| English | Russian |
| asset-backed commercial paper | обеспеченный краткосрочный коммерческий вексель (на срок менее одного года) |
| asset-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| asset-backed securities | ценные бумаги на основе пула кредитов |
| asset-backed securitization | секьюритизация активов (финансовая операция, заключающаяся в трансформации низколиквидных активов в ценные бумаги, обеспеченные денежными поступлениями от исходных активов, в результате которой происходит перераспределение риска между первичным владельцем активов, гарантом и инвесторами. Например, выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по действующим кредитам Alex_Odeychuk) |
| asset-backed securitization | секьюритизация банковских активов (выпуск банком ценных бумаг, обеспеченных залогом прав требования по кредитам, напр., ипотечным Alex_Odeychuk) |
| the asset-backed securitization market | рынок секьюритизации активов (Alex_Odeychuk) |
| asset-backed securitization market | рынок секьюритизации банковских активов (Alex_Odeychuk) |
| asset-backed security | обеспеченная активами кроме ипотечных ценная бумага |
| back a bill | индоссировать вексель |
| backed bill | индоссированный вексель |
| backed by customer payments | обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| backed by export receivables | в рамках контрактной логики (под залог экспортной выручки; напр., банк согласился профинансировать заёмщика в рамках контрактной логики (под залог выручки по экспортному контракту); e.g., due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; англ. термин взят на сайте агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| backed by export receivables | под залог экспортной выручки (due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| backed cash | обеспеченные денежные средства (elena.kazan) |
| cash backed | обеспеченный денежными средствами (MichaelBurov) |
| cash-backed | обеспеченный денежными средствами (MichaelBurov) |
| cash-backed | обеспеченный финансовыми активами (MichaelBurov) |
| cash backed | обеспеченный финансовыми активами (MichaelBurov) |
| cash backed | гарантированный наличностью (pelipejchenko) |
| cash-flow backed | обеспеченный денежным потоком (Шакиров) |
| commercial mortgage-backed securities CMBS | ипотечные ЦБ, обеспеченные коммерческой недвижимостью (Ценные бумаги, обеспеченные одним или несколькими пулами ипотечных кредитов. Обеспечение для таких ценных бумаг может состоять из одного или нескольких кредитов, обеспеченных коммерческой недвижимостью (многоквартирными домами, торговыми, офисными и индустриальными центрами и гостиницами). ОксанаС.) |
| export credit agency-backed lending | финансирование с участием экспортного кредитного агентства (andrew_egroups) |
| Inventory backed loans | кредиты под гарантию материальных ценностей (Tatiana Okunskaya) |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные закладной |
| mortgage-backed security | ИЦБ (YNell) |
| paper money backed by gold | бумажные деньги, обеспеченные золотом |
| receivable backed loan | кредит под гарантию векселей (Tatiana Okunskaya) |
| trade-backed paper | торговые векселя для финансирования товарных операций |
| venture-backed company | компания, профинансированная венчурным капиталом (Tallulah) |
