anglophile) |
| gen. | Global Customer Care Center | Глобальный центр обеспечения интересов заказчиков |
| gen. | Great care must be taken | необходимо соблюдать крайнюю осторожность (Andrey Truhachev) |
| gen. | Great care must be taken | следует быть очень осторожным (Andrey Truhachev) |
| gen. | he couldn't care less | ему всё трын-трава |
| gen. | Heath Care Contribution | взнос на медицинское обслуживание (accace.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | hedge round with care and attention | окружить кого-либо заботой и вниманием |
| gen. | I always take care of number one | я всегда забочусь о своём я |
| gen. | I can see you don't care a brass farthing for me | я вижу, что тебе до меня нет ровно никакого дела |
| gen. | I couldn't care less | мне совершенно безразлично (наплевать) |
| gen. | I couldn't care less | меня это абсолютно не интересует |
| gen. | I couldn't care less | мне от этого ни жарко, ни холодно (Tanya Gesse) |
| gen. | I couldn't care less | мне совершенно всё равно! (Taras) |
| gen. | I couldn't care less | а мне по барабану (Anglophile) |
| gen. | I couldn't care less about it | мне это до лампочки (Anglophile) |
| gen. | I do not care a farthing for it | я ни на грош не забочусь об этом |
| gen. | I do not care a sixpence about it | меня это не интересует, мне на это наплевать |
| gen. | I don't care a brass farthing | мне наплевать |
| gen. | I don't care a brass farthing | мне безразлично |
| gen. | I don't care a button | мне наплевать |
| gen. | I don't care a button | мне безразлично |
| gen. | I don't care a chip | мне наплевать |
| gen. | I don't care a curse | мне до этого нет никакого дела (for) |
| gen. | I don't care a damn | мне наплевать |
| gen. | I don't care a damn | мне безразлично |
| gen. | I don't care a dime | а мне по барабану (Anglophile) |
| gen. | I don't care a feather | мне наплевать |
| gen. | I don't care a feather | мне безразлично |
| gen. | I don't care a fig | мне наплевать |
| gen. | I don't care a fig | мне безразлично |
| gen. | I don't care a fig for it | я об этом нимало не тревожусь |
| gen. | I don't care give a fig figs end for it | мне наплевать на это |
| gen. | I don't care a groat | мне совершенно наплевать на это |
| gen. | I don't care a groat | мне решительно всё равно |
| gen. | I don't care a hang | мне совершенно безразлично |
| gen. | I don't care a hang | мне наплевать |
| gen. | I don't care a pin | мне наплевать |
| gen. | I don't care a rap | мне наплевать |
| gen. | I don't care a rap | мне на это наплевать |
| gen. | I don't care a red cent | мне наплевать на |
| gen. | I don't care a red cent | мне наплевать |
| gen. | I don't care a red cent for | мне наплевать на |
| gen. | I don't care a red cent for | мне наплевать |
| gen. | I don't care a straw | мне наплевать |
| gen. | I don't care a straw | мне безразлично |
| gen. | I don't care a whit | мне совершенно безразлично |
| gen. | I don't care a whoop | мне наплевать |
| gen. | I don't care a whoop | мне безразлично |
| gen. | I don't care about you | ты мне безразличен (q3mi4) |
| gen. | I don't care at all | мне решительно всё равно |
| gen. | I don't care for him overmuch | он мне несимпатичен |
| gen. | I don't care for him overmuch | он мне неприятен |
| gen. | I don't care for him overmuch | он меня не интересует |
| gen. | I don't care for swimming | я не очень люблю купаться |
| gen. | I don't care for these fancy-schmancy get-togethers | мне все эти с понтом тусовки надоели (Taras) |
| gen. | I don't care if I do | охотно (преим. в ответ на предложение выпить: comment by Liv Bliss: better: I don't *mind* if I do) |
| gen. | I don't care shucks about it | мне это безразлично |
| gen. | I don't care shucks about it | мне наплевать |
| gen. | I don’t care to... | мне неохота (+ inf.) |
| gen. | I don't care to go | мне не хочется у меня нет настроения идти (about going) |
| gen. | I don't care to hear your excuses | я не намерен выслушивать ваши извинения |
| gen. | I don't care to hear your excuses | я не желаю выслушивать ваши извинения |
| gen. | I don't care what he does | мне всё равно, что он делает (what he thinks, what happens, what people may say, etc., и т.д.) |
| gen. | I don't care what he says, I know what to do | мало ли что он говорит, я знаю сам, что делать |
| gen. | I don't care what Mrs. Grundy says | мне безразлично, что обо мне станут говорить |
| gen. | I don't care what the others do | кто куда, а я спать |
| gen. | I don't much care for singing | я не очень люблю петь |
| gen. | I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else | я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на всё остальное |
| gen. | I haven't got a care in the world | меня ничто не тревожит мне не о чем беспокоиться. |
| gen. | I shall take care to interfere | я постараюсь сказать своё слово |
| gen. | I shall take care to interfere | я постараюсь вмешаться в это |
| gen. | I was too tired to care for anything but bed | я так устал, что мечтал только об одном — скорее добраться до постели |
| gen. | I would not care to be seen with him | мне бы не хотелось, чтобы меня видели с ним |
| gen. | if you care to | если хочешь (votono) |
| gen. | if you care to | если хотите (votono) |
| gen. | I'll take jolly good care not to lend him money again | в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы |
| gen. | integrated sales and customer care offices | объединённые центры реализации и обслуживания клиентов (Lavrov) |
| gen. | intensive-care medicine | реаниматология (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | intensive care unit of a hospital | отделение реанимации |
| gen. | it will take care of itself | это устроиться само собой |
| gen. | I've got a bit of business to take care of | мне нужно кое-что сделать (4uzhoj) |
| gen. | lavish care on an only child | чрезмерно опекать своё единственное чадо |
| gen. | let matters take care of themselves | пустить дело на самотёк (Anglophile) |
| Игорь Миг | live-in psychiatric care unit | психиатрический стационар |
| gen. | Local Health and Social Care Facility/Services | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи (обслуживания zhvir) |
| gen. | medical and other public health care activities | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | mobile intensive care unit | реанимобиль (AD masizonenko) |
| gen. | more times than you care to count | бесчётное число раз (VLZ_58) |
| gen. | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others | большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям (bigmaxus) |
| gen. | National Association for the Care and Resettlement of Offenders | Национальная ассоциация обеспечения и расселения правонарушителей |
| gen. | negative patient care outcome | неблагоприятный исход лечения пациента (LeraV) |
| gen. | negative patient care outcome | отрицательный исход ухода за пациентом (LeraV) |
| gen. | neglect taking care of the plant | не ухаживать за растением (looking after smb.'s safety, locking the door, etc., и т.д.) |
| gen. | not a care in the world | и глазом не моргнёт (Look at her, not a care in the world! vogeler) |
| gen. | not a care in the world | невозмутимый (Look at her, not a care in the world! vogeler) |
| gen. | not a care in the world | абсолютно невозмутимый (Look at her, not a care in the world! vogeler) |
| gen. | not a care in the world | море по колено (=without a care in the world Голуб) |
| gen. | not care a rap | и в ус себе не дуть (Anglophile) |
| gen. | not care a whit about | плевать хотеть на (Ремедиос_П) |
| gen. | not care for | чувствовать неприязнь (к чему-либо или кому-либо SirReal) |
| gen. | not care for | знать не хотеть (Stas-Soleil) |
| gen. | not care for | не любить (Does this person remind you of someone you don't care for? SirReal) |
| gen. | not care for | недолюбливать (SirReal) |
| gen. | not care one way or the other | ни жарко ни холодно (mnsu.edu Tanya Gesse) |
| gen. | not have a care in the world | быть беззаботным (to be completely happy and not have any worries I was sixteen years old and didn't have a care in the world. КГА) |
| gen. | not have a care in the world | чувствовать себя абсолютно счастливым (КГА) |
| gen. | not to care a bean for about, something | быть совершенно безразличным (к чему-либо) |
| gen. | not to care a brass button | относиться с полным равнодушием |
| gen. | not to care a brass button | наплевать |
| gen. | not to care a brass farthing | наплевать |
| gen. | not to care a brass farthing | быть совершенно безразличным |
| gen. | not to care a brass farthing | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a button | относиться с полным равнодушием |
| gen. | not to care a button | плевать |
| gen. | not to care a button | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a button | наплевать |
| gen. | not to care a button about something | ни капельки не беспокоиться о (чём-либо Lana Falcon) |
| gen. | not to care a button for | нисколько не заботиться |
| gen. | not to care a chip | не обращать внимания |
| gen. | not to care a cuss | относиться наплевательски |
| gen. | not to care a damn | ни во что не ставить |
| gen. | not to care a damn | совершенно не интересовать |
| gen. | not to care a damn | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a damn | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a damn for something | наплевать (на что-либо) |
| gen. | not to care a damn | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a damn for | ни во что не ставить (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | совершенно не интересоваться (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | совершенно не интересовать (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | ни в грош не ставить (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | наплевать (sb., sth, на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a darn | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a darn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a darn | плевать |
| gen. | not to care a dash | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a dash | плевать |
| gen. | not to care a dime | ни в грош не ставить |
| Игорь Миг | not to care a dime | плевать хотеть с самой высокой колокольни на (Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни) |
| gen. | not to care a dime | плевать |
| gen. | not to care a dime | наплевать |
| gen. | not to care a doit | ни во что не ставить |
| gen. | not to care a doit about | ни во что не ставить (кого-либо) |
| gen. | not to care a brass farthing | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a brass farthing | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a brass farthing | наплевать |
| gen. | not to care a feather | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a fiddlestick | не обращать никакого внимания |
| gen. | not to care a fiddlestick | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a fig | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a fuck | мне на это наплевать! |
| gen. | not to care a hang | наплевать |
| gen. | not to care a hill of beans | не беспокоиться (ни капли) |
| Игорь Миг | not to care a hill of beans | плевать (хотеть) с (самой) высокой колокольни на (что-либо; Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни // КПРФ) |
| gen. | not to care a jack-straw | ни во что ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a jack-straw | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | совершенно не интересовать |
| gen. | not to care a jack-straw | ни во что не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | совершенно не интересоваться |
| Игорь Миг | not to care a jot about | относиться с полным безразличием к |
| Игорь Миг | not to care a jot about | ни в медный грош не ставить |
| Игорь Миг | not to care a jot about | плевать на |
| Игорь Миг | not to care a jot about | не интересовать |
| Игорь Миг | not to care a jot about | относиться безразлично к |
| gen. | not to care a pin | плевать (на что-либо) |
| gen. | not to care a pin | игнорировать (что-либо айгуля караганда) |
| gen. | not to care a pin | ни чуточки не беспокоиться (Lana Falcon) |
| gen. | not to care a pin | плевать (на что-либо айгуля караганда) |
| gen. | not to care a pin | игнорировать (что-либо) |
| gen. | not to care a rush | не придавать никакого значения |
| gen. | not to care a rush | не обращать внимания |
| gen. | not to care a rush | быть равнодушным |
| gen. | not to care a stitch | не интересоваться |
| gen. | not to care a stitch | совершенно не беспокоиться |
| gen. | not to care a stiver | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a stiver | наплевать |
| gen. | not to care a straw | относиться безразлично |
| gen. | not to care a straw | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a straw | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a straw | относиться совершенно безразлично |
| gen. | not to care a toss about something | плевать на (что-либо) |
| gen. | not to care a tuppence | относиться безразлично |
| gen. | not to care a twopence | относиться безразлично |
| gen. | not to care a twopenny damn | относиться безразлично |
| Игорь Миг | not to care a whit about | относиться безразлично к |
| Игорь Миг | not to care a whit about | быть безразличным к |
| Игорь Миг | not to care a whit about | плевать хотеть на |
| Игорь Миг | not to care a whit about | ни в медный грош не ставить |
| Игорь Миг | not to care a whit about | ни в грош не ставить |
| Игорь Миг | not to care a whit about | глубоко плевать на |
| Игорь Миг | not to care a whit about | относиться с полным безразличием к |
| Игорь Миг | not to care a whit about | относиться с безразличием к |
| gen. | not to care a whoop | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care about music | быть равнодушным к музыке (about pictures, about the man, etc., и т.д.) |
| gen. | not to care an iota | совсем не интересоваться |
| gen. | not to care an iota | наплевать |
| gen. | not to care an iota | ни в грош не ставить |
| Gruzovik | not to take sufficient care of | недосмотреть (pf of недосматривать) |
| Gruzovik | not to take sufficient care of | недосматривать (impf of недосмотреть) |
| gen. | not worth shucks don't care shucks about it | мне это безразлично |
| gen. | not worth shucks don't care shucks about it | мне наплевать |
| gen. | Nursing Care Facilities | сестринское обслуживание (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включена деятельность организаций, предоставляющих услуги по сестринскому уходу kee46) |
| gen. | occasional care centres | центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения (Australia Steve Elkanovich) |
| gen. | parole in the care of some person | условно - досрочно освободить от наказания с направлением под чей-л. присмотр |
| gen. | patient-care item | предмет ухода за больными (WiseSnake) |
| gen. | patient care items | медицинские изделия (AlexU) |
| gen. | permanent health care institution | стационарное лечебное учреждение (ABelonogov) |
| gen. | person who can take care of himself | самостоятельный человек (able to show initiative, strength of mind, and determination Alex_Odeychuk) |
| gen. | person who can take care of himself | человек, способный позаботиться о себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal care amenities | средства личной гигиены (sankozh) |
| gen. | pharmacy-sold health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| gen. | Primary Care Training Center | Учебный Центр Первичной Медицинской Помощи (PCTC Vladimir71) |
| gen. | private health care system | частная система здравоохранения (ABelonogov) |
| Игорь Миг | psychiatric care facility | психиатрический стационар |
| Игорь Миг | psychiatric care hospital | психиатрическая больница |
| Игорь Миг | psychiatric care hospital | психбольница |
| Игорь Миг | psychiatric care unit | психиатрическая лечебница |
| Игорь Миг | psychiatric care unit | психлечебница |
| gen. | queues for child care places | очереди в детские сады (A.Rezvov) |
| gen. | railway transport health care institutions | учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| gen. | residential social care facility | стационарное учреждение социальной помощи (grafleonov) |
| gen. | retail health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| gen. | send him where he will be well taken care of | пошлите его туда, где за ним будет хороший уход |
| gen. | she couldn't care less | ей пофиг |
| gen. | she couldn't care less | ей море по колено |
| gen. | she couldn't care less | ей и горя мало |
| gen. | she couldn't care less | ей всё до лампочки |
| gen. | she didn't care to talk | ей не хотелось разговаривать |
| gen. | she does not care a cuss | ей всё нипочём |
| gen. | she does not care a cuss | ей на всё наплевать |
| gen. | she does not care a straw | ей всё нипочём |
| gen. | she doesn't care a bit | ей наплевать |
| gen. | she doesn't care a bugger about anything | ей на все наплевать |
| gen. | she doesn't care a damn about anything | ей на всё начихать |
| gen. | she doesn't care a damn about anything | ей на всё наплевать |
| gen. | she doesn't care a damn about it | ей это по фигу |
| gen. | she doesn't care a damn about that | ей начихать на это |
| gen. | she doesn't care a damn about that | ей наплевать на это |
| gen. | she doesn't care a damn for anything | ей море по колено |
| gen. | she doesn't care a fig about it | ей это по фигу |
| gen. | she doesn't care a hoot about anything | ей всё трын-трава |
| gen. | she doesn't care a straw for | ей наплевать на |
| gen. | she doesn't care for anyone | ей ни до кого нет дела |
| gen. | she doesn't care for off-color stories | она не любит неприличных анекдотов |
| gen. | she doesn't care for off-colour stories | она не любит неприличных анекдотов |
| gen. | she entrusted the children to the care of a baby-sitter | она поручила детей заботам приходящей няни |
| gen. | she entrusted the children to the care of a baby-sitter | она оставила детей под присмотром приходящей няни |
| gen. | she hasn't a care in the world | ей не о ком и не о чем заботиться |
| gen. | she intrusted the children to the care of a baby-sitter | она поручила детей заботам приходящей няни |
| gen. | she intrusted the children to the care of a baby-sitter | она оставила детей под присмотром приходящей няни |
| gen. | she is a devil-may-care person | ей море по колено |
| gen. | she should take most care of her eyesight | ей надо особенно забояться о зрении |
| gen. | she was permitted to go into the country under the care of a warder | ей разрешили пройти на территорию под наблюдением надзирателя |
| gen. | she was taken in care as a baby | ребёнком её взяли на воспитание |
| gen. | she was taken into care as a baby | ребёнком её взяли на воспитание |
| gen. | she will take care of the baby | она присмотрит за ребёнком |
| gen. | she will take care of your bones | она позаботится о вас |
| gen. | skin care products | лечебная косметика (nyasnaya) |
| gen. | skin care resolution | средство по уходу за кожей (bigmaxus) |
| gen. | social care teacher | социальный педагог (Light1981) |
| gen. | someone doesn't care about something | что-либо без разницы кому-либо (Franka_LV) |
| gen. | State health care institution | государственное учреждение здравоохранения (ABelonogov) |
| gen. | story to care about | история, которая никого не оставит равнодушным (4uzhoj) |
| gen. | take appropriate and reasonable care of | бережно относиться к (Farrukh2012) |
| gen. | take care about | обеспечить (кого-либо) |
| gen. | take care about | приютить (пригреть, кого-либо) |
| gen. | take care about | заботиться (о ком-либо) |
| gen. | take care just in time | вовремя спохватиться (of something VLZ_58) |
| gen. | take care not to | позаботиться о том, чтобы что-то не произошло |
| gen. | take care not to fall | постарайтесь не упасть (not to wake the baby, not to break it, etc., и т.д.) |
| gen. | take care o | лечить (You really ought to get that cough taken care of. VLZ_58) |
| gen. | take care of | учитывать (Orzhakhovskiy) |
| gen. | take care of | пригреть (кого-либо) |
| gen. | take care of | ухаживать за (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take care of | стараться (Orzhakhovskiy) |
| gen. | take care of | печься (о ком/чем jellinek) |
| gen. | take care of | отвечать за (пример: the network will take care of security bojana) |
| gen. | take care of | озаботиться |
| gen. | take care of | пойти |
| gen. | take care of | холить |
| gen. | take care of | холиться |
| gen. | take care of | озабочиваться |
| gen. | take care of | нянчить |
| Игорь Миг | take care of | соблюсти (That formality taken care of, the doctor checks over the teenager and decides that he shows signs of stress. /mberdy.19) |
| gen. | take care of | присматривать за кем-либо, чем-либо заботиться (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | take care of | приютить (пригреть, кого-либо) |
| gen. | take care of | внимательно следить (MichaelBurov) |
| gen. | take care of | приютить (кого-либо) |
| gen. | take care of | обеспечить (кого-либо) |
| gen. | take care of | лечить (You really ought to get that cough taken care of. VLZ_58) |
| gen. | take care of | заниматься (The fire truck has the ladder out, so they're taking care of it, but the entire block's been cordoned off because of the fire. | That's okay, I'll take care of it after work tomorrow. -- займусь этим завтра после работы ART Vancouver) |
| Gruzovik | take care of | нянчить |
| Gruzovik | take care of | озабочиваться (impf of озаботиться) |
| Gruzovik | take care of | обходить (pf of обхаживать) |
| Gruzovik | take care of | остерегаться (impf of остеречься) |
| Gruzovik | take care of | печься (о ком-н./чём-н.) |
| Gruzovik | take care of | поберечь |
| Gruzovik | take care of | позаботиться (pf of заботиться) |
| gen. | take care of | отблагодарить (someone VLZ_58) |
| Gruzovik | take care of | наблюдать |
| Gruzovik | take care of | опекунствовать |
| gen. | take care of | заняться |
| gen. | take care of | нянчиться |
| gen. | take care of | заботиться о... |
| gen. | take care of | присматривать за |
| gen. | take care of | заниматься (with instr.) |
| Gruzovik | take care of | ухаживать |
| Gruzovik | take care of | остеречься (pf of остерегаться) |
| Gruzovik | take care of | озаботиться (pf of озабочиваться) |
| gen. | take care of | заботиться (о ком-либо) |
| Игорь Миг | take care of a formality | соблюсти формальность (That formality taken care of, the doctor checks over the teenager and decides that he shows signs of stress. /mberdy.19) |
| gen. | take care of a thing | заботиться о (чём-л.) |
| gen. | take care of a thing | стараться |
| gen. | take care of a thing | печься о (чём-л.) |
| gen. | take care of a tree | ухаживать за деревом ("Kennedy says he's taken care of the tree for the last 36 years and says various "experts" have estimated the tree's age to be 100 years. He says the arbutus can and should be saved." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| gen. | take care of all the arrangements | позаботиться обо всём (We'll take care of all the arrangements. – Мы обо всём позаботимся. ART Vancouver) |
| gen. | take care of all the arrangements | взять на себя организацию (чего-л.: We'll take care of all the arrangements. – Мы возьмём на себя организацию всего этого. / Мы всё организуем. ART Vancouver) |
| gen. | take care of all the arrangements | всё организовать (We'll take care of all the arrangements. – Мы всё организуем. ART Vancouver) |
| gen. | take care of children | заниматься детьми (Анна Ф) |
| Gruzovik | take care of children | заботиться о детях |
| gen. | take care of children | позаботиться о детях |
| gen. | take care of domestic needs | обеспечивать бытовые нужды (More than 50% of the sampled households indicated that they had had to sell some assets in the event of crop failure to take care of domestic needs, buy food, ... | ... obey their husbands and to take care of the domestic needs of their husbands and children. | In 1883, Vaughan persuaded Alice Ingham to bring her Sisters to St. Joseph's and to take care of the domestic needs of the college. Alexander Demidov) |
| gen. | take care of everything | позаботиться обо всём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take care of flowers | ухаживать за цветами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take care of health | беречь своё здоровье |
| gen. | take care of one's own health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| Gruzovik | take care of one's health | беречь своё здоровье |
| gen. | take good care of one's health | заботиться о своём здоровье (Why You Should Take Care of Your Body and Health VLZ_58) |
| gen. | take care of his bad leg | обращайтесь осторожнее с его больной ногой |
| gen. | take care of kids | заниматься детьми (Анна Ф) |
| gen. | take care of one's needs | сходить в туалет (1. Take care of your needs quickly. 2. Flush the toilet. 3. Wash hands with soap. Artjaazz) |
| gen. | take care of one's needs | справить нужду (4uzhoj) |
| gen. | take care of number one | заботиться о собственной персоне |
| gen. | take care of oneself | действовать самостоятельно (sankozh) |
| gen. | take care of oneself | посвящать время себе (sankozh) |
| Gruzovik | take care of oneself | постоять за себя |
| gen. | take care of oneself | поберечься |
| Gruzovik | take care of oneself | поберечь себя |
| gen. | take care of oneself | следить за собой (Sloneno4eg) |
| gen. | take good care of oneself | заниматься собой (WiseSnake) |
| gen. | take care of oneself | позаботиться о себе (sankozh) |
| Gruzovik | take care of oneself | себя не забывать |
| gen. | take care of onself | поберечься |
| gen. | take care of problems | решать вопросы (Tanya Gesse) |
| gen. | take care of roads | привести в порядок дороги (smooth выровнять неровности lulic) |
| gen. | take care of sb.'s needs | заботиться о нуждах кого-л. (ART Vancouver) |
| gen. | take care of the patients | ухаживать за больными |
| Игорь Миг | take care of the problem | заняться решением вопроса |
| gen. | take care of the sick | ходить за больными |
| gen. | take care of your own self | исцели себя сам (cura te ipsum – lat. dng) |
| gen. | Take care of yourself! | Берегите себя! (kee46) |
| gen. | take care of yourself and God will take care of you | береженого Бог бережёт (ladyhayes) |
| gen. | take care take care how you behave - | смотри, веди себя осторожно |
| gen. | take care that | позаботиться о том, чтобы |
| gen. | take care that | убедитесь, что (Johnny Bravo) |
| gen. | take care to | позаботиться о том, чтобы что-то произошло |
| gen. | take care to ensure | следить за тем, чтобы (We take care to ensure that working conditions exceed all international standards. -- Мы следим за тем, чтобы ... ART Vancouver) |
| gen. | take care to leave plenty of room | вы должны постараться оставить побольше места |
| gen. | take care to spell every word right | внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок |
| gen. | take care to suit the punishment to the offence | соразмеряйте наказание с проступком |
| gen. | take care what you are about | будьте осторожны относительно того, что вы хотите делать |
| gen. | take care what how, when, etc. you do | следить за тем, что делаешь (и т.д.) |
| gen. | take care what you say | следи за тем, что ты говоришь (how you behave, etc., и т.д.) |
| gen. | take care what you say | смотри, что ты говоришь (how you behave, etc., и т.д.) |
| gen. | take care, you'll push the table over | осторожнее, ты опрокинешь стол |
| gen. | take due care of the property | беречь собственность (Interex) |
| gen. | take good care of | бережно относиться к (You must take good care of the landlord's property though the line between each ... I take good care of my skin... Alexander Demidov) |
| gen. | take good care of | бережно относиться (It is expected that all students will do their utmost to preserve and take good care of all school property and other students' property. OLGA P.) |
| gen. | take great care of | очень заботиться (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | take no care for that | не беспокойтесь об этом |
| gen. | take no further care of it | не беспокойтесь больше об этом |
| gen. | take particular care over doing | особенно тщательно делать (что-либо) |
| gen. | take religious care of | неукоснительно заботиться (о чём-либо) |
| gen. | take religious care of | дотошно заботиться (о чём-либо) |
| Gruzovik | taking care of | нянченье |
| gen. | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| gen. | the children were confided to the care of the nurse | детей поручили заботам няни |
| gen. | the Committee has devoted great care to the task before it | комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче |
| gen. | the Honored Health Care Worker | заслуженный работник здравоохранения (РФ) |
| gen. | the rest will take care of itself | остальное уладится само собой (felog) |
| gen. | the whole care of the family is on her shoulders | вся забота о семье лежит на ней |
| gen. | they care not a token for him | они на него не обращают никакого внимания |
| gen. | they were happy to share child care and domestic chores with wives | они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами (bigmaxus) |
| gen. | tips for care of home | советы по домоводству |
| gen. | to the care of | на попечении (кого-л.) |
| gen. | to the care of | на руки (кого-л.) |
| gen. | under care order | согласно постановлению об опеке (tania_mouse) |
| gen. | under the care of | под опекой (Johnny Bravo) |
| gen. | under the care of | под присмотром |
| gen. | under the care of | под наблюдением (кого-либо) |
| Gruzovik | under the care of a guardian | подопечный |
| gen. | Watch the pennies, and the pounds take care of themselves | Копейка рубль бережёт (Pediatrician) |
| gen. | we do not care of what we have, but we cry when it is lost | что имеем, не храним, потерявши - плачем |
| gen. | we don't care of what we have, but we cry when it is lost | что имеем, не храним, потерявши - плачем |
| gen. | we give a lot of care to our rising generation | мы посвящаем много забот нашей смене |
| gen. | what do I care if...? | что мне до того, что... |
| gen. | what does he, she, etc. care about...? | что + dat. до |
| gen. | what music do you care for best? | какая музыка вам больше всего нравится? |
| gen. | what surprises me most is that he doesn't care a bit | что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает (Taras) |
| gen. | who will take care of the baby? | кто присмотрит за ребёнком? |
| gen. | who will take care of the baby? | кто позаботится о ребёнке? |
| gen. | with a devil-may-care attitude | наплевательски (4uzhoj) |
| gen. | with reasonable care and skill | добросовестно и на должном профессиональном уровне (VictorMashkovtsev) |
| gen. | without a care in the world | море по колено (Interex) |
| gen. | would any of the girls care to dance? | не хочет ли кто-нибудь из девушек потанцевать? |
| gen. | would you care for another cup of tea? | не хотите ли ещё чашечку чаю? |
| gen. | would you care for another cup of tea? | не желаете ещё чашечку чаю? |
| gen. | would you care to | не будете ли вы так добры (4uzhoj) |
| gen. | would you care to | не могли бы вы (4uzhoj) |
| gen. | would you care to elaborate? | можно поподробнее? (4uzhoj) |
| gen. | would you care to elaborate on that statement? | не уточните ли вы это заявление? |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | would you care to join me for a cocktail? | не выпьете ли вы со мной коктейль? |
| gen. | wouldn't you care for another apple for gravy on the meat, for any dessert, etc.? | не хотите ли ещё яблочко и т.д.? |
| gen. | you must take care to be accurate in arithmetic | в арифметике надо добиваться точности |
| gen. | you only care about one thing | у тебя только одно на уме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you only care about one thing: who you've seen or where you've been, who's got money | у тебя только одно на уме: как бы подцепить того, у кого кошелёк потолще (Alex_Odeychuk) |
