| English | Russian |
| a good wife and health are a man's best wealth | хорошая жена и здоровье-лучшее богатство |
| and for good reason | и вполне обоснованно (Alex_Odeychuk) |
| and to do that better | и чтобы сделать это лучше (funday) |
| and what better way to... than | и нет лучшего способа, чем ... (Accessorizing is key. And what better way to do that than with a floral AXO snapback? SirReal) |
| apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| bawl out good and proper | разделать под орех (iii) |
| best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| best practices and expertise | опыт и накопленные знания (They bring to the table tools, methodologies, best practices, and expertise, so they can help clients create a BPM road map, define requirements, select the ... Alexander Demidov) |
| “better” and “best” are related to “good” | степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному |
| better and better | все лучше и лучше |
| better and better | всё лучше и лучше |
| better and better every time | раз от разу лучше (Anglophile) |
| better have it and not need it than need it and not have it | в хозяйстве всё пригодится |
| Better Homes and Gardens | Беттер хоумс энд гарденс (Популярный иллюстрированный журнал (изд. корпорация Meredith, США) по домоводству) |
| better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы |
| better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы |
| better to have loved and lost than never to have loved at all | лучше любить и потерять, чем не любить вообще |
| build goodwill and better friendships | способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений (Alex_Odeychuk) |
| certificate of good work and conduct | похвальная грамота (in school) |
| choice between the good and the best | выбор между хорошим и лучшим (This was the proverbial choice between the good and the best Рина Грант) |
| clear-and-better | высокосортный (о нек-рых североамериканских породах древесины) |
| cream off the best pupils and send them to special schools | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы |
| discern between good and evil | отличать добро ото зла (Anglophile) |
| do try and behave better | пожалуйста, постарайся вести себя лучше |
| fly evil and do good | отойди от зла и сотвори благо |
| for better and for worse | на счастье или несчастье (dreamjam) |
| for good and all | не шутя |
| for good and all | вправду |
| good and | крепко |
| good, and inexpensive as well | дёшево и сердито |
| good and valuable consideration | действительное и ценное встречное удовлетворение (G&VC; Black's Law Dictionary – Consideration that is valid under the law; consideration that either confers a pecuniarily measurable benefit on one party or imposes a pecuniarily measurable detriment on the other. – Also termed valuable consideration; legal consideration. алешаBG) |
| good salary and benefits | хорошая зарплата и социальные условия |
| good salary and benefits | хорошая зарплата и льготы |
| Happy Easter and all the best to you and your family! | Поздравляю с Пасхой, желаю всего наилучшего тебе и твоей семье (ART Vancouver) |
| he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he has had a holiday, and looks the better for it | он побывал в отпуске и поэтому выглядит получше |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| he is a good scholar and is recognised as such | он хороший учёный и признан таковым |
| he is a quick worker and good communicator | он энергичный работник и хорошо ладит с людьми |
| he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| he is both a good doctor and a clever man | он не только хороший врач, но и умный человек |
| he is gone, and a good job, too! | он ушёл, и слава Богу! |
| he is gone, and a good job, too! | он уехал, и этому можно только радоваться |
| he is gone, and a good thing too! | он ушёл, и слава Богу! |
| he is no better and no worse than ever no just older | он выглядит не лучше и не хуже, чем когда-либо, а просто старше |
| he is reputed for a good and true man | у него репутация доброго и искреннего человека |
| he is the best shot out and away | он бесспорно лучший стрелок |
| he wanted to speak but thought better of it and held in | он хотел что-то сказать, но подумал и сдержался |
| he wanted to speak but thought better of it and held in | он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал |
| his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
| his knowledge and experience were the best weapons he had | его лучшим оружием защиты были его знания и опыт |
| I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct | достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj) |
| I love him better and better every day | я с каждым днём начинаю любить его больше и больше |
| I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| I'll go one better and say that | также I'll go you one better я тебе даже больше скажу (sever_korrespondent) |
| I'll go one better and say that | я готов пойти дальше и сказать, что (Dude67) |
| in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry | за несколько лет он значительно продвинулся по |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it's best to book hotels and flights in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains | эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы |
| I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше |
| many good and flattering things | много хорошего и лестного (Interex) |
| National Association for Better Radio and Television | Национальная ассоциация за улучшение работы радио и телевидения |
| not in the best plight and order | отнюдь не в лучшем виде |
| old friends and old wine are the best | старый друг лучше новых двух |
| one's best bid and tucker | лучшая одежда |
| praise makes good men better and bad men worse | похвала делает хорошего человека лучше, а плохого-хуже |
| put on one's best bib and tucker | вырядиться (Anglophile) |
| put on one's best bib and tucker | расфуфыриться (Anglophile) |
| she is out and away the best player | ей нет равных среди игроков |
| talent and education are necessary to make good in this field | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование |
| ten feet high and better | побольше десяти футов |
| that is good, and this is bad | это хорошо, а это плохо |
| that's all well and good | всё это хорошо (но...: That's all well and good, but in all honesty I don't think that will happen to the point where it actually hurts them. 4uzhoj) |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская |
| the best way to obtain a knowledge of the history and culture | самый верный способ получить знания в области истории и культуры |
| the best-laid plans of mice and men | человек так, а Бог иначе (Alexander Demidov) |
| the best-laid plans of mice and men | человек предполагает, а Бог располагает (proverb. Said when something ends poorly or differently than expected, despite preparations for success. It is an abbreviated version of the full proverb "the best-laid plans of mice and men oft go astray.": I always thought our marriage was stable and that we'd be together forever. I guess it's true what they say, though, the best-laid plans of mice and men and all that.
A: "I've been working on this project for six months, and now, right before it's due, they tell me they want something completely different." B: "That's rough. The best-laid plans of mice and men, I suppose."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| the good and ill that checker life | добро и зло, которые в жизни переплетаются |
| the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| the last and best | дающий самую большую цену |
| this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division | на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| to the best of one's knowledge and belief | по имеющимся сведениям (если речь идёт об органе 4uzhoj) |
| to the best of one's knowledge and belief | насколько кому-либо известно (4uzhoj) |
| to the best of one's knowledge and belief | насколько он по возможности осведомлён и уверен |
| to the best of one's knowledge and belief | насколько ему известно |
| to the best of one's knowledge and belief | в меру чьего-либо знания и понимания (Vadim Rouminsky) |
| to the best of one's knowledge and belief | на основании имеющихся сведений (Post Scriptum) |
| to the best of knowledge and recollection | в меру своей осведомлённости и актуальности данных (feyana) |
| to the best of my information and belief | по имеющимся у меня сведениям (Johnny Bravo) |
| to the best of our knowledge and abilities | по мере наших сил и знаний (vsw) |
| twice as long and better | более чём вдвое длиннее |
| twice as long and better | длиннее более чем в два раза |
| visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| we had such a good time, she came and spoiled all the fun | мы так веселились, а она пришла и всё испортила |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| well and good | в добрый час |
| Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| with deepest respect and best wishes | с глубоким уважением и наилучшими пожеланиями |
| you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.) |
