| Subject | English | Russian |
| gen. | a beach backed by hills | пляж, окружённый холмами |
| Makarov. | a broken-backed building | покосившийся дом |
| Makarov. | a broken-backed mountain | гора неправильной формы |
| Makarov. | a coat backed with fur | шуба на меху |
| gen. | a long backed coat | сюртук с длинной талией |
| gen. | a saddle backed horse | седлистая лошадь |
| gen. | a singer backed by piano and bass | певец выступал под аккомпанемент рояля и контрабаса |
| gen. | a stalled car backed up traffic for miles | затормозившая машина остановила движение на многие мили |
| chem. | absorbent polyethylene-backed paper | абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом (используется для защиты лабораторных столов Alex Lilo) |
| adv. | adhesive-backed acetate | клейкая ацетатная плёнка |
| tech. | adhesive backed fasteners | самоклеящийся крепеж (Pothead) |
| media. | adhesive backed mounts | бандажи фиксаторы проводов, закрепляемые на клею |
| Makarov. | adhesive-backed rubber stereotype | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне |
| gen. | agency mortgage-backed security | Государственные ценные бумаги с ипотечным покрытием (morningstar.com Artjaazz) |
| Makarov. | aluminium-backed phosphor screen | алюминизированный экран ЭЛТ |
| Makarov. | aluminium-backed screen | алюминизированный экран ЭЛТ |
| tech. | aluminum-backed phosphor screen | алюминизированный экран |
| media. | aluminum-backed screen | алюминированный экран |
| tech. | asbestos-backed mica insulation | асбослюда |
| gen. | asset-backed | обеспеченный активами (Toughguy) |
| gen. | asset-backed bonds | облигации, обеспеченные активами (mascot) |
| securit. | asset-backed commercial paper | коммерческие бумаги, обеспеченные активами (bookworm) |
| gen. | asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом (MTG Lavrov) |
| busin. | asset-backed security | залог, обеспеченный активами |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | африканская суза (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | соталия Кюкенталя (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | западная соталия (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | камерунский дельфин (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | западноафриканский дельфин (Sotalia teuszi) |
| nautic. | backed around | менял направление против часовой стрелки |
| fig. | backed by | опирающийся на (The idea that octopuses may have had a non-terrestrial evolutionary pathway is also explored in his book. Such a concept is backed by a research paper proposing the theory that octopuses, squid, and other related creatures could have evolved from the cosmic seeding of our planet by extraterrestrial retroviruses during the Cambrian Explosion over 500 million years ago. -- опирается на ...  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | backed by | поддерживаемый (кем-либо/чем-либо, напр., режим Tanya Gesse) |
| mil. | backed by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | backed by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | backed by airpower | при авиационной поддержке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | backed by airpower | при поддержке авиации (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | backed by airpower | при поддержке ВВС (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | backed by expander seal | уплотнение с подкладной разжимной пружиной |
| gen. | backed by one's own experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| pack. | backed fabric | кэшированная ткань |
| pack. | backed fabric | кашированная ткань |
| pack. | backed fabric | ткань с покрытием |
| tech. | backed film | плёнка с подложкой |
| construct. | backed finish | отделка с горячей сушкой |
| media. | backed material | многослойно клеёный материал |
| nautic. | backed note | погрузочное свидетельство |
| busin. | backed note | документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт |
| busin. | backed note | свидетельство об оплате фрахта |
| busin. | backed note | наряд грузоотправителя на получение груза, скреплённый подписью судовладельца |
| busin. | backed note | свидетельство об уплате фрахта |
| nautic. | backed note | скреплённый подписью судовладельца |
| nautic. | backed note | наряд грузоотправителя на получение груза |
| nautic. | backed note | наряд на получение груза, выдаваемый грузоотправителем и скрепляемый подписью судовладельца |
| shipb. | backed off | затылованный (зуб фрезы) |
| media. | «backed off» galvanometer | гальванометр с режекцией |
| Makarov. | backed-off milling cutter | затылованная фреза |
| media. | backed-off mode | режим задаваемого снижения мощности (усилителя) |
| chem. | backed out | вывинченный |
| Makarov. | backed page | подклеённая страница |
| Makarov. | backed page | подклеённая повреждённая страница |
| tech. | backed plate | фотопластинка с противоореольным покрытием |
| tech. | backed saw | пила с усиленной спинкой |
| media. | backed stamper | дуплексная матрица |
| chem. | backed up | копируемый |
| media. | backed up | подпёртый |
| media. | backed up | опёртый |
| media. | backed up | имеющий опору |
| inf. | backed up | давно не трахался (буквально "заполнен спермой" chronik) |
| gen. | backed-up | увязший (BrinyMarlin) |
| gen. | backed-up | застрявший (BrinyMarlin) |
| construct. | backed up | с резервированием |
| Makarov. | backed up | запечатанный с двух сторон |
| media. | backed up | усиленный (контакт, столб) |
| gen. | backed-up | застопорившийся (backed-up kitchen BrinyMarlin) |
| energ.ind. | backed-up busbar | резервная электрическая шина |
| busin. | backed up by sharp advertising | поддержанный агрессивной рекламой |
| uncom. | backed up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| tech. | backed-up roller leveler | правильная машина с опорными роликами |
| tech. | backed-up roller leveler | многовалковая правильная машина с опорными роликами (листо) |
| Makarov. | backed-up roller leveller | многовалковая листоправильная машина |
| Makarov. | backed-up type roller leveller | правильная машина с опорными роликами |
| construct. | backed with blocks | футеровка блоками |
| construct. | backed with blocks | основание из блоков |
| gen. | backed with satin | на атласной подкладке |
| gen. | bare-backed | неоседланный (о лошади) |
| gen. | bare backed | сидящий верхом без седла |
| gen. | bare-backed | без седла (о лошади) |
| mamm. | bare-backed fruit bats | голоспинные крыланы (Dobsonia) |
| tech. | battery-backed | с резервированием от батареи |
| electr.eng. | battery-backed | с резервированием от аккумуляторной батареи |
| tech. | battery-backed | с резервированием от аккумуляторной батареи |
| comp. | battery-backed | с батарейным питанием |
| comp. | battery-backed | батарейный |
| comp. | battery-backed system | вспомогательная система батарейного питания |
| biol. | bay-backed shrike | индийский жулан (Lanius vittatus) |
| gen. | be backed | субсидироваться (Assoli) |
| gen. | be backed | спонсироваться (Assoli) |
| gen. | be backed | получать поддержку (Assoli) |
| gen. | be backed by someone | получить поддержку (Lenochkadpr) |
| gen. | be backed by | обеспечиваться (users are backed up by full suite of instruments sankozh) |
| gen. | be backed by | получить поддержку (maystay) |
| Makarov. | be backed by an opinion | получить поддержку чьего-либо мнения |
| gen. | be backed into a corner | быть загнанным в угол (kefiring) |
| gen. | be backed up | подкрепляться (That message has to be backed up with actionbe backed up with action. – Эти слова должны подкрепляться делами. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be backed up | подтверждаться (be backed up by open source analysis – подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников Alex_Odeychuk) |
| gen. | be backed up at | скопиться (у чего-либо, рядом с чем-либо) |
| electr.eng. | be fully backed up to ensure power continuity | быть зарезервированным на случай отключения питания (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| mamm. | big naked-backed bat | большой голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | big naked-backed bat | голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | big naked-backed bat | большой голоспин (Pteronotus gymnotus) |
| zool. | black-backed Caspian herring | черноспинка (Caspialosa kessleri) |
| biol. | black-backed grosbeak | золотобрюхий дубоносовый кардинал (Pheucticus aureoventris) |
| biol. | black-backed gull | морская чайка (Alex89) |
| biol. | black-backed jackal | чепрачный шакал (Canis mesomelas) |
| biol. | black-backed magpie | ворона-свистун (Gymnorhina) |
| biol. | black-backed sea shad | черноморско-азовская проходная сельдь (Alosa kessleri pontica) |
| biol. | black-backed sea sprat | черноморская килька (Sprattus sprattus phalericus) |
| biol. | black-backed shad | волжская сельдь (Alosa kessleri) |
| biol. | black-backed shad | черноспинка (Alosa kessleri) |
| gen. | black-backed wagtail | камчатская трясогузка (Motacilla lugens ABelonogov) |
| biol. | black-backed woodpecker | чёрноспинный султанский дятел (Chrysocolaptes festivus) |
| biol. | blue-backed salmon | нерка (Oncorhynchus nerka) |
| biol. | blue-backed tanager | ультрамариновая танагра (Cyanicterus cyanicterus) |
| busin. | bond backed by collateral | облигация с обеспечением (Rslan) |
| securit. | bond backed by customer payments | облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | border backed by hedge | бордюр вдоль живой изгороди |
| gen. | bow-backed | сутулый |
| uncom. | bow-backed | сугорбый (Супру) |
| gen. | bow-backed | сгорбленный |
| Makarov. | bow-backed | с согнутой спиной |
| Makarov. | bow-backed | с вогнутой спиной |
| gen. | bow backed | сутулый |
| gen. | bow backed | сгорбленный |
| gen. | bow-backed | с согнутой или вогнутой спиной |
| gen. | broad backed | с широкой спинкой |
| gen. | broad-backed | с широкой спиной |
| gen. | broad backed | с широкой спиной |
| nautic. | broad-backed summit | широкий гребень |
| nautic. | broad-backed summit | широкая вершина |
| Makarov. | broken-backed | с переломанным хребтом |
| Makarov. | broken-backed | кривой |
| gen. | broken backed | горбатый |
| gen. | broken backed | с сильным перегибом |
| gen. | broken-backed | с переломленным хребтом |
| mil., tech. | broken-backed | с сильным перегибом (профиль дороги) |
| gen. | broken backed | с переломленным хребтом |
| gen. | broken-backed | с седлистой спиной |
| gen. | broken backed | кривой |
| nautic., Makarov. | broken-backed | с сильным перегибом (корпуса – о судне) |
| med. | broken-backed | с переломом позвоночника |
| nautic. | broken-backed | с сильным перегибом корпуса (о корабле) |
| gen. | broken-backed | горбатый |
| Makarov. | broken-backed building | покосившийся дом |
| Makarov. | broken-backed mountain | гора неправильной формы |
| med. | broken-backed patient | больной с переломом позвоночника |
| biol. | brown-backed emerald dove | бурошапочный земляной голубь (Chalcophaps stephani) |
| biol. | brown-backed ground pigeon | бурошапочный земляной голубь (Chalcophaps stephani) |
| biol. | buff-backed heron | египетская цапля (Bubulcus ibis) |
| gen. | bunch-backed | согнутый сводом |
| gen. | bunch-backed | согнутый дугою |
| gen. | bunch-backed | горбатый |
| mamm. | California red-backed mouse | калифорнийская рыжая полёвка (Clethrionomys californicus) |
| Makarov. | camel-backed | горбатый (как верблюд) |
| gen. | camel backed | горбатый |
| antenn. | cavity-backed antenna | антенна, закрытая с одной стороны резонатором |
| antenn. | cavity-backed slot antenna | резонаторно-щелевая антенна |
| antenn. | cavity-backed spiral antenna | плоская спиральная антенна с резонатором (jozinco) |
| mamm. | Celebes naked-backed Bat | сулавесский голоспинный крылан (Dobsonia exoleta) |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | пестроспинные прыгунчики (Rhynchocyon) |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | хоботковые собачки (Rhynchocyon) |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | красно-рыжие прыгунчики (Rhynchocyon) |
| biol. | chestnut-backed chickadee | рыжеспинная гаичка (Pants rufescens) |
| Makarov. | coat backed with fur | шуба на меху |
| gen. | collateral-backed | обеспеченный залогом (Ремедиос_П) |
| gen. | commodity-backed bonds | облигации, погашаемые товарами |
| mamm. | common red-backed vole | рыжая полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | common red-backed vole | европейская рыжая полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | common red-backed vole | рыжая лесная полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | common red-backed vole | европейская лесная полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| gen. | Concerning Mortgage-Backed Securities | Об ипотечных ценных бумагах (E&Y ABelonogov) |
| gen. | crook-backed | горбатый |
| biol. | dark-backed greenfinch | мексиканский чиж (Spinus psaltria) |
| mamm. | Davy's naked-backed Bat | листонос Дэви (Pteronotus davyi) |
| mamm. | Davy's naked-backed Bat | малый голоспин (Pteronotus davyi) |
| gen. | demands which had been backed by an armed force | требования, подкреплённые военной силой |
| gen. | diamond-backed | с ромбовидным рисунком на спине |
| gen. | diamond backed | с ромбовидным рисунком на спине |
| explan., nonstand. | do the two-backed beast | совокупляться |
| avia. | double-backed adhesive tape | двухсторонняя клеящая лента |
| pack. | fabric-backed | кэшированный тканью |
| tech. | fabric-backed sheet rubber | листовая резина на тканевой основе |
| tech. | fabric-backed sheeting | резинотканевой листовой материал |
| tech. | fabric-backed sheeting | листовая резина на тканевой основе |
| tech. | ferrous-backed bearing | подшипник с вкладышем на основе железа и антифрикционной заливкой |
| biol. | fin-backed cat sharks | полосатые кошачьи акулы (Proscyllidae) |
| gen. | financially backed | финансово обеспеченный (vlad-and-slav) |
| tech. | foam-backed | с покрытием из пеноматериала |
| Makarov. | foam-backed vinyl | винил, дублированный поролоном или пенопластом |
| construct. | foil-backed | с прокладкой из фольги |
| tech. | foil-backed | с подложкой из фольги |
| gen. | foreign-backed | поддерживаемый из-за границы (Азери) |
| gen. | foreign-backed | поддерживаемый из-за рубежа (Азери) |
| gen. | foreign-backed | поддерживаемый извне (Азери) |
| mamm. | Gapper's red-backed mouse | полёвка Гаппера (Clethrionomys gapperi) |
| mamm. | Gapper's red-backed vole | полёвка Гаппера (Clethrionomys gapperi) |
| zool., Makarov. | girder-backed shrew | прочноскелетная землеройка (Scutisorex) |
| biol. | girder-backed shrew | белозубка-броненоска (Scutisorex) |
| electr.eng. | glass-backed mica paper insulation | слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани |
| tech. | glass backed mica paper insulation | бумажнослюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани |
| Makarov. | glass backed mica paper insulation | бумажно-слюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани |
| tech. | glass-backed mica-paper insulation | слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани |
| biol. | glossy-backed drongo | траурный вильчатохвостый дронго (Dicrurus adsimilis) |
| mamm. | golden-backed squirrel | седая белка (Callosciurus caniceps) |
| mamm. | golden-backed squirrel | золотоспинная белка (Callosciurus caniceps) |
| Игорь Миг | government-backed | проправительственный |
| biol. | gray-backed fiscal | сероплечий сорокопут (Lanius cristatus) |
| biol. | gray-backed shearwater | буллеров буревестник (Puffinus bulleri) |
| biol. | gray-backed storksbill | сероспинная качурка (Garrodia nereis) |
| biol. | great black-backed gull | большая морская чайка (Lams marinus) |
| biol. | greater golden-backed woodpecker | большой султанский дятел (Chrysocolaptes lucidus) |
| mamm. | greater naked-backed Bat | большой голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | greater naked-backed Bat | голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus) |
| mamm. | greater naked-backed Bat | большой голоспин (Pteronotus gymnotus) |
| biol. | green-backed gallinule | мадагаскарская султанка (Porphyrio madagascariensis) |
| biol. | green-backed goldfinch | мексиканский чиж (Spinus psaltria) |
| biol. | green-backed night heron | зелёная кваква (Butorides striatus) |
| biol. | green-backed tit | зеленоспинная синица (Parus monticolus) |
| biol. | green-backed twinning | зелёный астрильд (Mandingoa) |
| mamm. | greenish naked-backed bat | зелёный крылан (Dobsonia viridis) |
| mamm. | grey large-toothed red-backed vole | красно-серая полёвка (Clethrionomys rufocanus) |
| mil. | half-backed decision | непродуманное решение |
| energ.ind. | half-backed question | непродуманный вопрос |
| gen. | hard-backed chair | стул с твёрдой спинкой |
| gen. | Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| Makarov. | he backed a step or two to let them pass | он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их |
| Makarov. | he backed and filled until the last moment | он колебался до последней минуты |
| gen. | he backed Red Rum each way | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт |
| Makarov. | he backed the mirror against the wall | он прислонил зеркало к стене |
| Makarov. | he backed the new enterprise by investing in it | он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги |
| Makarov. | he backed the wrong horse | он прогадал |
| gen. | he backed up my story | он подтвердил сказанное мной |
| gen. | he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| gen. | he promised to play for us, but at the last moment he backed out | он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался |
| Makarov. | he saw a sandy beach backed by chalk cliffs | он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| gen. | high backed | с высокой спинкой (о стуле) |
| gen. | high-backed | с высокой спинкой (о стуле) |
| amer. | high-backed chair | стул с высокой спинкой (Val_Ships) |
| Makarov. | hills backed the town | за городом раскинулись холмы |
| Makarov. | hills backed the town | город стоял у подножия холмов |
| Makarov. | his father backed him in business | отец финансировал его дело |
| Makarov. | his father backed him in business | отец финансировал его предприятие |
| gen. | hog backed | выгнутый |
| gen. | hog-backed | выпуклый |
| nautic. | hog-backed | с перегибом (о корпусе корабля) |
| nautic. | hog-backed | имеющий перегиб |
| gen. | hog backed | выпуклый |
| construct. | hog-backed | с выпуклостью вверх (пояс фермы) |
| mil., tech. | hog-backed | с верхним кривым выпуклым поясом (ферма) |
| gen. | hog backed | горбатый |
| gen. | hog-backed | горбатый |
| mil., tech. | hog-backed | имеющий выгиб |
| gen. | hog-backed | выгнутый |
| construct. | hog-backed girder | сплошная балочная ферма с верхним криво-линейным поясом |
| gen. | huckle backed | сутулый |
| gen. | huckle backed | горбатый |
| gen. | hump backed | горбатый |
| agric. | hump-backed fly | муха-горбунья |
| biol. | hump-backed grouper | горбатый каменный окунь (Cromileptes altivelis) |
| biol. | hump-backed rock cod | горбатый каменный окунь (Cromileptas altivelis) |
| mamm. | hump-backed whale | кит-горбач (Megaptera novaeangliae) |
| biol. | hump-backed whale | горбатый кит (Megaptera novaeangliae) |
| mamm. | hump-backed whale | длиннорукий полосатик (Megaptera novaeangliae) |
| biol. | hump-backed whale | горбач (Megaptera novaeangliae) |
| mamm. | hump-backed whales | горбатые киты (Megaptera) |
| gen. | hunch-backed | горбатый (bodchik) |
| biol. | hunch-backed whale | горбатый кит (Megaptera novaeangliae) |
| mamm. | hunch-backed whale | длиннорукий полосатик (Megaptera novaeangliae) |
| mamm. | hunch-backed whale | кит-горбач (Megaptera novaeangliae) |
| biol. | hunch-backed whale | горбач (Megaptera novaeangliae) |
| mamm. | hunch-backed whales | горбатые киты (Megaptera) |
| gen. | I backed into another car as I was coming out of the car park | я врезался в другую машину, когда выезжал со стоянки |
| Makarov. | I backed on his ability to get out of scrapes | я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды |
| Makarov. | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход |
| gen. | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход |
| mamm. | Indo-Pacific hump-backed dolphin | китайский белый дельфин (Sotalia chinensis) |
| mamm. | Indo-Pacific hump-backed dolphin | китайская соталия (Sotalia chinensis) |
| mamm. | Indo-Pacific hump-backed dolphin | китайский дельфин (Sotalia chinensis) |
| securit. | issuer of asset-backed securities | эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mamm. | Korean red-backed mouse | красно-серая полёвка (Clethrionomys rufocanus) |
| Игорь Миг | Kremlin-backed | просоветский |
| Игорь Миг | Kremlin-backed | пророссийский |
| gen. | Kremlin-backed parties | прокремлёвские партии (yuliya1988) |
| biol. | lesser black-backed gull | клуша (Lamsfuscus) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | листонос Дэви (Pteronotus davyi) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | малый голоспинный крылан (Dobsonia minor) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | малый голоспин (Pteronotus davyi) |
| biol. | light-backed duiker | жёлтоспинный дукер (Cephalophus sylvicultor) |
| gen. | lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки |
| agric. | low-backed | с провислой спиной (о лошади) |
| biol. | low-backed | с провислой спиной (напр., о лошади) |
| gen. | magnetic backed disk | диск например, виртуальный на основе магнитных накопителей (vlad-and-slav) |
| gen. | many ships are backed up at the entrance to the harbour | при входе в порт скопилось много кораблей |
| biol. | maroon-backed accentor | шиферная завирушка (Prunella immaculata) |
| tech. | metal-backed coating | покрытие на металлической подложке |
| Makarov. | metal backed printing plate | печатная форма на металлической подложке или основе |
| Makarov. | metal backed printing plate | печатная форма на металлической основе |
| tech. | metal-backed screen | металлизированный экран |
| Makarov. | metal-backed screen | металлизированный экран (напр., ЭЛТ) |
| tech. | metal-backed seal | армированное металлом уплотнение |
| tech. | metal-backed sheeting | резинометаллический листовой материал |
| mil. | military-backed president | президент, пользующийся поддержкой вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| securit. | mortgage-backed bond | облигация с ипотечным покрытием (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | mortgage-backed bond | облигация с ипотечным покрытием (частотность выше Alexander Demidov) |
| gen. | mortgage-backed securities | ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию (Alexander Demidov) |
| securit. | mortgage-backed securities | ипотечные ценные бумаги (bookworm) |
| securit. | mortgage-backed securities | ценные бумаги с ипотечным покрытием (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | mortgage-backed securities | ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами (Alexander Demidov) |
| busin. | mortgage-backed security | ценная бумага, обеспеченная закладной |
| Игорь Миг | Moscow-backed | просоветский |
| Игорь Миг | Moscow-backed | пророссийский |
| gen. | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up | многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали |
| Makarov. | mother call backed the child back | мать позвала ребёнка домой |
| biol. | naked-backed bat | голоспинный листонос (Pteronotus) |
| mamm. | naked-backed bats | голоспинные листоносы (Pteronotus) |
| mamm. | naked-backed fruit bats | голоспинные крыланы (Dobsonia) |
| mamm. | New Britain naked-backed bat | хищный крылан (Dobsonia praedatrix) |
| mamm. | northern red-backed mouse | красная лесная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed mouse | красная сибирская полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed mouse | красная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed vole | красная сибирская полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed vole | красная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed vole | красная лесная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| biol. | northern red-backed vole | красная лесная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | olive-backed pocket mouse | оливковый мешотчатый прыгун (Perognathus fasciatus) |
| mamm. | olive-backed pocket mouse | оливковый перогнат (Perognathus fasciatus) |
| mamm. | orange-backed bandicoot | пустынный бандикут (Perameles eremiana) |
| Makarov. | paper-backed | в бумажной обложке (об издании) |
| construct. | paper-backed | с бумажной основой |
| gen. | paper-backed | книга с бумажной обложкой (Александр Рыжов) |
| construct. | paper-backed lath | драночный щит на бумажной основе |
| tech. | paper-backed strain gage | тензодатчик на бумажной подложке |
| avia. | piggy-backed exp. | ступенчатый эксперимент |
| tech. | piggy-backed lading | груз в полуприцепе |
| tech. | piggy-backed ladling | груз в полуприцепе |
| biol. | pink-backed pelican | розовоспинный пеликан (Pelecanus rufescens) |
| electr.eng. | polyester film-backed mica paper insulation | слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки |
| tech. | polyester-film-backed mica-paper insulation | слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки |
| Makarov. | project was backed by the Chicago financiers | предприятие субсидировалось финансистами Чикаго |
| securit. | purchase securities backed by consumer debt | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| biol. | purple-backed starling | малый скворец (Sturnus sturninus) |
| biol. | purplish-backed quail dove | пурпурноспинный голубь (Geotrygon lawrencii) |
| gen. | red-backed | с красной спинкой |
| gen. | red backed | с красной спинкой |
| mamm. | red-backed lemming | полёвковидный лемминг (Myopus schisticolor) |
| zool., Makarov. | red-backed lemming | лесной лемминг (Myopus schisticolor) |
| mamm. | red-backed lemmings | лесные лемминги (Myopus) |
| mamm. | red-backed mice | рыжие полёвки (Clethrionomys) |
| mamm. | red-backed mice | лесные полёвки (Clethrionomys) |
| biol. | red-backed mouse | лесная полёвка |
| biol. | red-backed mouse | рыжая полёвка (Clethrionomys) |
| biol. | red-backed mouse | лесная полёвка (Clethrionomys) |
| mamm. | red-backed saki | чёрный мохнатый саки (Chiropotes satanas) |
| mamm. | red-backed saki | чёрный хиропот (Chiropotes satanas) |
| mamm. | red-backed saki | чёртов саки (Chiropotes satanas) |
| mamm. | red-backed saki | чёрный саки (Chiropotes satanas) |
| mamm. | red-backed saki | "сатана" (Chiropotes satanas) |
| mamm. | red-backed sakis | хиропоты (Chiropotes) |
| mamm. | red-backed sakis | мохнатые саки (Chiropotes) |
| mamm. | red-backed sakis | красноспинные саки (Chiropotes) |
| zool. | red-backed salamander | саламандра (Plethodon cinereus) |
| biol. | red-backed sandpiper | чернозобик (Calidris alpina) |
| agric. | red-backed shike | жулан |
| agric. | red-backed shike | сорокопут |
| biol. | red-backed shrike | обыкновенный жулан (Lanius collurio) |
| zool. | red-backed squirrel monkey | черноголовая беличья обезьяна (MichaelBurov) |
| biol. | red-backed squirrel monkey | рыжеспинный саймири (Saimiri oerstedi) |
| mamm. | red-backed voles | рыжие полёвки (Clethrionomys) |
| mamm. | red-backed voles | лесные полёвки (Clethrionomys) |
| gen. | research-backed | научно обоснованный (eugenealper) |
| securit. | residential mortgage-backed securities | ипотечные ценные бумаги, обеспеченные жилой недвижимостью (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | свинцовая соталия (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | индийская суза (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | восточная соталия (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | свинцовый дельфин (Sotalia plumbea) |
| biol. | ridge-backed dolphin | длинноклювый дельфин (Sotalia) |
| mamm. | ridge-backed dolphins | длинноклювые дельфины (Sotalia) |
| agric. | roach-backed | с провислой спиной (о животном) |
| biol. | rough-backed sculpin | хитонот (Chitonotus) |
| gen. | round backed | сутулый |
| gen. | round-backed | сутуловатый |
| gen. | round-backed | сутулый |
| tech. | rubber-backed seal | уплотнение с резиновой подкладкой |
| biol. | rufous-backed redstart | красноспинная горихвостка (Phoenicurus erythronotus) |
| biol. | rufous-backed shrike | длиннохвостый сорокопут (Lanius schach) |
| gen. | Russia-backed | поддерживаемый Россией (Ukraine has suspended operations at one of the seven checkpoints to territory in the eastern Donbas region controlled by Russia-backed separatists, due to heavy shelling, Reuters reports. 'More) |
| gen. | Russian-backed | сделанный с российской помощью (Ремедиос_П) |
| gen. | Russian-backed | контролируемый Россией (4uzhoj) |
| gen. | Russian-backed | за которым стоит Россия (And the mention of cyber-attacks is significant because they just had a huge cyber attack on their institutions last week. So this is a Russian-backed effort that's sort of a hybrid war, as they say. 4uzhoj) |
| gen. | Russian-backed | пользующийся российской поддержкой (Ремедиос_П) |
| gen. | Russian-backed | поддерживаемый Россией (Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians. • Zelenskiy's "problem," of course, is a Russian-backed insurgency that has cost the lives of more than 13,000 people since 2014. (npr.org) • Most attention has been paid to the breakaway regions of Donetsk and Luhansk, where Ukrainian forces and Russian-backed separatists have been in conflict since 2014. cnn.com Ремедиос_П) |
| gen. | saddle-backed | с вмятиной |
| Makarov. | saddle-backed | выпуклый (о форме) |
| gen. | saddle backed | седловидный |
| gen. | saddle backed | с вмятиной |
| gen. | saddle-backed | седлистый (of a horse, etc) |
| Gruzovik | saddle-backed of a horse, etc | седлистый |
| gen. | saddle backed | имеющий широкую спину |
| Gruzovik | saddle-backed | седловатый |
| gen. | saddle backed | вдавленный посередине |
| gen. | saddle-backed | вдавленный посередине |
| gen. | saddle-backed | седловидный |
| tech. | saddle-backed coping | двускатный перекрывающий ряд кладки (парапета или отдельно стоящей стены) |
| agric. | saddle-backed horse | седловатая лошадь (с провисшей вогнутой спиной) |
| biol. | saddle-backed looper | пяденица дымчатая (Ectropis crepuscularia) |
| mamm. | saddle-backed seal | лысун (Pagophilus groenlandica) |
| mamm. | saddle-backed seal | гренландский тюлень (Pagophilus groenlandica) |
| mamm. | saddle-backed seals | гренландские тюлени (Pagophilus) |
| mamm. | saddle-backed tamarin | рыжеголовый тамарин (Saguinus fuscicollis) |
| mamm. | saddle-backed tamarin | буроголовый тамарин (Saguinus fuscicollis) |
| gen. | satin-backed crepe | креп-сатин |
| securit. | securities backed by consumer debt | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by vehicle-fleet | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she backed the car into the garage | она въехала в гараж задним ходом |
| Makarov. | she backed the car into the garage | она отвела машину в гараж задним ходом |
| Makarov. | she backed the horse at a jump | она вскочила на лошадь одним прыжком |
| gen. | she backed the horse at a jump | она одним прыжком вскочила на лошадь |
| Makarov. | she backed up a few steps and then ran | она отступила на несколько шагов, а потом побежала |
| gen. | shield-backed bug | клоп-черепашка (emmaus) |
| biol. | shield-backed bugs | щитники-черепашки (Scutelleridae) |
| biol. | shield-backed bugs | клопы-черепашки (Scutelleridae) |
| biol. | shield-backed grasshoppers | кузнечики-скакуны (Decticinae) |
| biol. | slaty-backed gull | тихоокеанская чайка (Lams schistisagus) |
| gen. | Smith is backed by the Party in the election | партия поддерживает Смита на выборах |
| biol. | smooth-backed herring | раконда (Racor.da) |
| biol. | soft-backed ticks | аргазиды (Argasidae) |
| biol. | soft-backed ticks | аргасовые клещи (Argasidae) |
| mamm. | Solomon naked-backed bat | голоспинный крылан (Dobsonia inermis) |
| biol. | southern black-backed gull | доминиканская чайка (Lams doninicanus) |
| biol. | spot-backed antshrike | пятнистый эсперито (Hypoedaleus guttatus) |
| tech. | spring-backed seal | сальник с пружинным поджатием |
| tech. | spring-backed seal | подпружиненное уплотнение |
| gen. | state-backed | национальная нефтяная компания (4uzhoj) |
| gen. | state-backed | опирающийся на поддержку государства (4uzhoj) |
| tech. | steel backed | со стальной затыловкой (Altv) |
| tech. | steel-backed bearing | вкладыш подшипника скольжения с антифрикционным слоем на стальной ленте |
| tech. | steel-backed bearing | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте (скольжения) |
| gen. | straight-backed | с прямой спиной |
| biol. | stripe-backed antcatcher | белогорлая муравьянка (Myrmorchilus) |
| mamm. | stripe-backed shrew | полосатоспинная бурозубка (Sorex cylindricauda) |
| biol. | striped-backed duiker | зебровый дукер (Cephalophus zebra) |
| gen. | sway-backed | с глубокой седловиной (о лошади) |
| gen. | sway backed | имеющий вогнутую спину |
| gen. | sway backed | с глубокой седловиной |
| gen. | the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| gen. | the child backed away from the fierce dog | ребёнок отпрянул от злой собаки |
| Makarov. | the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому |
| gen. | the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому |
| Makarov. | the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда |
| gen. | the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие |
| gen. | the driver backed up the car | шофёр дал задний ход |
| gen. | the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| Makarov. | the hills backed the town | за городом раскинулись холмы |
| Makarov. | the hills backed the town | город стоял у подножия холмов |
| Makarov. | the mother call backed the child back | мать позвала ребёнка домой |
| gen. | the play was backed by millionaire | спектакль получил поддержку от миллионера |
| Makarov. | the politician backed the wrong horse | политик поставил не на ту лошадь |
| gen. | the politician backed the wrong horse | политик поставил не на ту карту |
| Makarov. | the project was backed by the Chicago financiers | проект субсидировался финансистами Чикаго |
| Makarov. | the project was backed by the Chicago financiers | предприятие субсидировалось финансистами Чикаго |
| Makarov. | the wardrobe was backed with plywood | задняя стенка шкафа была обшита фанерой |
| gen. | the wardrobe was backed with plywood | задняя стенка шкафа была фанерной |
| Makarov. | the whole country backed the president in his decision | весь народ поддержал решение президента |
| Makarov. | they backed him because they figured him an upright man | они поддерживали его, так как считали его честным человеком |
| gen. | they backed the new enterprise by investing in it | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги |
| mamm. | Trobrian naked-backed bat | тробрианский крылан (Dobsonia remota) |
| Игорь Миг | US-backed | поддерживаемый США |
| tech. | vacuum-backed piston gage | грузопоршневой вакуумметр |
| tech. | vacuum-backed piston gage | грузопоршневой манометр абсолютного давления |
| agric. | wall-backed flower border | цветочный бордюр вдоль шпалер |
| Makarov. | wardrobe was backed with plywood | задняя стенка шкафа была обшита фанерой |
| gen. | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал |
| Makarov. | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs | мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| agric. | weak-backed | со слабой спиной (о лошади) |
| Игорь Миг | Western-backed | пользующийся поддержкой Запада |
| mamm. | western naked-backed bat | крылан Перона (Dobsonia peroni) |
| Gruzovik | white-backed | белоспинный |
| Gruzovik | white-backed | белобокий |
| zool. | white-backed duck | белобокая утка (Thalassornis leuconotus; Anas undulata) |
| biol. | white-backed duck | белоспинная савка (Thalassornis leuconotus) |
| biol. | white-backed munia | острохвостая бронзовая амадина (Lonchura striata) |
| biol. | white-backed night heron | белобокая кваква (Nycticorax leuconotus) |
| biol. | white-backed swallow | белоспинная ласточка (Cheramoeca leucosterna) |
| ecol. | White-backed Vulture | бенгальский гриф (Gyps bengalensis Rori) |
| biol. | white-backed vulture | африканский белобокий гриф (Pseudogyps africanus) |
| biol. | white-backed woodpecker | белоспинный дятел (Dendrocopos leucotos) |
| zool. | Yellow-backed Chattering Lory | жёлтоспинный лори (птица семейства попугаевых (Lorius garrulus) yulayula) |
| biol. | yellow-backed duiker | жёлтоспинный дукер (Cephalophus sylvicultor) |
