English | Russian |
access block diagram | структурная схема вхождения (в сеть) |
advanced building-block for large-area exploitation | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади |
all-round vision block | смотровой прибор кругового обзора |
alternate block progressive system | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов |
alternate block system | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов |
anchor block | анкерный блок (бетонный массив для заанкеривания оттяжек) |
application-specific functional block | функциональный блок специального назначения |
asphalt block pavement | покрытие из асфальтобетонных плит |
asphalt block pavement | покрытие из асфальтобетонных блоков |
asphalt paving block | асфальтобетонная плита для дорожных покрытий |
automatic horizontally-sliding breech block | автоматический затвор с горизонтальным ходом (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
avenue of approach block | заслон на пути выдвижения (противника) |
backing block | упорная подкладка |
barricade block | стена |
basic building block | базовый конструкционный модуль |
basic building block module | базовый сборочный модуль |
bearing block | подушка |
bearing block | коротыш |
becket block | блок с очком |
bilge block | шпангоутный блок |
block a defile | блокировать противника в дефиле |
block a penetration | задерживать продвижение (прорвавшегося противника) |
block a road | устанавливать заграждение на дороге |
block a road | блокировать дорогу |
block a road | преграждать дорогу |
block a road | перерезать дорогу |
block address | блока адрес |
block an attack | преграждать путь наступающим |
block and block | соприкосновение блоков (в талях) |
block and tackle system | тали |
block and tackle system | система блоков |
block arrangement | блочное устройство |
block buster | АБ крупного калибра (для уничтожения населённых пунктов) |
block case | оболочка шашки |
Block Cipher | блочное шифрование (WiseSnake) |
block clip | пачечная обойма |
block-coded communication | связь с использованием блочного кодирования |
block-coded communications | связь с использованием блочного кодирования |
block control | блокировочная система регулирования движения (на дорогах) |
block control | блокировочная система регулирования движения (транспорта) |
block data transfer | поблочная передача данных |
block diagram | пространственная диаграмма (в трёх измерениях) |
block entrance to the objective | преграждать подступы к объекту |
block-error rate | коэффициент блоковых ошибок |
block fuel | запас топлива для полёта по маршруту |
block grease | твёрдая смазка |
block-hole | подбурочный шпур |
block-hole | разбуривать и взрывать крупные глыбы |
block-houses have been erected | сооружены блок-посты (Alex_Odeychuk) |
block improvement | усовершенствование блока |
block ing-signal | блок-сигнал |
block intervention | преградить путь противнику |
block intervention | преграждать путь противнику |
block latch | предохранитель затвора |
block missed | блок опущен |
block missed | блок потерян |
block modification upgrade program | программа усовершенствования и модификации блоков |
block obstacle | надолбы |
block obstacles | ПТ надолбы |
block of explosive | подрывная шашка |
block of traffic | запрещение движения транспорта |
block off | изолировать |
block offensive missile equipment | блокировать поставки наступательных ракетных вооружений (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
block offensive weapons | блокировать поставки наступательных вооружений (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
block out a message | забивать помехами приём сообщения |
block pavement | каменное брусчатое дорожное покрытие |
stone block pavement | брусчатая мостовая |
block plane | рубанок (с короткой колодкой) |
block road | заграждать дорогу |
block rotating roller | ролик патрубка затвора |
block shipment | доставка предметов снабжения типовыми комплектами |
block spindle | блокировочный стержень (WiseSnake) |
block stone | каменная брусчатка (для дорожной одежды) |
block stowage loading | погрузка грузов партиями с учётом места назначения |
block strategy | коалиционная стратегия |
block strategy | блоковая стратегия |
block structures | блоковые структуры |
block supplies | срывать подвоз материальных средств |
block system with overlaps | блокировка с перекрывающими участками |
block system with track normally closed | блокировка с нормально закрытыми сигналами |
block system with track normally open | блокировка с нормально открытыми сигналами |
block tape recorder | блоковый ленточный самописец |
block test | испытание двигателя на стенде |
block the deployment | воспрепятствовать размещению |
block the penetrated area | изолировать участок прорыва |
block time | полное время полёта |
block-to-block fighting | уличный бой |
block-to-block talks | переговоры на блоковой основе |
block trail | однобрусный хобот (лафета) |
block train | поезд маршрутный |
block truck | низкая массивная тележка-платформа |
block-type air defense | система ПВО из отдельных районов |
block-type construction area | район многоэтажной застройки (в населённом пункте) |
Block Up Converter | антенный преобразователь частоты (для передачи спутниковых сигналов WiseSnake) |
bogie guide block | вставка направляющей тележки |
bogie spring block | опора рессоры тележки |
brake block hanger | подвеска тормозной колодки |
breech-block carrier driving band | ведущий поясок затворной рамы |
breech-block head | боевая личинка |
breech-block slide | боевая личинка |
breech-block with firing mechanism | затвор со стреляющим механизмом |
brick block | кирпичная перемычка |
buffer block | вкладыш буфера |
building block approach | блочный принцип конструирования |
building-block concept | модульный принцип конструирования |
building-block concept | агрегатно-модульная система |
building-block construction | модульная конструкция |
building block organization concept | "блочный" принцип организации соединений (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
building block organization concept | блочный принцип организации соединений (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
building block system | система агрегатирования |
burster block | железобетонная плита сборной твёрдой прослойки (защитной толщи покрытия убежища) |
butcher block | флипчарт (Denis_Sakhno) |
cable block | тросовое заграждение (трос, перетягиваемый наискось поперёк дороги для сваливания движущихся машин в придорожную канаву) |
cable block | тросовое заграждение |
cable pulley block | канатная таль |
cableway block | ходовой блок кабелей (напр., кабель-крана) |
carrier hinge block | шарнир затворной рамы |
chain block | цепной подъёмник (в рамной опоре понтонного моста) |
chain demolition block | секционный подрывной заряд |
cipher block chaining | цепочно-блочное шифрование |
clasp block | тормозная колодка |
coded block pattern | структура кодированного блока |
communication control block | блок управления системой связи |
concrete block | бетонная надолба |
concrete block hard | площадка с покрытием из бетонных блоков (по металлической сетке) |
context control block | блок контроля содержания |
control signal command block | командный блок сигналов управления |
curb raiser block | подкладка под колесоотбой |
curb raiser block | колесоотбойная подкладка |
daisy chain mine block | минное заграждение "цепочкой" |
daisy chain mine block | минный шлагбаум |
direct vision block | призма смотрового прибора |
direct vision block | смотровой прибор прямого видения |
disrupt, fix, turn or block the enemy force | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать (Киселев) |
domed snow-block house | снежное иглу |
domed snow-block house | куполообразное укрытие из снега |
double block | двойной полиспаст (из двух подвижных и двух неподвижных блоков) |
double-block brake | двусторонний колодочный тормоз |
double-block pull | натяжение с использованием каната с полиспастом (напр., при корчевании) |
double-block pull | натяжение с использованием двух блоков (напр., при корчевании) |
double-line automatic block system | автоматическая двухпутная блокировка |
double-track automatic block | двухпутная автоблокировка (system) |
drop block | вертикальный клиновой затвор |
eccentric screw breech-block | эксцентрический затвор |
electron maintenance block | электронный блок технического обслуживания |
engine block test | испытание двигателя |
environmental data block | блок данных об окружающей среде |
ERA block | элемент динамической защиты (ЭДЗ Киселев) |
ERA block | контейнер комплекта активно-реактивной брони (Киселев) |
estimated off block time | расчётное время начала движения |
explosive reactive armor block | элемент комплекта активно-реактивной брони (Киселев) |
eye block | блок с проушиной |
eye block | блок с кольцом |
falling block | затвор с падающим клином |
falling block | вертикальный клиновой затвор |
falling block | вертикально скользящий затвор |
falling block action | вертикально скользящий затвор |
falling block obstacle | заграждение в виде падающих блоков (ZolVas) |
falling block obstacle | падающие блоки (ZolVas) |
fault-tolerance bulding block architecture | модульная архитектура отказоустойчивой системы |
feed block cover | крышка приёмника (станкового пулемёта) |
feed block slide | движок приёмника (станкового пулемёта; r) |
firing mechanism block | втулка с ударным механизмом |
fixed block automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины |
four-fold block | четырёхшкивный полиспаст |
four-fold block | четырёхшкивный блок |
functional auxiliary block | функциональный вспомогательный блок |
functional description block | блок функционального описания |
functional energy block | функциональный энергетический блок |
functional specification block | блок функциональных спецификаций требований |
fuze block | плавкий предохранитель |
fuze block | взрыватель с детонатором |
gas block | химическое заграждение |
gas block | газовая камора с регулятором и патрубком |
hairpin road block | заграждение на крутом повороте дороги |
hand pulling block | ручной полиспаст |
haul-back block | оттяжной блок (в оттяжке анкерной мачты понтонного моста) |
haul-back block | направляющий блок (грузовой стрелы) |
haunch block | опорный блок полудужья свода (для опирания пяты) |
haunch block | опорный блок полудужья арки (для опирания пяты) |
hawse block | втулка клюза |
head block | перекладина, соединяющая стрелы копра |
head block | блок головки грузовой стрелы |
hoisting block | подвижный блок (полиспаста) |
hoisting block | нижний блок (полиспаста) |
hollow block | пустотелый бетонный блок |
hook-block | блок с крюком |
hook-block | блок с гаком |
ice-block | ледяной блок (для сооружений изо льда) |
ice-block | ледяная глыба |
ice-block revetment | одежда из ледяных блоков |
inertia block | инерционное в автоматике тело |
input/output control block | блок управления вводом/выводом |
input/output record block | блок записи ввода/вывода |
input/output record block | блок записи ввода – вывода (данных) |
instruction block | группа учебных тем |
key block | ключевой блок свода |
key block | ключевой камень свода |
key block | замковый камень свода |
key block | замковый блок свода |
pre-fabricated large-block | крупноблочный |
launch control block | блок управления пуском |
leading block | отводной ролик |
light machine-gun breech-block | затвор ручного пулемёта |
limited data block | ограниченный блок данных |
load pulley block | грузовой полиспаст |
load pulley block | тали |
load raising block | опорный башмак (для опирания полупонтона на конике при перевозке) |
log-post road block | дорожное заграждение в виде противотанковых надолб |
low noise block | малошумный блок |
low noise block | блок с низким уровнем шумов |
luff-on-luff block arrangement | двойные тали |
made block | составной блок |
marker block | распределитель (в бункере) |
massive concrete block | массивный бетонный блок (ZolVas) |
memory interface building block | модуль интерфейса запоминающего устройства |
military block | военный блок |
mine road block | минный шлагбаум |
mine road block | заминированный участок дороги |
mixed functional block | многофункциональный блок |
modular control block | модульный блок управления |
modular expendable block | модульный блок одноразового применения |
mooring block | мёртвый якорь (напр., в виде бетонного блока) |
multiple-aspect automatic block | автоматическая многозначная блокировка |
multiple-aspect multiple-block signalling | многозначная сигнализация с многоблочным разграничителем |
multiplexed block transfer | мультиплексная поблочная передача |
multiplexed block transfer | мультиплексная пакетная передача |
multipurpose arithmetic building block | универсальный модуль арифметического устройства |
multipurpose arithmetic building block | многоцелевой модуль арифметического устройства |
multi-purpose logic block | универсальный логический блок |
numerical control block counter | счётчик кадров управляющей программы |
oarlock block | гнездо для уключины |
officers' apartment block | ДОС (дом офицерского состава ИринаР) |
operate the breech-block | открывать и закрывать затвор |
optic al block | оптический блок |
peep block | диоптрийный постоянный прицел |
post-and-block fence | ограда из блоков, закреплённых между столбами |
post-and-block fence | ограда из блоков, закреплённых между стойками |
pressed block | прессованная шашка |
pressure block | нажимный брусок (used in mine warfare) |
primed block of explosive | подрывная шашка с вставленным капсюлем-детонатором |
program communication block | программный блок связи |
propulsion control block | блок управления двигательной установки |
pull-and-out block | полиспаст для вытаскивания застрявшей машины |
push block | толкающая балка (бульдозера) |
rapid-fire breech-block | быстродействующий автоматического оружия затвор |
removable block | съёмный блок |
reported altitude block height | переданная с борта самолёта средняя высота над местностью |
revolving box machinegun fixed multiple barrel block | многоствольный пулемёт с неподвижным блоком стволов и вращающимся коробом |
revolving breech-block | затвор поворотного типа |
road block | дорожный знак |
road-block | заграждение на дороге (age) |
road block | дорожная баррикада (age) |
road block | завал на дороге |
road block | заграждение на дороге |
road-block | завал |
road block | преграда |
road-block pattern | схема установки мин в заграждении на дороге |
rubber block track | гусеница с резинометаллическими траками |
rubber block track | резинометаллическая гусеница |
rubber block track | гусеница с резинометаллическими звеньями |
rubber block track | гусеница с резиновыми звеньями |
saw block | распиловочные козлы |
schematic block diagram | структурная схема |
scotch block | тормозной клин |
scratcher block | тёрочный воспламенитель |
scratcher block | дымовая шашка с тёрочным воспламенителем |
scratcher block screen | дымовая завеса (CRINKUM-CRANKUM) |
security road-block | охранительное дорожное заграждение |
security road-block | дорожное охранительное заграждение |
semiconductor functional block | функциональный полупроводниковый блок |
side shackle block | блок с поперечной скобой |
side-o-matic block loader | устройство для погрузки и разгрузки блоков (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
single-block pull | натяжное устройство с использованием одиночного блока (напр., при корчевании пней) |
single-direction automatic block signalling | автоматическая односторонняя блокировка |
sister block | двойной полиспастовый блок |
sliding-wedge breech-block | клиновой затвор |
snap block | блок с открывающейся обоймой |
snow block | снежная глыба |
snow block | снежный кирпич (для построек из снега) |
snow block | снежный блок (для построек из снега) |
snow-block construction | снежное иглу |
snow-block construction | постройка из снежных блоков |
snow-block house | снежное иглу |
snow-block house | постройка из снежных блоков |
solid block | сплошной блок |
spacing block | сепаратор (анкерного зажима для пакета проволок в предварительно напряжённой железобетонной конструкции) |
splash block | шлюзовой блок |
splash block | брызгозащитный блок |
split-block breech mechanism | клиновой затвор с разделённым клином |
springing block | пята (арки, свода) |
striker guide block | направляющая обойма ударника (в рычажном взрывателе) |
striker guide block | направляющая ударника |
surveillance vision block | смотровой прибор |
tapered wooden block | скошенная деревянная подкладка |
tapered wooden block | деревянный подкладной тормозной башмак |
terminal block | присоединительная дощечка |
tilting-block locking mechanism | с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола (qwarty) |
timber block obstacle | бревенчатые надолбы |
tip-up type breech-block | перекашивающийся затвор |
TNT block | тротиловая шашка |
toggle block | стяжное рычажное крепление (оттяжки) |
toggle block | деревянный талреп (оттяжки) |
track block signalling | перегонная блокировка |
triple block | тройной полиспаст (из трёх подвижных и трёх неподвижных блоков) |
trotyl block | тротиловая шашка |
trotyl block | толовая шашка |
troubleshooting block diagram | структурная схема выявления и устранения неисправностей |
trunnion block | заднее дно кожуха пулемёта |
T-slot for breech-block crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
unit-block interlocking | блочная централизация |
unmanned road-block | необороняемое дорожное заграждение |
vertical breech-block | вертикальный затвор |
vertical sliding breech-block | клиновой затвор вертикально падающего типа |
vertical sliding-type breech-block | клиновой затвор вертикально падающего типа |
direct vision block | смотровой блок |
vision block | смотровой прибор |
4-way block and tackle | полиспаст с двумя парами блоков |
wedge breech-block | клиновой затвор |
wedge breech-block closing mechanism | закрывающий механизм клинового затвора |
wedge breech-block crank latch | ось взвода клинового затвора |