| Subject | English | Russian |
| gen. | accord assistance | оказывать помощь |
| gen. | active assistance | действенная помощь (YGA) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the whole on technical assistance | специальная рабочая группа полного состава по технической помощи |
| Makarov. | additional assistance | дополнительная помощь |
| gen. | Administration for Assistance Programmes | Управление программ содействия (ABelonogov) |
| med. | Adoption Assistance | программа материальной помощи семьям, усыновившим детей (Andy) |
| gen. | Advisory and Operational Technical Assistance | Консультативная и оперативная техническая помощь (AOTA Vladimir71) |
| gen. | afford assistance | обеспечивать содействие (kee46) |
| gen. | afford assistance | оказывать помощь (kee46) |
| gen. | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах (Alexander Demidov) |
| avia. | aircraft requiring assistance | воздушное судно, нуждающееся в помощи |
| med. | American Health Assistance Foundation | Американский благотворительный фонд содействия здравоохранению (darvlasim) |
| med. | American Medical Computer Assistance Program | Американская программа компьютеризации медицины |
| Makarov. | anchimeric assistance | анхимерное содействие |
| Makarov. | annual assistance | ежегодная помощь |
| Makarov. | any assistance gratefully received | мы с благодарностью примем любую помощь |
| gen. | appeal for assistance | обращение с просьбой предоставить помощь (Alex Lilo) |
| gen. | application for assistance | заявление на оказание материальной помощи (Кунделев) |
| Makarov. | approve assistance | одобрять помощь |
| Makarov. | arms assistance | вооружённая помощь |
| Makarov. | ask for assistance | просить о помощи |
| gen. | assistance company | ассистирующая компания (maranta_poltava) |
| Makarov. | assistance declines | помощь сокращается |
| gen. | assistance desk | служба поддержки (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | assistance dog | собака-помощник (In general, an assistance dog, known as a service dog in the United States, is a dog trained to aid or assist an individual with a disability.  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | assistance effort | попытка помощи |
| gen. | Assistance Foreign Minister | Заместитель министра иностранных дел (6j) |
| gen. | assistance handle | поручень (peristeraki) |
| gen. | assistance in | содействие в (WiseSnake) |
| gen. | assistance in something | помощь в (WiseSnake) |
| gen. | assistance in emergency recovery | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | assistance in grant from | помощь в виде субсидий |
| gen. | assistance in interview passing | помощь при прохождении собеседования (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | assistance in job hunting | содействие в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | assistance in job search | содействие в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | assistance in resume preparation | помощь в составлении резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | assistance manager | заместитель заведующего |
| gen. | assistance measure | мера содействия (Drozdova) |
| Makarov. | assistance proposal | предложение помощи |
| comp. | assistance request | вспомогательный запрос |
| gen. | assistance scheme | схема оказания помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | Assistance Service: | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| nautic. | assistance signal | сигнал о готовности оказать помощь |
| Makarov. | assistance to developing countries | помощь развивающимся странам |
| gen. | assistance to memory | средство, способствующее запоминанию |
| gen. | assistance to memory | мнемоническое средство |
| Makarov. | assistance to opponents of terrorism | помощь противникам терроризма |
| Makarov. | assistance to private sector | помощь частному сектору |
| gen. | Assistance to the Poor | содействие сокращению бедности (ATTP Ksu6a) |
| Makarov. | assistance tops | помощь достигает |
| Makarov. | authorize assistance | санкционировать помощь |
| nautic. | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания (Morning93) |
| nautic. | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System | система АМВЕР (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | back assistance | поощрять помощь |
| gen. | back assistance | оказывать помощь (FT Ромбос) |
| Makarov. | be grateful for assistance | быть признательным за помощь |
| gen. | be of assistance | мочь (быть в состоянии) оказать содействие (помощь, поддержку, услугу Johnny Bravo) |
| gen. | be on social assistance | сидеть на пособии (It's amazing that she says she can't afford to pay the fines because she is on social assistance, yet she can afford to pay $10 a day for a pack of cigarettes. ART Vancouver) |
| gen. | benefit from the assistance of | воспользоваться помощью (anyname1) |
| med. | breathing assistance | вспомогательное дыхание |
| Gruzovik | bring up with state assistance | патронировать |
| gen. | bring up with state assistance | патронироваться |
| gen. | bring up with state assistance | патронировать |
| med. | Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро операций технической помощи (ВОЗ) |
| gen. | Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро по оказанию технической помощи (ООН) |
| gen. | Call for assistance | Позвоните, вам помогут (напр., на уличных табличках для инвалидов и других маломобильных людей I. Havkin) |
| gen. | call on us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| gen. | call upon us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| gen. | can I be of any assistance? | могу ли я помочь вам? |
| gen. | can I be of any assistance to you? | я могу быть вам чем-либо полезен? |
| gen. | can you come to my assistance? | вы можете мне помочь? |
| gen. | cash assistance | денежное пособие (Anuvadak) |
| gen. | Catalog of Federal Domestic Assistance | Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| gen. | categorical assistance program | программа помощи конкретным категориям нуждающихся (Maksim'sWorld) |
| gen. | Centre of Assistance to International Protection | Центр содействия международной защите (Roman_Kiba) |
| gen. | charitable assistance | благотворительная помощь (HarryWharton&Co) |
| med. | circulatory assistance pump | насос для вспомогательного кровообращения |
| gen. | claim smb.'s assistance | требовать чьей-л. помощи (smb.'s intercession, smb.'s help, etc., и т.д.) |
| gen. | clumsy assistance | медвежья услуга (Alex Lilo) |
| Makarov. | come to assistance | выручать (приходить на помощь) |
| gen. | come to assistance | прийти на помощь (come to someone's assistance to arrive and provide assistance to someone. A kindly truck driver came to our assistance, and we were able to call for help. I hope someone will come to my assistance soon. See also: come McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| gen. | competent assistance | компетентное оказание помощи (Johnny Bravo) |
| gen. | competent assistance | компетентная помощь (Johnny Bravo) |
| gen. | Concerning State Social Assistance | о государственной социальной помощи (E&Y) |
| gen. | considerable assistance | ощутимая поддержка |
| gen. | considerable assistance | большая помощь |
| nautic. | construction assistance underwater vehicle | ПА для обеспечения подводных работ |
| nautic. | construction assistance vehicle | аппарат для обеспечения подводных работ |
| gen. | consultative assistance | консультативная помощь (Tiny Tony) |
| gen. | consulting assistance | консультативная помощь (Tiny Tony) |
| gen. | continued support and assistance | неизменная поддержка и помощь (capricolya) |
| gen. | continued support and assistance | постоянная поддержка и помощь (capricolya) |
| gen. | coordinating assistance | согласованная помощь |
| inf. | corporate assistance | шефская помощь (помощь предприятия, учреждения и т. п., выступающего в роли покровителя кого-либо field work on collective farms affiliated with a factory; a company's patronage of another organization) |
| gen. | Corporate assistance | шефская помощь (Lavrov) |
| gen. | Council for Mutual Economic Assistance | СЭВ |
| gen. | Council for Mutual Economic Assistance | совет экономической взаимопомощи |
| gen. | counternarcotics assistance | помощь в борьбе с наркотиками (AMlingua) |
| gen. | country assistance strategy | стратегия оказания помощи стране (Lavrov) |
| gen. | country assistance strategy | страновая стратегия содействия (Lavrov) |
| gen. | Crisis Assistance Helping Out On The Streets | помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США) google.ru Miyer) |
| gen. | cutbacks of assistance | сокращение помощи |
| Makarov. | deliver assistance | доставлять помощь |
| ecol. | delivery of assistance | оказание помощи |
| ecol. | delivery of assistance | доставка помощи |
| Gruzovik | denial of assistance | отказ в помощи |
| Makarov. | deny assistance | отказывать в помощи (to) |
| Makarov. | deny assistance | отказать в помощи (to) |
| avia. | design assistance | содействие в проектировании |
| Makarov. | development assistance | помощь развитию (в виде выделения финансовых средств, кадров, оборудования, в частности для решения экол. проблем и оздоровления экол. ситуации, как правило, развивающихся стран и стран переходной экономики) |
| gen. | development assistance | помощь в целях развития |
| gen. | directory assistance | справочная система (Avrilanda) |
| comp. | directory assistance system | телефонная справочная система |
| med. | disabled person needing assistance | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| Makarov. | discontinue assistance | прекратить помощь |
| gen. | disinterested medical assistance | бескорыстная медицинская помощь (sixthson) |
| nautic. | diver assistance vehicle | подводный аппарат для транспортировки водолазов |
| gen. | donor assistance | донорская помощь (Only) |
| Makarov. | drum up assistance | громко требовать помощи |
| gen. | emergency assistance | поддержка в экстренных ситуациях (4uzhoj) |
| gen. | emergency assistance | срочная помощь |
| Gruzovik | emergency assistance | немедленная помощь |
| gen. | emergency assistance | экстренная помощь |
| gen. | emergency assistance | неотложная помощь |
| gen. | emergency assistance | чрезвычайная помощь |
| gen. | emergency assistance | помощь в чрезвычайных ситуациях |
| ecol. | Emergency Assistance Fund | Фонд чрезвычайной помощи |
| med. | emergency assistance to families | неотложная помощь семьям |
| med. | emergency medical assistance team | бригада скорой помощи (yanadya19) |
| energ.ind. | emergency power assistance | поставка электроэнергии в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | emergency power assistance | передача электроэнергии в аварийных ситуациях |
| gen. | emergency recovery assistance | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov) |
| gen. | Emergency Response Assistance Plan | план ликвидации аварийных ситуаций (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| Makarov. | employ assistance | заручиться помощью |
| gen. | employ assistance | заручаться помощью (4uzhoj) |
| gen. | employ professional assistance | нанимать профессионалов (ikvik) |
| Makarov. | employee assistance | оказание помощи сотрудникам |
| med. | employee assistance | оказание помощи начинающим сотрудникам |
| Makarov. | employee assistance | оказание помощи начинающим сотрудникам |
| med. | employee assistance program | программа оказания помощи начинающим сотрудникам |
| gen. | employee assistance program | программа поддержки занятости (AMlingua) |
| Makarov. | end assistance | прекращать помощь |
| nautic. | enhanced navigation assistance | улучшенная помощь в судовождении (Leonid Dzhepko) |
| avia. | En-route Flight Assistance | Содействие на маршруте полёта (Your_Angel) |
| Makarov. | environmental assistance | помощь в области решения проблем окружающей среды |
| Makarov. | environmental assistance | экологическая помощь |
| gen. | every assistance | всестороннее содействие (The president must be given every assistance – political and economic – to cement democracy and make his gamble pay off. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | every kind of assistance | всемерное содействие |
| Makarov. | expand assistance | расширять помощь |
| Makarov. | expand assistance | увеличивать помощь |
| gen. | Expanded Program of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ООН) |
| med. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ВОЗ) |
| Игорь Миг | extend assistance | оказать содействие |
| Makarov. | extend assistance | увеличивать помощь |
| Makarov. | extend assistance | расширять помощь |
| Игорь Миг | extend assistance | оказать помощь |
| Игорь Миг | extend assistance | оказывать помощь |
| Игорь Миг | extend assistance | оказывать содействие |
| Игорь Миг | extend assistance | увеличить помощь |
| med. | external assistance | помощь окружающих людей (inspirado) |
| med. | external assistance | посторонняя помощь (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | external assistance | помощь медработников (inspirado) |
| med. | external assistance | сторонняя помощь (inspirado) |
| med. | Family Planning International Assistance | Международная помощь планированию семьи (США) |
| ecol. | Federal Disaster Assistance Administration | Федеральное управление по оказанию помощи в случае стихийных бедствий (США) |
| ecol. | Federal Disaster Assistance Administration | Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий |
| gen. | Federal Disaster Assistance Administration | Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия |
| energ.ind. | Federal Regional Assistance Committee | Федеральный комитет по оказанию содействия на региональном уровне (США) |
| Makarov. | financial assistance | помощь в финансировании |
| gen. | financial assistance | материальная поддержка (Anfil) |
| Makarov. | fly to someone's assistance | поспешить кому-либо на помощь |
| gen. | fly to assistance | поспешить кому-либо на помощь |
| gen. | food and nutrition assistance | продовольственная поддержка и обеспечение полноценным питанием (olgasyn) |
| gen. | for assistance | за получением дополнительных сведений (Johnny Bravo) |
| gen. | Foreign Assistance Act | Закон об иностранной помощи (MAMOHT) |
| gen. | Foreign Assistance Program | программа внешней помощи |
| gen. | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| gen. | fraternal assistance | братская помощь (ellington) |
| gen. | free legal assistance | бесплатная юридическая помощь (Alexander Demidov) |
| gen. | furnish with military assistance | предоставлять военную помощь |
| gen. | get assistance | получать помощь (Leviathan) |
| Makarov. | give assistance | предоставлять помощь |
| Makarov. | give assistance | оказать помощь |
| Gruzovik | give assistance to | благодетельствовать |
| gen. | give every assistance | всячески содействовать (в чем, in Alexander Demidov) |
| Gruzovik | give voluntary assistance to | шефствовать |
| gen. | give voluntary assistance | шефствовать (to) |
| gen. | government assistance | государственная поддержка (Under the Bellwin scheme, except in north Wales, only work completed by 31 March this year qualifies for Government assistance. | As a rule of thumb, if a person qualifies for government assistance and is not required to pay income tax, they are probably considered indigent by the federal ... Alexander Demidov) |
| gen. | government social assistance | государственная социальная помощь (For information about government social assistance, see the Career Guide statements on Federal Government, and State and local government, excluding ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | grant assistance | оказывать помощь |
| Makarov. | grant assistance | оказывать содействие |
| Makarov. | grant assistance | предоставлять помощь |
| Makarov. | grant assistance | оказать помощь |
| gen. | grants of assistance and services | предоставление помощи и услуг |
| gen. | Guidance for Providing Legal Assistance | Руководство по оказанию правовой помощи (Divina) |
| Makarov. | he begged him for his assistance | он просил его о помощи |
| Makarov. | he cannot give his pupils any assistance in exams | во время экзаменов он не может помогать своим ученикам |
| gen. | he needs assistance | он нуждается в помощи |
| gen. | he rendered valuable assistance | он оказал ценную помощь |
| Makarov. | he was of considerable assistance to us | он нам очень помог |
| Makarov. | he was of considerable assistance to us | он нам сильно помог |
| Makarov. | he will render you assistance in it | он окажет вам содействие в этом |
| gen. | he wouldn't obtrude his assistance if it were declined | он не станет настаивать, если вы откажетесь от его помощи |
| med. | Health Professions Student Assistance Program | программа подготовительного обучения студентов медицинской специальности |
| Makarov. | heat-assistance | обогрев |
| Makarov. | heat-assistance | обеспечение теплом |
| gen. | highly competent administrative assistance | оказание высококвалифицированной административной помощи (Johnny Bravo) |
| gen. | I have no relations to look to for assistance | у меня нет родных, к которым я мог бы обратиться за помощью |
| gen. | I stay in need of the benefit of your assistance | я нуждаюсь в вашей помощи |
| nautic. | icebreaker assistance | ледокольное сопровождение (S. Manyakin) |
| nautic. | icebreaker assistance | ледокольная проводка |
| gen. | if we can be of any further assistance | если мы ещё можем быть Вам чем-то полезны (Johnny Bravo) |
| gen. | implore assistance | умолять кого-либо о помощи |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| Makarov. | increase assistance | расширять помощь |
| Makarov. | increase assistance | увеличивать помощь |
| gen. | indispensable assistance | незаменимое содействие (A.Rezvov) |
| med. | inspiratory assistance | поддержка вдоха (давлением или потоком google.ru vdengin) |
| gen. | International Development Assistance | СМР (Содействие международному развитию rechnik) |
| gen. | International Development Assistance | Содействие международному развитию (rechnik) |
| gen. | international development assistance | международное содействие развитию (Lavrov) |
| gen. | international legal assistance | международная правовая помощь |
| gen. | it is idle to count on his assistance | бесполезно рассчитывать на его помощь |
| gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| gen. | laboratory assistance | лаборант |
| gen. | language assistance | помощь переводчика (Vitaliy Shkonda) |
| gen. | legal assistance | правовая помощь на льготных условиях (legal advice provided at a discounted rate to those who need it. BED Alexander Demidov) |
| med. | Legal Assistance Association | Ассоциация помощников судебных медиков |
| gen. | Legal Assistance Group LAG | Группа правовой помощи ГПП. (Кыргызстан Divina) |
| gen. | legal assistance in civil and criminal matters | правовая помощь по гражданским и уголовным делам (Alexander Demidov) |
| gen. | legal assistance to the general public | правовая помощь населению (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lend an assistance | оказывать кому-либо содействие |
| gen. | lend assistance | подать помощь |
| gen. | lend assistance | оказать помощь |
| gen. | lend assistance | оказывать помощь |
| Makarov. | lend assistance | предоставлять помощь |
| gen. | lend assistance | оказать поддержку |
| gen. | lend assistance | оказывать поддержку |
| gen. | lend assistance | оказывать содействие (Stas-Soleil) |
| gen. | lend assistance to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | lend assistance to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | link assistance to peace plan | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию |
| gen. | Low Income Home Energy Assistance Program | Программа энергетической помощи для семей с низкими доходами (love_me) |
| gen. | manager's assistance | помощник директора (технический) |
| gen. | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| gen. | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging | помощь производителей в проверке правильности каталога |
| gen. | material assistance | материальная помощь (Abysslooker) |
| med. | mechanical assistance | вспомогательное кровообращение (ADol) |
| med. | mechanical heart assistance | вспомогательное механическое сердце |
| med. | mechanical ventricular assistance | внутриаортальная баллонная контрпульсация |
| med. | mechanical ventricular assistance | механическое поддержание левого желудочка |
| gen. | medical assistance | медицинский уход (sankozh) |
| med. | medical assistance | медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | medical assistance | врачебная помощь |
| gen. | medical assistance | медицинская помощь |
| gen. | Medical Assistance Advisory Council | Консультативный совет медицинской помощи |
| med. | Medical Assistance Facility | центр неотложной медицинской помощи (В районах с низкой плотностью населения. Vadim Rouminsky) |
| med. | medical assistance for the aged | медицинская помощь престарелым |
| med. | Medical Assistance in Dying | медицинская помощь при добровольном уходе из жизни (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| gen. | Medical Assistance Organisation Department at a General Education Institution for Children | ООМПДОУ (Отделение организации медицинской помощи в детских общеобразовательных учреждениях terrarristka) |
| med. | Medical Assistance Program | Программа медицинской помощи (как правило, малоимущим Andy) |
| med. | medical assistance quality level | УКМП (уровень качества медицинской помощи YNell) |
| gen. | medicine assistance | лекарственное обеспечение (Medicine assistance programs. Many pharmaceutical companies have set up programs to help people get the medicine they need at a reduced cost, or no cost in some cases. Alexander Demidov) |
| gen. | medicine assistance | льготное лекарственное обеспечение (Medicine Assistance Programs – American Heart Association: These are public and private programs that offer discounted or free medicines. Your income and often your age will determine whether you can ... Alexander Demidov) |
| gen. | medicine assistance beneficiaries | пациенты, которые получают льготные лекарства (Alexander Demidov) |
| gen. | medicine assistance scheme | программа льготного лекарственного обеспечения (4 adults can buy medicine for a year under the Medicine Assistance Scheme | The Union Chemicals Ministry is planning to finalize a Cancer Medicine Assistance Scheme in all major cancer hospitals of the country in next two months. | Funds raised from this marathon fundraising drive will be channeled to the Malaysian AIDS Foundation's Medicine Assistance Scheme which assists adults and ... Alexander Demidov) |
| gen. | methodological assistance | методическая помощь (HarryWharton&Co) |
| gen. | Middle-Income Student Assistance Act | закон о помощи студентам со средним доходом |
| gen. | Military Assistance Advisory Group | Консультативная группа по осуществлению военной помощи (США) |
| gen. | military assistance command | командование по оказанию военной помощи |
| gen. | Military Assistance Group | группа по оказанию помощи |
| gen. | Military Assistance Institute | Институт военной помощи |
| gen. | Military Assistance Observer Team | группа наблюдателей военной помощи |
| gen. | Military Assistance Program | программа военной помощи (другим странам) |
| gen. | Military Assistance Training Program | учебная программа военной помощи |
| avia. | mobility assistance | услуги для пассажиров с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| avia. | mobility assistance | помощь людям с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| Makarov. | modernize technical assistance | модернизировать техническую помощь |
| gen. | moneyed assistance | материальная помощь (Anglophile) |
| gen. | moneyed assistance | материальная поддержка |
| med. | move with assistance | передвигаться с поддержкой (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | mutual administrative assistance in | взаимная административная помощь (Alexander Demidov) |
| gen. | mutual assistance | взаимная помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| gen. | mutual assistance | взаимная поддержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | mutual assistance | взаимоподдержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | mutual assistance | взаимовыручка (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | mutual assistance | взаимовыручка |
| gen. | mutual assistance | взаимопомощь (Ivan Pisarev) |
| gen. | mutual assistance | помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| gen. | Mutual Assistance Advisory Committee | Консультативный комитет взаимной помощи |
| gen. | Mutual Assistance Rescue and Salvage Plan | схема взаимопомощи при спасении |
| gen. | mutual assistance scheme | система взаимопомощи (Finance for development: mutual assistance scheme and rate of interest on investments. Alexander Demidov) |
| gen. | Mutual Defense Assistance Act | Акт о взаимной помощи при обороне |
| gen. | Mutual Defense Assistance Program | Программа взаимной оборонительной помощи |
| gen. | mutual legal assistance | взаимная правовая помощь |
| Makarov. | nail down assistance | заставить кого-либо выполнить обязательства о помощи |
| avia. | navigational assistance | поддержка с помощью навигационных средств |
| gen. | necessary assistance | необходимая помощь (Sagoto) |
| Makarov. | need assistance | нуждаться в помощи |
| avia. | Need medical assistance | Требуется медицинская помощь (типовое сообщение по связи) |
| gen. | nutrition assistance program | программа дополнительной продовольственной помощи (Nika Franchi) |
| gen. | obtain assistance | получать помощь (Leviathan) |
| gen. | off-board assistance | внешняя помощь (soa.iya) |
| Makarov. | offer assistance | предложить помощь |
| Makarov. | offer assistance | предлагать помощь |
| Makarov. | offer assistance | оказывать помощь |
| gen. | Office of Foreign Disaster Assistance | Отдел по оказанию гуманитарной помощи при чрезвычайных ситуациях (USAID, usaid.gov MAMOHT) |
| gen. | Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training | Отдел по международному развитию, сотрудничеству и подготовке прокурорских работников Министерства юстиции США (aldrignedigen) |
| gen. | official assistance | официальная помощь |
| ecol. | official development assistance | официальная помощь в целях развития |
| gen. | one-time cash assistance | единовременное денежное пособие (one-time cash assistance payment Tamerlane) |
| comp. | on-line assistance system | оперативно доступная консультативная система |
| gen. | on-site assistance | помощь на месте |
| avia. | on-the-spot assistance | обслуживание на месте |
| gen. | Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan | Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане (ИОО ФСТ Divina) |
| gen. | physical assistance | посторонняя помощь (напр., require physical assistance Lena Nolte) |
| med. | Physician Assistance In Dying, Medical Assistance in Dying | умирание с врачебной помощью (an end-of-life option for Death with Dignity; Other terms: physician-assisted death, physician-assisted dying, physician-Other correct terms: hastened death/dying, aid in dying, physician aid in dying, and medical aid in dying. Incorrect and inaccurate terms that opponents of physician-assisted dying use in order to mislead the public include: "assisted suicide," "doctor-assisted suicide," "physician-assisted suicide", and (active) "euthanasia." WAHinterpreter) |
| med. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | метод ПАТТЕРН |
| med. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности |
| gen. | please for assistance | просьба о помощи (kutsch) |
| min.prod. | pneumatic discharge assistance | пневмообрушение (McGlinchey. Bulk Solids Handling. Equipment Selection and Operation. Blackwell Publishing, Glasgow, UK, 2008 masizonenko) |
| med. | primary medical assistance | Первичная медицинская помощь (Sloneno4eg) |
| gen. | pro bono legal assistance | бесплатная юридическая помощь (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | proceed to the assistance | следовать для оказания помощи |
| gen. | procurement technical assistance | материально-техническая помощь (NYC) |
| gen. | Program Management Assistance Group | Группа оказания помощи в руководстве программой работ |
| gen. | promise assistance | обещать помощь |
| gen. | prompt assistance | немедленная помощь |
| med. | protocol assistance | заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| gen. | provide all possible assistance | оказать посильную помощь |
| gen. | provide all possible assistance | оказать посильное содействие (Logofreak) |
| gen. | provide someone's assistance | оказывать содействие (Oxy_jan) |
| Makarov. | provide assistance | оказать помощь |
| gen. | provide assistance | оказать содействие (kee46) |
| gen. | provide assistance to | обеспечить поддержку (кому-либо, кого-либо) |
| gen. | provide every possible assistance | оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov) |
| gen. | provide medical assistance at the scene | оказать медицинскую помощь на месте (происшествия Olga Okuneva) |
| gen. | provide support and assistance | выполнять поддержку и оказывать помощь (To provide support and assistance to the Domestic Bursar and to administrative colleagues as required, including covering their absence | We provide support and assistance to all of the authority's councillors regardless of which political party or group they belong to. Alexander Demidov) |
| gen. | providing financial assistance | оказание финансовой помощи (ABelonogov) |
| gen. | provision of assistance | оказание помощи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Psychiatric Assistance Act | Закон о психиатрической помощи (из материалов ЕСПЧ Allle) |
| gen. | public medicine assistance | государственное обеспечение лекарствами населения (Another site that is sponsored be the National Council on Aging and it helps people over 55 to connect with private and public medicine assistance programs. Alexander Demidov) |
| gen. | quality of assistance provided | качество оказания помощи (Alexander Demidov) |
| avia. | radar assistance | радиолокационный контроль |
| gen. | Radiological Emergency Assistance Team | группа срочной радиологической помощи |
| gen. | Rape Emergency Assistance League | Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования |
| Makarov. | really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall | по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного |
| gen. | receive assistance | получать помощь (Leviathan) |
| Makarov. | refer to the board for assistance | обращаться в комитет за помощью |
| gen. | refusal to provide emergency medical assistance | отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному |
| Gruzovik | refuse assistance to | отказывать в помощи |
| gen. | refuse assistance | отказывать в помощи (to) |
| gen. | refuse assistance | отказать в помощи (to) |
| gen. | refuse medical assistance | отказаться от медицинской помощи (We've determined the male victim was grazed in the leg area. He has refused medical assistance and is uncooperative with officers. wsvn.com 4uzhoj) |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| gen. | Regional Technical Assistance | Региональная техническая помощь (Азиатский банк развития MAMOHT) |
| Makarov. | reject assistance | отвергать помощь |
| avia. | relief assistance | помощь |
| comp. | remote assistance | удалённый доступ (aly-natan) |
| med. | remote medical assistance | удалённая медицинская помощь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | remote technical assistance and information network | сеть дистанционной технической помощи и информации |
| gen. | render all possible assistance | оказать посильное содействие (Logofreak) |
| Makarov. | render assistance | предоставлять помощь |
| gen. | render assistance | помогать |
| gen. | render assistance | помочь (to MichaelBurov) |
| gen. | render assistance | оказать помощь |
| gen. | render assistance | оказывать помощь |
| gen. | render assistance in | оказать содействие (to assist in) |
| gen. | render every assistance | оказывать всестороннюю поддержку (It is pleasing to report that the Committees, with one or two exceptions, willingly fell in with the new order of things, and rendered the auditor every assistance m ... Alexander Demidov) |
| gen. | render every possible assistance | оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov) |
| gen. | rent assistance | пособие на оплату жилья (gov.au Alexander Oshis) |
| Makarov. | request assistance | просить о помощи |
| gen. | request assistance | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | request assistance | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | request medical assistance | обратиться за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| gen. | requesting, providing and receiving assistance | запрашивание, предоставление и получение поддержки (MichaelBurov) |
| gen. | require assistance | требовать оказания содействия (Johnny Bravo) |
| avia. | Require immediate assistance | Прошу срочной помощи (типовое сообщение по связи) |
| med. | respiratory assistance | искусственное дыхание (Maximoose) |
| Makarov. | restrict assistance | сокращать помощь |
| ecol. | RETA \ regional technical assistance | Региональное техническое содействие (SWexler) |
| gen. | roadside assistance | помощь на дорогах (Roadside assistance is a service provided to a motorist whose vehicle has a breakdown or mechanical failure on the roadway. Roadside service is usually offered with a motorist's full coverage insurance policy, through companies such as AAA. It may also be offered to a motorist through a credit card company, the purchase of tires or when buying a new vehicle. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | roadside assistance | экстренная помощь при поломке на дорогах (A service available from General Motors, during the warranty period, to assist you whenever a problem may occur (e.g. lock-out assistance, a jump start, flat tire change, fuel delivery or towing assistance). motorera.com Alexander Demidov) |
| avia. | rocket assistance | увеличение тяги для разгона с помощью ракетного ускорителя |
| gen. | rules for the provision of icebreaker assistance for vessels | правила ледокольной проводки судов (ABelonogov) |
| Makarov. | run to Jim for assistance | обратиться к Джиму за помощью |
| gen. | rush to smb.'s assistance | помчаться кому-л. на помощь (to the scene, to battle, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | rush to assistance | бросаться на помощь |
| gen. | rush to smb.'s assistance | броситься кому-л. на помощь (to the scene, to battle, etc., и т.д.) |
| gen. | rush to assistance | броситься на помощь (someone's) |
| med. | RV mechanical assistance | правожелудочковое вспомогательное кровообращение (kardter) |
| Makarov. | scorn assistance/ | отвергнуть с презрением помощь |
| gen. | scorn assistance | отвергнуть с презрением чью-либо помощь |
| Makarov. | seek assistance | просить о содействии |
| Makarov. | seek assistance | добиваться помощи |
| Makarov. | seek assistance from | обращаться за помощью к (someone – кому-либо) |
| gen. | seek medical assistance from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shore up someone with assistance | оказывать кому-либо помощь |
| Makarov. | shore up someone with assistance | оказывать кому-либо поддержку |
| Makarov. | shout for assistance | звать на помощь |
| Makarov. | shout for assistance | взывать о помощи |
| Makarov. | shut off assistance | прекращать помощь |
| Makarov. | shut off assistance | перекрывать помощь |
| Gruzovik | signal for assistance | сигнал о помощи |
| gen. | size of assistance | размер помощи |
| gen. | size of assistance | объём помощи |
| gen. | Small Business Credit Assistance Fund | Фонд содействия кредитованию малого бизнеса (Sibiricheva) |
| gen. | social assistance grants | пособия по социальному обеспечению |
| gen. | special assistance | помощь специального назначения |
| gen. | special assistance | особая помощь |
| avia. | special assistance service | услуги для пассажиров с ограниченными возможностями (sankozh) |
| avia. | special assistance service | услуги для пассажиров с особыми потребностями (sankozh) |
| gen. | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov) |
| Makarov. | speed up assistance | усиливать помощь |
| Makarov. | speed up assistance | увеличивать помощь |
| gen. | spring to smb.'s assistance | броситься кому-л. на помощь |
| gen. | Standard Basic Assistance Agreement | Типовое основное соглашение о помощи (ПРООН, SBAA Vladimir71) |
| gen. | statutory free medical assistance | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory free medical assistance | ГОБМП (Alexander Demidov) |
| gen. | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| Makarov. | supervise assistance | контролировать оказание помощи |
| gen. | Supplemental Assistance Program Coordinator | Координатор программы дополнительной помощи (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Supplemental Nutrition Assistance Program | Американская программа льготной покупки продуктов (продуктовые талоны mikailme) |
| gen. | tangible assistance | материальная помощь (askandy) |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| avia. | Technical Assistance Accounts section | Секция расчётов по вопросам технической помощи (ИКАО) |
| avia. | Technical Assistance Accounts Section | Секция расчётов по вопросам технической помощи (ИКАО) |
| gen. | Technical Assistance Administration | Управление технической помощи |
| gen. | Technical Assistance and European Integration Division | Отдел технической помощи и европейской интеграции (Yerkwantai) |
| med. | Technical Assistance Board | Совет технической помощи (ВОЗ) |
| gen. | Technical Assistance Board | Совет технической помощи |
| gen. | Technical Assistance Board | СТП (ООН) |
| gen. | Technical Assistance Bureau | Управление технической помощи |
| avia. | Technical Assistance Bureau | Управление технической помощи (ИКАО) |
| gen. | Technical Assistance Bureau | УТП |
| gen. | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии |
| energ.ind. | technical assistance management letter | циркуляр по оказанию технической помощи |
| gen. | Technical Assistance of the United Nations | Техническая помощь Организации Объединённых Наций (программа) |
| energ.ind. | technical assistance request | обращение с просьбой об оказании технической помощи (напр., в рамках программы TACIS) |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств (bloodykat) |
| med. | technical surgical assistance | техническая помощь хирургу |
| energ.ind. | Technical-Field Assistance-services | Услуги технической поддержки на стройплощадке (DanaSPB) |
| med. | tele-assistance | телеассистирование (Yanamahan) |
| gen. | tele-assistance | удалённая поддержка (inspe) |
| med. | telemedical assistance service | телемедицинская помощь (Yanamahan) |
| gen. | Tertiary Education Assistance Scheme | Схема помощи студентам высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| gen. | thank you for your assistance | спасибо за помощь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | thank you for your assistance | спасибо за ваше содействие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | thank you for your assistance | спасибо за содействие (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the assistance is rendered with no strings attached | эта помощь оказывается без каких-либо условий |
| Игорь Миг | the Warsaw Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | Варшавский договор (Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Народной Республикой Албанией, Народной Республикой Болгарией, Венгерской Народной Республикой, Германской Демократической Республикой, Польской Народной Республикой, Румынской Народной Республикой, Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Республикой, Варшава, 14 мая 1955 г.) |
| Игорь Миг | the Warsaw Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (1955 г.) |
| gen. | the Warsaw Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| gen. | they came to my assistance | они пришли мне на помощь |
| gen. | token assistance | символическая помощь (Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | training benefits and employee assistance | льготы и помощь сотрудникам при обучении (на АЭС) |
| gen. | travel assistance | ассистанс (Ремедиос_П) |
| gen. | treaty of assistance | договор о помощи |
| gen. | treaty of mutual assistance | договор о взаимной помощи |
| gen. | tug-assistance | помощь при буксировке, помощь при буксировании (FEFEFE) |
| gen. | tuition assistance | компенсация затрат на обучение (maximrrrr) |
| gen. | turn for advice or assistance | обращаться за помощью и советом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Unemployment Assistance Board | Бюро помощи безработным |
| ecol. | United Nations centre for urgent environmental assistance | центр срочной экологической помощи Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations Technical Assistance | Техническая помощь ООН |
| gen. | United Nations Zambia Assistance Programme | ЮНЗАП |
| gen. | United Nations Zambia Assistance Programme | Программа помощи ООН для Замбии |
| gen. | Universal Directory Assistance Program | Программа универсальной справочной службы |
| gen. | U.S. Election Assistance Commission | Комиссия обеспечения выборов США (bookworm) |
| gen. | utilize the assistance of | прибегать к помощи (Ремедиос_П) |
| gen. | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы (Dahis) |
| gen. | visa assistance | визовое сопровождение (kriemhild) |
| gen. | visa assistance | визовая поддержка (sankozh) |
| ecol. | Voluntary Assistance Program | Программа добровольной помощи (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | Voluntary Assistance Programme | ПДП |
| gen. | Voluntary Assistance Programme | Программа добровольной помощи |
| gen. | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| gen. | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| gen. | we can do very well without his assistance | мы можем очень легко обойтись без его помощи |
| gen. | welfare assistance | материальная помощь (Lavrov) |
| avia. | wheelchair assistance | услуга по предоставлению кресла-каталки (sankozh) |
| avia. | wheelchair assistance | услуги для пассажиров, нуждающихся в креслах-каталках (sankozh) |
| gen. | with assistance from | с привлечением (LadaP) |
| Игорь Миг | with assistance from | при содействии |
| Игорь Миг | with assistance from | в соавторстве с |
| gen. | with the assistance of | при содействии (Krio) |
| gen. | with the assistance of | с помощью (кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the assistance of | с привлечением (ABelonogov) |
| gen. | with the assistance of | при поддержке (Krio) |
| gen. | with the assistance of | при помощи (кого или чего lexicographer) |
| Makarov. | withdraw assistance | прекратить помощь |
| Gruzovik | without assistance | самостоятельно |
| Makarov. | without government assistance the bank will have to liquidate | без поддержки правительства банк обанкротится |
| gen. | writ of assistance | приказ суда о вводе во владение |
| gen. | writ of assistance | распоряжение о наложении ареста на товары (не оплаченные таможенной пошлиной) |
| Makarov. | you can't rely on him for assistance | на его помощь полагаться нельзя |
| gen. | you can't rely on his assistance | на его помощь полагаться нельзя (on him for assistance, on him to assist you) |
