| English | Russian |
| air bypass voice prosthesis | голосовой протез с воздушным шунтом (MichaelBurov) |
| aortocoronary bypass | аортокоронарный анастомоз |
| aorto-coronary bypass | аорто-коронарное шунтирование (Dimpassy) |
| aortocoronary bypass | аортокоронарное шунтирование |
| aortocoronary saphenous vein bypass | аортокоронарное шунтирование подкожной веной бедра |
| aorto-femoral bypass | аорто-бедренный шунт (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты. bartov-e) |
| aortoiliac bypass | аортоподвздошное шунтирование |
| aortoiliac bypass | аортоподвздошный обходной анастомоз |
| aortorenal artery bypass | аорторенальное обходное шунтирование (Olena81) |
| arterial bypass | артериальное шунтирование (Uncrowned king) |
| axillofemoral bypass | подмышечно-бедренное шунтирование |
| axillofemoral bypass | подмышечно-бедренный обходной анастомоз |
| axillo-femoral bypass | подмышечно-бедренный шунт (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты bartov-e) |
| biliary bypass | обходной анастомоз на жёлчных путях |
| bowel bypass syndrome | синдром обходной кишки (Игорь_2006) |
| bowel bypass syndrome | синдром шунтирования кишечника (иммунокомплексное заболевание с артритом и дерматозом, развивающееся в результате действия антигенов, связанных с избыточным размножением бактерий в слепой кишечной петле Игорь_2006) |
| bypass activation | активация по альтернативному пути |
| bypass angiography | шунтография |
| bypass graft | обходной сосудистый шунт |
| bypass graft | обходной трансплантат |
| bypass graft | обходной сосудистый протез |
| bypass graft | обходной шунт |
| bypass machine | аппарат кровообращения (teterevaann) |
| bypass operation | кардиологическая операция с отключением сердца (Alex_Odeychuk) |
| bypass patency | проходимость шунта (Lexus-85) |
| bypass surgery | шунтирование (natfursaeva) |
| bypass surgery | коронарное шунтирование (разг Andrey Truhachev) |
| bypass with an oxygenator | аппарат искусственного кровообращения с оксигенатором |
| cardia bypass | аппарат искусственного кровообращения |
| cardia bypass | экстракорпоральное кровообращение |
| cardia bypass | АИК |
| cardia bypass | искусственное кровообращение (экстракорпоральное) |
| cardiopulmonary bypass | сердечно-лёгочное шунтирование (Dimpassy) |
| cardiopulmonary bypass | аппарат искусственного кровообращения |
| cardiopulmonary bypass | экстракорпоральное кровообращение |
| cardiopulmonary bypass | экстрапульмональное кровообращение |
| cardiopulmonary bypass | АИК |
| cardiopulmonary bypass | искусственное кровообращение (экстракорпоральное) |
| cardiopulmonary bypass | сердечно-лёгочный шунт |
| cardiopulmonary bypass surgery | операция в условиях искусственного кровообращения |
| carotid-subclavian bypass | сонно-подключичное шунтирование (iwona) |
| colon bypass of the esophagus | эзофагопластика толстой кишкой |
| colon bypass of the esophagus | эзофагопластика толстой кишки |
| complete bypass | экстракорпоральное кровообращение |
| complete bypass | искусственное кровообращение (экстракорпоральное) |
| coronary artery bypass | аорто-коронарный шунт (Vosoni) |
| coronary artery bypass | коронарное шунтирование (SergeiAstrashevsky) |
| coronary artery bypass graft | коронарное шунтирование (не только "аорто-КШ", может быть, напр., маммарно-коронарное шунтирование Maxxicum) |
| coronary artery bypass graft | аорто-коронарное шунтирование (Vosoni) |
| coronary artery bypass graft | аортокоронарный шунт |
| coronary artery bypass graft surgery | операция аортокоронарного шунтирования |
| coronary artery bypass grafting | аорто-коронарное шунтирование (АКШ, CABG ADol) |
| coronary artery bypass grafting | шунтирование коронарной артерии |
| coronary artery bypass grafting | АКШ (Morning93) |
| coronary artery bypass grafting | аортокоронарное обходное шунтирование |
| coronary artery bypass surgery | аорто-коронарное шунтирование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| coronary bypass surgery | операция коронарного шунтирования |
| dilutional cardiopulmonary bypass | сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови |
| Emergency coronary artery bypass graft | Экстренное коронарное шунтирование (Andy) |
| Emergency coronary bypass | Экстренное коронарное шунтирование (Andy) |
| esophageal bypass | шунтирование пищевода |
| esophageal bypass | обходной эзофагогастроеюноанастомоз |
| esophageal bypass | обходной эзофагогастро анастомоз |
| Extracranial-Intracranial Bypass | экстракраниальное-интракраниальное шунтирование (irinaloza23) |
| extra-intracranial bypass | экстра-интракраниальное шунтирование (способ уменьшения риска инсульта путем улучшения кровоснабжения головного мозга, для чего артерия волосистой части головы соединяется с внутренней артерией Игорь_2006) |
| femorodistal bypass | фемородистальный обходной анастомоз (Меди) |
| femoropopliteal bypass | бедренно-подколенный обходной анастомоз |
| femoro-popliteal bypass | бедренно-подколенный шунт (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты. bartov-e) |
| femoropopliteal bypass | бедренно-подколенный анастомоз (обходной) |
| femoropopliteal bypass | бедренно-подколенный шунт |
| gastric bypass | обходной желудочный анастомоз |
| gastric bypass loop | петлевой обходной желудочный анастомоз |
| gastric bypass surgery | операция шунтирования желудка (Forum Saver) |
| gastric-bypass surgery | операция по шунтированию желудка (rescator) |
| gastric bypass surgery | операция желудочного шунтирования (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman Forum Saver) |
| Greenville's gastric bypass | обходной анастомоз на желудке по Гринвиллу |
| heart-lung bypass | искусственное кровообращение (экстракорпоральное) |
| ileo sigmoid bypass | илео сигмоидальный анастомоз (лечение в израиле) |
| infrainguinal bypass graft surgery | шунтирование артерий ниже уровня паховой связки (После шунтирования артерий ниже уровня паховой связки осложнения в области операционной раны могут развиться у 7–44 % пациентов. bartov-e) |
| infra-inguinal bypass surgery | паховое шунтирование (Linguistica) |
| intestinal bypass | выключение тонкой кишки |
| intestinal bypass | шунтирование тонкой кишки (выключение; напр., при ожирении) |
| jejunal-ileal bypass | тоще-подвздошное шунтирование (область бариатрической хирургии, при проблемах с излишним весом OlyaA21) |
| jejunoileal bypass | тощеподвздошное шунтирование (напр. при ожирении) |
| jump bypass | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| jump bypass graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass | Обходной анастомоз желудка по Рy (Ying) |
| left and right heart bypass | двустороннее внутрисердечное шунтирование |
| mammary-coronary bypass | маммарно-коронарное шунтирование (хирургическая операция Abete) |
| mammary-coronary bypass | маммарно-коронарный анастомоз |
| mesoportal bypass | мезопортальное шунтирование (Pustelga) |
| minimally invasive hearth bypass incision | Малоинвазивная операция на сердце (Aiganym_K) |
| nephrovesical bypass | почечно-пузырный шунт (fornit1972) |
| nonreversed saphenous vein bypass | шунтирование без реверсии подкожной вены |
| nonreversed saphenous vein bypass | обходное шунтирование без реверсии подкожной вены |
| off pump bypass surgery | Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| off-pump coronary artery bypass | аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения (grafleonov) |
| off-pump coronary artery bypass | аортокоронарное шунтирование на работающем сердце (grafleonov) |
| сoronary artery bypass surgery | аортокоронарное шунтирование (АКШ Andrey Truhachev) |
| сoronary artery bypass surgery | коронарное шунтирование (Andrey Truhachev) |
| partial bypass | искусственное частичное кровообращение |
| partial bypass | вспомогательное обходное кровообращение |
| pulsatile bypass | пульсирующий шунт |
| pulsatile cardiopulmonary bypass | экстракорпоральное кровообращение с пульсирующим кровотоком |
| quadruple bypass | четырёхстороннее шунтирование (сердца Levsha) |
| Roux gastric bypass | обходной желудочный анастомоз по Ру |
| Roux-en-Y gastric bypass | шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру (Dimpassy) |
| single-anastomosis gastric bypass | одноанастомозное желудочное шунтирование (Andy) |
| subcutaneous nephrovesical bypass | подкожный почечно-пузырный шунт (fornit1972) |
| surgical bypass | хирургическое отключение (eg, "хирургическое отключение кишки" Studentus) |
| total bypass | искусственное общее кровообращение |
| total hypothermic bypass | общая гипотермическая перфузия |
| under cardiopulmonary bypass | в условиях искусственного кровообращения (Jasmine_Hopeford) |
| vascular bypass | шунтирование сосудов ног / нижних конечностей (Bee2bee) |
| vascular bypass, vascular graft | шунтирование сосудов (напр., ног / нижних конечностей  wikipedia.org Bee2bee) |
| vein bypass | обходное венозное шунтирование |
| venoarterial bypass | артериовенозный шунт |
