 |
| English | Russian |
| all hell broke loose | понеслась (вариант подходит в органиченном числе случаев, но все же 4uzhoj) |
| all hell broke loose | понеслось (дело пошло things have started happening, usually fast and out of control (in Russian both positive and negative connotations)) |
| all hell broke loose | все черти с цепи сорвались (sas_proz) |
| broke to the wide | прогоревший |
| broke to the wide | разорившийся |