| English | Russian |
| a cry broke forth from her lips | у неё вырвался крик |
| a cry broke forth from her lips | с её губ сорвался крик |
| a cry broke from her lips | крик вырвался из её уст |
| a cry a sound, a sigh, etc. broke from his lips | с его губ сорвался крик (и т.д.) |
| a group of prisoners broke out | группа заключённых совершила побег |
| a mutiny broke out in | мятеж вспыхнул в |
| a new landscape broke upon us | нашему взору представился новый пейзаж |
| a rash broke out on his body | у него выступила сыпь (AlexP73) |
| a rebellion broke out in | восстание началось (в) |
| a sigh a cry, a sound, etc. broke from him | у него вырвался вздох (и т.д.) |
| a strike broke out in the docks | в доках вспыхнула забастовка |
| a thunderstorm a snowstorm, a hailstorm, a downpour, etc. broke forth | разразилась гроза (и т.д.) |
| a wall a house, a bridge, etc. broke down | стена и т.д. рухнула |
| a wall a house, a bridge, etc. broke down | стена и т.д. разрушилась |
| a war an epidemic, a disease, cholera, a fire, a quarrel, a panic, a strife, a riot, a rebellion, etc. broke out | началась война (и т.д.) |
| a war an epidemic, a disease, cholera, a fire, a quarrel, a panic, a strife, a riot, a rebellion, etc. broke out | разразилась война (и т.д.) |
| a war an epidemic, a disease, cholera, a fire, a quarrel, a panic, a strife, a riot, a rebellion, etc. broke out | вспыхнула война (и т.д.) |
| Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| all hell broke loose | разверзнулся настоящий ад (driven) |
| all hell broke loose | началось настоящее светопреставление (Perhaps there is no better example of the latter than what has become known as the Dover Demon. It was around 10:30 p.m. on the night of April 21, 1977 when all hell broke loose." (Nick Redfern) |
| all hell broke lose! | что тут началось! (Рина Грант) |
| an idea broke in upon me | меня внезапно осенила мысль |
| applause broke out | раздался взрыв аплодисментов |
| as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг |
| be broke to the world | не иметь ни гроша |
| be the straw that broke the camel’s back | чаша терпения |
| break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room | «Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты |
| break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room | «Что касается меня...», — он остановился, когда она появилась из своей комнаты |
| break off his voice broke off | он внезапно замолчал |
| broke as a joke | бедный как церковная мышь (NumiTorum) |
| broke bitch | нищеброд (употребляется как в шутливом, так и в уничижительном смыслах LisLoki) |
| broke boy | нищий человек (mikhailbushin) |
| broke the hush again | нарушить молчание (Interex) |
| broke to the wide | без гроша в кармане |
| broke with | ударить по рукам с (Lyubov_Zubritskaya) |
| burglars broke into the apartment | в квартиру забрались воры |
| “But what is going to happen to us?”, one of them broke in | «Что же с нами будет?» — вмешался один из них |
| “But what is going to happen to us?”, one of them broke in | «Что же с нами будет?» — прервал разговор один из них |
| cattle broke through the fence | скот прорвался через забор |
| cup broke into several pieces | чашка разбилась на несколько кусков |
| disorder broke out in | беспорядки возникли в |
| find out who broke the window | узнать, кто разбил окно (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| find out who broke the window | выяснить, кто разбил окно (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| fire broke out in the hospital last night | пожар вспыхнул в больнице вчера вечером |
| go-for-broke, gung-ho | Авантюристический (Boris Gorelik) |
| he broke a dollar | он разменял доллар на центы |
| he broke away from all his old friends | он отошёл от всех своих старых друзей |
| he broke down | он потерял самообладание |
| he broke down | он не выдержал |
| he broke down and cried | он не выдержал и заплакал |
| he broke down under the burden of sorrow | горе сломило его |
| he broke free and ran out of the room | он вырвался и бросился вон из комнаты |
| he broke his leg | он сломал себе ногу |
| he broke his leg in a skiing accident | он сломал ногу, катаясь на лыжах |
| he broke his marriage vows | он нарушил брачный обет |
| he broke his promise | он нарушил своё обещание |
| he broke his purpose to me | он раскрыл мне свои планы |
| he broke in with a silly joke | он влез в разговор со своим глупым анекдотом |
| he broke into a cold sweat | его прошиб холодный пот |
| he broke into a sweat | его прошиб пот |
| he broke off | он замолчал |
| he broke off a piece of chocolate and offered it to me | он отломил кусочек шоколада и угостил меня |
| he broke off a snug of bread | он отломил кусок хлеба |
| he broke off at the middle of a sentence | он остановился на полуслове |
| he broke off in the middle of a sentence | он остановился на полуслове |
| he broke off in the middle of the sentence | в середине фразы он вдруг остановился |
| he broke off telling the story to answer the telephone | он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок |
| he broke off to bawl out the jankers | он не выдержал и наорал на нарушителей |
| he broke out in a rash | у него выступила сыпь |
| he broke out in a sweat | его прошиб пот |
| he broke out in a sweat | его бросило в жар |
| he broke out in a sweat | его бросило в пот |
| he broke out in pimples | он покрылся прыщами |
| he broke out in pimples | у него появились прыщи |
| he broke out into pimples | он покрылся прыщами |
| he broke out into pimples | у него появились прыщи |
| he broke out laughing | он расхохотался |
| he broke the crystal of his watch | в его часах разбилось стекло |
| he broke the ice | он сломал лёд |
| he broke the ice | он разбил лёд |
| he broke the news of her husband's death to her | он сообщил ей о смерти её мужа |
| he broke the plate in pieces | он разбил тарелку на куски |
| he broke the window, and he's really going to get it | он разбил окно и теперь получит за это |
| he broke the window, but he couldn't face up to it | он разбил окно, но не мог честно признаться в этом |
| he broke through all obstacles | он преодолел все преграды |
| he broke with her | он порвал с ней |
| he broke with the Communist Party | он порвал с коммунистической партией |
| he fell over and over and broke his leg | он упал, перевернулся и сломал ногу |
| he fiddled with the pipe until he broke it | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее |
| he fiddled with the pipe until he broke it | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её |
| he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now | он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился |
| he took up where he broke off | он продолжал с того места, где он остановился (where John had let off, и т.д.) |
| he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад |
| he will be broke soon | он скоро обанкротится |
| her face broke into a radiant smile | сияющая улыбка озарила её лицо |
| Her face broke out in a rash | на @её лице выступила сыпь |
| her face broke out in a rash | на её лице выступила сыпь |
| his gout broke out | у него разыгралась подагра |
| his health broke down | он сильно сдал |
| his health broke down | его здоровье было подорвано |
| his mind broke down | его разум помутился |
| his voice broke off | его голос пресёкся |
| I broke his hold | я заставил его отнять руку |
| I broke his hold | я заставил его открыть |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломано-не чини (something that you say which means if a system or method works well there is no reason to change it. We're happy with our exam system in Scotland, and as they say, if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. also if it's not broke, don't fix it. it is a mistake to try to improve something that works. He hasn't made a lot of changes to the team since taking over as head coach, figuring if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| if it ain't broke, don't fix it | не трожь, если работает (If something is reasonably successful or effective, there is no need to change or replace it: Stick with the plan! If it ain't broke don't fix it MORE EXAMPLE SENTENCES And absent some kind of explanation, people may remember an old saying: If it ain't broke, don't fix it. Most small businesses, rightly, resist change: if it ain't broke, don't fix it. I am not a revolutionary, and generally espouse the "if it ain't broke, don't fix it" school. OD Alexander Demidov) |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломано, не чини (Leave something alone; avoid attempting to correct, fix, or improve what is already sufficient (often with an implication that the attempted improvement is risky and might backfire). I know it’s an ugly looking antenna, but you know what they say: If it ain’t broke, don’t fix it. WT Alexander Demidov) |
| if you broke the window then you must pay for it | если вы разбили окно, то вам и платить |
| it is the first time in five years we broke even | впервые за пять лет мы завершили год без убытка |
| it is the straw that broke the camel's back | это была последняя капля, переполнившая чашу |
| it is the straw that broke the camel's back | последняя капля |
| it was bad luck that he broke his leg. | Ему не повезло, он сломал ногу (Franka_LV) |
| Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them | Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым |
| a marriage broke up | брак распался (Юрий Гомон) |
| measles broke out | началась эпидемия кори |
| measles broke out | началась корь |
| my waters broke in | у меня воды отошли (Lyubov_Zubritskaya) |
| never even broke a sweat | ничуть не вспотел (Халеев) |
| never even broke a sweat | даже не вспотел (Халеев) |
| pern-broke table | раскладной стол (на четырёх ножках с двумя откидными досками) |
| rash broke out | высыпала сыпь |
| rash broke out | выступила сыпь |
| resume where one broke off | начать с того, на чём остановился |
| saddle broke horse | лошадь приученная к наезднику (driven) |
| she broke down and cried | она не выдержала и заплакала |
| she broke down in public | она расплакалась на глазах у всех |
| she broke down in public | она потеряла самообладание на глазах у всех |
| she broke down in the middle of her speech | она потеряла самообладание и не смогла продолжать речь |
| she broke down when she heard it | она расплакалась, когда услышала об этом |
| she broke her brow | окраина |
| she broke her brow | флигель (у подъёмного моста) |
| she broke her brow | вершина |
| she broke her brow | она раскроила себе голову |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель |
| shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth | раздавались радостные крики (и т.д.) |
| shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth | раздались радостные возгласы (и т.д.) |
| shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth | раздавались радостные возгласы (и т.д.) |
| shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth | раздались радостные крики (и т.д.) |
| some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting | некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание |
| the balled fist broke brow like thunder-bolt | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии |
| the bridge broke down | мост рухнул |
| the car broke down again today | моя машина опять сегодня сломалась |
| the company soon broke up | компания вскоре разошлась |
| the darkness broke away | стало светать |
| the enemy broke before them | противник отступил в беспорядке |
| the enemy broke forth from an ambush | враг ринулся из засады |
| the guy broke in the door of the house | парень вышиб дверь дома |
| the herd broke into a gallop | табун перешёл в галоп |
| the horse broke a leg and had to be done away with | лошадь сломала ногу, и её пришлось пристрелить |
| the horse broke its leg | лошадь сломала ногу |
| the machinery broke down | оборудование вышло из строя |
| the meeting broke up | собрание кончилось |
| the money-lenders soon broke him | ростовщики вскоре разорили его |
| the party broke up | вечеринка кончилась (и го́сти разошли́сь) |
| the plague broke out in London that summer | в то лето в Лондоне разразилась эпидемия чумы |
| the plague broke out in London that summer | в то лето в Лондоне разразилась чума |
| the prolonged riots broke out after | длительная акция протеста началась после того, как (bigmaxus) |
| the quarrel that broke out is just a family one | вспыхнувшая ссора ничто иное, как семейный скандал |
| the river broke out | река выступила из берегов |
| the rope broke and he fell to the ground | верёвка порвалась, и он упал |
| the rope broke under the strain | верёвка лопнула от натяжения |
| the ship broke up on the rocks | корабль разбился о скалы |
| the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| the soldiers broke forth an ambush | солдаты выскочили из засады |
| the straw that broke the elephant's back | быть последней каплей терпения (bigmaxus) |
| the sun broke through | солнце пробилось (the clouds; сквозь тучи) |
| the sun broke through a cloud | солнце пробилось сквозь тучу |
| the thunderstorm broke suddenly | неожиданно разразилась гроза |
| the truth broke upon me | мне сразу всё стало ясно |
| the whole audience broke out with a burst of applause | все слушатели разразились взрывом рукоплесканий |
| the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе |
| the wind broke a lot of branches | ветром поломало массу сучьев |
| they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врываются в частные дома |
| they broke the back of our union | они победили наш профсоюз |
| they broke up after years of bickering | они годами цапались и наконец разошлись |
| they were called up when war broke out | когда началась война, их призвали |
| three men broke out of prison yesterday | три человека сбежали вчера из тюрьмы |
| troubles broke out | возникли беспорядки (grafleonov) |
| troubles broke out | произошли беспорядки (grafleonov) |
| troubles broke out | вспыхнули беспорядки (grafleonov) |
| war broke out | вспыхнула война |
| war broke out in 1939 | в 1939 г. разразилась война |
| we broke our journey at the village | мы сделали привал в деревне |
| we broke out journey at the village | мы сделали привал в деревне |
| we broke up all good friends | мы расстались друзьями |
| when dawn broke the reinforcements had not yet arrived | к рассвету подкрепления ещё не подошли |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно |
