| English | Russian |
| a cross-section of British opinion | мнение типичных представителей разных слоёв английского общества |
| a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером |
| again, British summers aren't always wet, either | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое |
| again, British summers aren't always wet, either | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое |
| ancient British nationality received into itself a Roman nationality | древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты |
| as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date | что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное |
| become a British citizenship | принимать британское гражданство |
| British absolute system of units | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль |
| British Airways | Бритиш эруэйз (государственная авиакомпания) |
| British Association ohm | ом Британской Ассоциации (0,9866 ом) |
| British contingent at the Olympic games | спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх |
| British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| British Friesian | английская фризская порода |
| British government declared certain services to be unstrikable | английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать |
| British gravitational system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| British hive | многокорпусный улей |
| British Hydraulic Research Association | Британская ассоциация гидромеханических исследований (BHRA) |
| British phlegmatism is gently but tellingly guyed by Mr. k | британский флегматизм был мягко, но выразительно высмеян мистером К |
| British public | английская общественность |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| British subject by naturalization | натурализованный британский подданный |
| British thermal unit | британская тепловая единица (1054,5 дж) |
| coastal British Columbia, Canada | прибрежная зона Британской Колумбии, Канада |
| countries that were once under the British rule | страны, которые когда-то были под владычеством Англии |
| cross-section of British opinion | мнение типичных представителей разных слоёв английского общества |
| cross-section of British opinion | мнение типичных представителей разных слоев английского общества |
| eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon | в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен |
| except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory | в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании |
| fly the British flag | плавать под британским флагом |
| goods imported in British bottoms | товар, ввезённый на британских судах |
| Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| he has been studying the European analogues of the British Parliament | он изучал европейские аналоги британского парламента |
| he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites | в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов |
| he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| Her British Majesty | Её Британское Величество (титул английской королевы) |
| his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards | в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны |
| islands under British control | острова, управляемые Великобританией |
| major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| mole is the sole British representative of the family | крот – единственный представитель этого семейства в Англии |
| one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены |
| public men are often pet-named by British papers | в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами |
| queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years | королева Виктория правила Британской империей более 60 лет |
| she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman | она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
| she was granted British citizenship | она получила британское гражданство |
| ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| ship goods in British bottoms | перевозить товары на английских судах |
| staples of British industry | основные предметы производства английской промышленности |
| the American iron will always greatly undersell the British at Market | американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская |
| the awards were described as an American salute to British courage | об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев |
| the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства |
| the British | англичане (употр. с гл. во мн. ч.) |
| the British Actors' Equity Association | Профсоюз актёров Великобритании (основан в 1930 группой лондонских актёров) |
| the British Ambassador and his American counterpart | английский посол и его американский коллега |
| the British Ambassador and his American counterpart | английский посол и американский посол |
| the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний |
| the British character | британский характер |
| the British contingent at the Olympic games | спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх |
| the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы |
| the British electoral system | британская избирательная система |
| the British government declared certain services to be unstrikable | английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать |
| the British Government had only vague information on which to go | у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться |
| the British government is not about to sign away its control of the island | британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом |
| the British public | английская общественность |
| the British spelling of "theatre" | британское написание слова "theatre" |
| the British usually muddle through somehow | англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца |
| the company now has outlets in 31 British towns | сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании |
| the cultural diversity of British society | культурное разнообразие британского общества |
| the difference between British and Europian law | различия между британскими и европейскими законами |
| the disease is endemic among British sheep | эта болезнь характерна для британских овец |
| the fabric of British society | структура британского общества |
| the golden girl of British athletics | "золотая девочка" британской лёгкой атлетики |
| the high fat content of the British diet | высокое содержание жира в британской еде |
| the high-water mark of the British Empire | период наивысшего расцвета Британской империи |
| the insular British mind | сдержанный британский ум |
| the main aim of the exhibition is to showcase British design | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна |
| the mole is the sole British representative of the family | крот – единственный представитель этого семейства в Англии |
| the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| the original is in the British Museum | оригинал находится в Британском музее |
| the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion | приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды |
| the plight of the British hostages | трудное положение британских заложников |
| the rich corpus of British folk song | богатое собрание британских народных песен |
| the ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере |
| the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией |
| the staples of British industry | основные предметы производства английской промышленности |
| the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| today the "knockers" seem to delight in slamming anything British | нынче критики, кажется, испытывают наслаждение оттого, что ругают все английское |
| topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| un-British | не соответствующий британским понятиям |
| un-British | не соответствующий британскому характеру |
| un-British | не соответствующий британским обычаям |
| under the British flag | под британским флагом |
| under the British raj | под английским владычеством |
| when they first started, they said they were going to break the mould of British politics | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики |
| when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
