English | Russian |
barrier board | изоляционный картон (парафинированный, битуминированный и т.п.) |
batten-board | фанерная плита |
bench board | наклонный стол управления |
bevel board | клиновая доска |
bluff board | фартук (в комбайне) |
bluff board | фартук комбайна |
bluff board | отражательный щиток |
board-and-batten siding | вертикальная дощатая обшивка (стен) |
board computer | одноплатный микрокомпьютер |
board conveyor | транспортёр с бортами (напр. в элеваторе) |
board-drop hammer | фрикционный молот со свободно падающей доской |
board drop hammer | фрикционный молот с доской |
board drop stamp | фрикционный молот с доской |
board equipment | бортовое оборудование |
board foot | досковый фут (единица измерения объёма пиловочника в США, 1000 досковых футов равны 4,52 куб.м, в Канаде 5,66 куб.м, в провинции Канады Британская Колумбия 4,97 куб.м; по всем справочникам 1000 д.ф. равен 2,36 куб.м.) |
board hammer | падающий молот с доской |
board-mounted controller | щитовой регулятор |
board of Directors | директорат |
board of Trade | торговая палата (в США) |
board of weights | стол с грузиками (балансировочной машины) |
board slot | гнездо для вставки печатной платы |
board slot | гнездо в объединительной панели |
board the bus | садиться в автобус (a formal way of saying "get on the bus" ART Vancouver) |
breast board | тележка с грузом для натяжения жил при кручении канатов (и т.п.) |
bucket board | лопастная доска |
buffle board | разделительная перегородка |
buffle board | дефлектор |
caution board | доска с предупреждением об опасности |
caution board | щиток с предупреждением об опасности |
caution board | щиток с инструкцией |
caution board | предостерегающий транспарант |
caution board | табличка с предупреждением об опасности |
caution board | табличка с инструкцией |
caution board | доска с инструкцией |
caution notice board | инструктивная табличка |
centering board | центрирующая доска |
central control board | центральный пульт управления |
clapper board | откидная доска (строгального станка) |
composite board | огнестойкая фанера (напр. для кузова автомобиля) |
control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
control board of the scissor car lift | пульт управления ножничным автомобильным подъёмником |
dash board | набор приборов |
dash board | перегородка (между двигателем и кабиной водителя) |
dash board | передний приборный щиток автомобиля |
dash board | комплект приборов |
delivered on board | поставлено на борт судна (Ася Кудрявцева) |
departure board | табло отправления (SergeiAstrashevsky) |
diagnostic/control board | плата с функциями диагностики и управления |
double-side board | двусторонняя плата |
electric board | распределительный короб электросоединений |
electric board support | кронштейн для установки распределительного короба электросоединений |
finger board clamp | стопорный хомут для пальца |
flake board | древесностружечная плита (flakeboard, ДСП) |
floor board | рейка настила пола (кузова, платформы) |
floor board | планка настила пола (кузова, платформы) |
floor board | доска настила пола (кузова, платформы) |
flooring board | половица |
foot board | наклонная доска (для ног водителя) |
friction-board hammer | фрикционный молот с доской |
fuse board | щиток с плавкими предохранителями |
gauge board | щит с электроизмерительными приборами |
glass-epoxy board | стеклоэпоксидная печатная плата |
guard board | защитные щиток |
guard board | защитная панель |
gutter board | снегозащитный щит |
instrument board | пульт с ручками управления (в кабине водителя) |
lifter board | подъёмная доска |
lining board | панель обшивки |
manger board | водозадерживающая перегородка (в цистерне) |
Merit Systems Protection Board | Комиссия защиты конкурсных систем (Georgy Moiseenko) |
National Transportation Safety Board | Национальный комитет безопасности на транспорте (Georgy Moiseenko) |
on board | на любомтранспортном средстве (Andrey Truhachev) |
on board | воздухом (Andrey Truhachev) |
on board | транспортом (Andrey Truhachev) |
on board | на борту (транспортного средства; on a ship, aircraft, or other vehicle Val_Ships) |
on board | по воздуху (Andrey Truhachev) |
on-board computer | бортовой компьютер (автомобиля) |
on Board Diagnostic | бортовая диагностика (Yeldar Azanbayev) |
on-board energy storage | источник электроэнергии, размещённый на борту транспортного средства (yevsey) |
panel board | доска для приборов |
Rail Safety and Standards Board | Комитет по стандартизации норм безопасности на железнодорожном транспорте (Кунделев) |
road board | дорожный информационный щит |
roof board | панель крыши (кабины или кузова автомобиля) |
roof board | обшивка крыши (кузова автомобиля) |
run board through planer | калевать доску |
running board | боковая подножка (элемент дополнительного оборудования автомобиля, особенно пикапа) |
running-board antenna | антенна подкузовная |
running-board antenna | антенна нижняя автомобильная |
running board mat | покрытие подножки (напр. резиной для нескольжения) |
running board mat | обкладка подножки (напр. резиновая) |
safety equipment on board | иметь в наличии принадлежности по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
seat board | доска сиденья (напр. в кузове грузовика) |
shipped on board | поставлено на борт судна (Ася Кудрявцева) |
skirting board | стенка |
skirting board | борт |
small board | щиток |
sounding board | экран для отражения шума |
spreading board | расстилочный щит |
spreading board | настил |
switch board | щиток переключателей |
switch board jack | коммутационное гнездо |
tester doesn't damage car board control unit | тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля |
Transportation research board | совет по транспортным исследованиям (Meirzhan Mukhambetov) |
warning board | предостерегающая надпись |