| Subject | English | Russian |
| sol.pow. | accelerated annealing | ускоренный отжиг |
| Makarov. | activating annealing | активирующий отжиг |
| Makarov. | activation annealing | активационный отжиг |
| quant.el. | adiabatic annealing | адиабатический квантовый отжиг (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | adiabatic annealing | адиабатический отжиг (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Af full annealing | полный отжиг |
| microel. | annealing activation | активация отжигом |
| progr. | annealing algorithm | алгоритм отжига (для обучения нейронных сетей ssn) |
| microel. | annealing ambient | среда для проведения отжига |
| chem. | annealing bath | ванна для отжига |
| tech. | annealing bell | отжигательная колпаковая печь |
| tech. | annealing bell furnace | отжигательная колпаковая печь |
| construct. | annealing box | ящик для обжига |
| tech. | annealing box | ящик для отжига |
| tech. | annealing box | ящик для томления |
| tech. | annealing box | короб для отжига |
| met. | annealing campanil | контейнер для отжига |
| tech. | annealing can | контейнер для отжига |
| chem. | annealing carbon | углерод отжига |
| nano | annealing chamber | камера печи для отжига |
| tech. | annealing chamber | отжигательная камера |
| progr. | annealing code | код имитационного моделирования квантового отжига (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polym. | annealing color | цвет побежалости |
| Makarov. | annealing color | цветы побежалости |
| met. | annealing colors | цвета побежалости |
| met. | annealing colors | цвета нагрева |
| railw. | annealing colour | цвет побежалости |
| tech. | annealing colour | цвет отпуска |
| tech. | annealing colours | цвета побежалости |
| met. | annealing conditions | условия отжига |
| met. | annealing conditions | режим отжига |
| tech. | annealing crack | термическая трещина |
| tech. | annealing curve | график отжига |
| Makarov. | annealing curve | кривая отжига |
| met. | annealing cycle | продолжительность отжига |
| met. | annealing cycle | цикл отжига |
| met. | annealing cycle | режим отжига |
| Makarov. | annealing cycle | цикл обжига |
| tech. | annealing for improvement of machinability | отжиг для улучшения обрабатываемости |
| tech. | annealing furnace | печь для отжига |
| tech. | annealing furnace | отжигательная печь |
| tech. | annealing furnace | отжиговая печь |
| therm.eng. | annealing hood | отжигательная колпаковая печь |
| nano | annealing in controlled atmosphere | отжиг в контролируемой атмосфере |
| Makarov. | annealing in oxygen | отжиг в кислороде |
| nano | annealing-induced ordering | упорядочение, индуцированное отжигом |
| tech. | annealing-in-line process | процесс с отжигом в поточной линии (при непрерывном цинковании) |
| tech. | annealing kiln | печь для отжига |
| tech. | annealing kiln | отжигательная печь |
| sol.pow. | annealing kinetics | кинетика отжига |
| Makarov. | annealing lehr | лер для отжига |
| tech. | annealing of cold worked parts | отжиг холоднообработанных изделий |
| Makarov. | annealing of copper | отжиг меди |
| Makarov. | annealing of defects | отжиг дефектов |
| tech. | annealing of lattice imperfections | отжиг дефектов решётки |
| Makarov. | annealing of radiation damage | отжиг радиационного повреждения |
| met. | annealing of vacancy agglomerates | отжиг скоплений вакансий |
| chem. | annealing oil | закалочное масло |
| O&G, oilfield. | annealing oil | закалочное маслёнка |
| tech. | annealing oil | масло для отпуска |
| met. | annealing operation | процесс отжига |
| met. | annealing operation | операция отжига |
| polym. | annealing oven | печь для терморелаксации волокна |
| tech. | annealing oven | печь для отжига |
| railw. | annealing oven | отжигательная печь |
| Makarov. | annealing oven | печь для терморелаксации (напр., волокна) |
| met. | annealing pit | колодец для отжига |
| tech. | annealing plant | установка для отжига |
| met. | annealing plant anodizing plant | установка для анодирования |
| tech. | annealing point | верхняя граница отжига |
| polym. | annealing point | температура отжига |
| mil. | annealing point | точка отжига |
| tech. | annealing pot | короб для отжига |
| tech. | annealing pot | короб для томления |
| tech. | annealing pot | ящик для томления |
| tech. | annealing pot | ящик для отжига |
| met. | annealing practice | технология отжига |
| shipb. | annealing procedure | условие отжига |
| shipb. | annealing procedure | процесс отжига |
| Makarov. | annealing process in fullerene formation | процесс аннелирования при образовании фуллеренов |
| nano | annealing processing | обработка отжигом |
| met. | annealing rack | стеллаж в тележке для отжига |
| tech. | annealing range | интервал отжига (температурный) |
| met. | annealing temperature region | область температур отжига |
| met. | annealing separator | сепаратор отжига (HeneS) |
| met. | annealing spectrum | спектр отжига (облучённого металла) |
| met. | annealing sticker | "приварка" листового металла при отжиге |
| tech. | annealing sticker | приварка при отжиге (листового металла) |
| met. | annealing temperature | температура нагрева при отжиге |
| tech. | annealing temperature | температура отжига |
| tech. | annealing temperature interval | интервал отжига |
| met. | annealing temperature-hardness plot | график зависимости твёрдости от температуры отжига |
| tech. | annealing texture | текстура отжига |
| Makarov. | annealing the matrix | отжиг матрицы |
| quant.el. | annealing threshold | порог отжига |
| tech. | annealing time | продолжительность отжига |
| Makarov. | annealing time | время отжига |
| tech. | annealing to granular cementite | отжигсфероидизация |
| tech. | annealing to granular cementite | отжиг на зернистый цементит |
| Makarov. | annealing to granular cementite | отжиг-сфероидизация |
| met. | annealing tray | поддон для отжига деталей |
| met. | Annealing twin | Отжиг на зеркально-симметричную структуру (J_J) |
| tech. | annealing twin | двойник отжига |
| tech. | annealing twin band | полоса двойников отжига |
| nano | annealing under controlled atmosphere | отжиг в контролируемой атмосфере |
| pharma. | annealing value | длина отжига (при изготовлении алюминиевых туб от Cherepanov,  proz.com Игорь_2006) |
| railw. | annealing welds | отжиг сварных швов |
| tech. | annealing zone | зона отжига |
| met. | batch annealing | отжиг в камерной печи |
| tech. | bell-furnace annealing | отжиг в колпаковой печи |
| met. | bell-type annealing furnace | отжигательная печь колпакового типа |
| tech. | black annealing | первый отжиг (жести) |
| tech. | black annealing | чёрный отжиг |
| tech. | black annealing | первый отжиг жести |
| Makarov. | blue annealing | синение путём отжига (напр., проволоки) |
| met. | blue annealing | синение проволоки путём отжига |
| mater.sc. | blue annealing | синий отжиг |
| tech. | blue annealing | чёрный отжиг горячекатаных листов |
| tech. | blue annealing | синение путём отжига (проволоки) |
| Makarov. | blue annealing | синение проволоки путём отжига |
| tech. | box annealing | ящичный отжиг |
| tech. | box annealing | ящичный отжиг стали |
| met. | box annealing | отжиг в коробках |
| met. | box annealing | отжиг в контейнерах |
| tech. | box annealing | отжиг в закрытых ёмкостях |
| tech. | box annealing | отжиг в колпаковой печи |
| tech. | box annealing | отжиг в ящиках |
| mater.sc. | box annealing | отжиг в закрытых ящиках |
| met. | box-annealing furnace | печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором |
| met. | box type annealing | отжиг в контейнерах |
| tech. | bright annealing | светлый отжиг |
| met. | bright-annealing furnace | печь для светлого отжига |
| microel. | built-in-test annealing | объёмный отжиг |
| tech. | burst annealing | взрывной отжиг |
| automat. | cap annealing | отжиг полупроводников с нанесением покрытий |
| nano | chemical vapor annealing | отжиг в паровой фазе |
| nano | chemical vapor annealing | газофазный отжиг |
| nano | chemical vapor annealing | отжиг в газовой фазе |
| progr. | classical simulated annealing code | код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| tech. | clean annealing | светлый отжиг |
| met. | clean-annealing furnace | печь для светлого отжига |
| tech. | close annealing | ящичный отжиг стали |
| railw. | close annealing | отжиг в ящике |
| met. | close annealing | отжиг плотно-смотанных рулонов |
| mater.sc. | close annealing | закрытый отжиг |
| math. | clustering via deterministic annealing | кластеризация посредством детерминированного отжига (clck.ru dimock) |
| met. | coarse-grain annealing | отжиг на крупное зерно |
| tech. | coarse-grain annealing | крупнозернистый отжиг |
| met. | coffin annealing | отжиг в ящиках |
| met. | coffin annealing | отжиг в контейнерах |
| met. | coffin annealing | отжиг в коробках |
| tech. | coil annealing | отжиг в бухтах |
| tech. | coil annealing | отжиг в рулонах |
| met. | coil annealing furnace | печь для отжига полосы в рулонах |
| Makarov. | combining genetic algorithm and simulated annealing | совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжига |
| microel. | contact annealing | отжиг за счёт контактного нагрева |
| tech. | continuous annealing | непрерывный отжиг |
| gen. | continuous annealing aggregate | агрегат непрерывного отжига (dagordan) |
| tech. | continuous annealing and processing line | непрерывная линия отжига и обработки проката |
| tech. | continuous annealing furnace | отжигательная печь непрерывного действия |
| met. | continuous annealing furnace | непрерывная отжигательная печь |
| met. | continuous annealing furnace | печь непрерывного отжига (User) |
| therm.eng. | continuous annealing furnace | туннельная печь непрерывного действия |
| Makarov. | continuous annealing installation | установка непрерывного отжига |
| met. | continuous annealing line | линия непрерывного отжига |
| tech. | continuous annealing line | непрерывная линия отжига |
| met. | continuous annealing plant | установка непрерывного отжига |
| tech. | continuous annealing process | процесс непрерывного отжига (стальной полосы) |
| met. | continuous strand annealing | непрерывный отжиг проволоки (между последней тяговой шайбой и намоточным барабаном) |
| tech. | continuous strand annealing | непрерывный отжиг проволоки |
| met. | continuous strip-annealing furnace | протяжная печь для отжига ленты |
| construct. | convection-type annealing furnace | конвекционная отжигательная печь |
| tech. | copper annealing | отжиг меди |
| met. | cover-type annealing furnace | отжигательная печь колпакового типа |
| met. | cycle annealing | циклический отжиг |
| tech. | cycle annealing | цикличный отжиг стали |
| tech. | cycle annealing | цикличный отжиг |
| energ.ind. | damage annealing | отжиг дефектов |
| tech. | dead annealing | полный отжиг |
| tech. | dead-full annealing | полный отжиг |
| tech. | dead-soft annealing | полный отжиг |
| met. | decarburization annealing | обезуглероживающий отжиг (HeneS) |
| tech. | decarburizing annealing | обезуглероживающий отжиг |
| Makarov. | decarburizing annealing | обезуглероживающая отжиг |
| tech. | defect annealing | отжиг дефектов |
| sol.pow. | defect annealing process | процесс отжига дефектов |
| progr. | deterministic annealing | детерминированный отжиг (clck.ru dimock) |
| met. | Diffusion annealing | Гомогенизационный отжиг (Также 'Homogenizing'. Отжиг при высокой температуре и длительной выдержке с целью уменьшения химической неоднородности, обусловленной ликвацией. LyuFi) |
| met. | direct annealing | отжиг прокатного нагрева (катанки) |
| tech. | double annealing | двойной отжиг |
| nano | e-beam annealing | электроннолучевой отжиг |
| Makarov. | effect of magnetic annealing | эффект магнитного отжига |
| met. | electric annealing | электроотжиг (Друля) |
| met. | electric resistance annealing | электроконтактный отжиг |
| met. | electric-furnace annealing | отжиг в электропечи |
| tech. | electric-furnace annealing | отжиг в электрической печи |
| tech. | electron pulsed beam annealing | импульсный отжиг электронным пучком |
| met. | electron-beam annealing | отжиг в электроннолучевой печи |
| nano | electron-beam annealing | электроннолучевой отжиг |
| tech. | electron-beam annealing | электронно-лучевой отжиг |
| tech. | electron-beam pulsed annealing | импульсный отжиг электронным пучком |
| sol.pow. | enhanced annealing | повышение эффективности отжига |
| Makarov. | extremely high tension annealing | отжиг при чрезвычайно большом натяжении |
| Makarov. | fast photon annealing | быстрый фотонный отжиг |
| Makarov. | fast thermal annealing | быстрый термический отжиг |
| met. | ferritizing annealing | ферритизирующий отжиг (белого чугуна на ковкий) |
| tech. | ferritizing annealing | ферритизирующий отжиг |
| met. | final annealing | окончательный отжиг |
| mater.sc. | final annealing | заключительный отжиг |
| tech. | fine annealing | тонкий отжиг (оптического стекла) |
| tech. | finish annealing | окончательный отжиг |
| mater.sc. | finish annealing | финишный отжиг |
| tech. | first annealing | первый отжиг |
| met. | first stage of annealing | первичный отжиг |
| mater.sc. | flame annealing | пламенный отжиг |
| tech. | flame annealing | отжиг газовым пламенем |
| tech. | flame annealing | отжиг пламенем |
| tech. | flame annealing | отжиг с помощью газовых горелок (проволоки) |
| met. | flame annealing | отжиг с нагревом открытым пламенем |
| Makarov. | flame annealing | непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок |
| met. | flame strand annealing | непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок |
| tech. | flash annealing | отжиг с помощью световой вспышки (солнечного элемента) |
| tech. | flash annealing | мгновенный отжиг |
| tech. | flash annealing | отжиг с быстрым нагревом |
| mil., avia. | flash lamp annealing | импульсный отжиг |
| met. | flask annealing | томление отливки в опоке |
| tech. | flask annealing | томление в опоке (отливки) |
| Makarov. | flask annealing | томление отливки в опоке |
| met. | graphitizing annealing | графитизирующий отжиг |
| tech. | hard annealing | отжиг на повышенную твёрдость |
| tech. | hardening-and-annealing furnace | закалочно-отжигательная печь |
| met. | heterogenizing annealing | гетерогенизирующий отжиг (It is shown that heterogenizing annealing of D16 aluminum alloy ingots at 350-375 degree C makes it possible to increase the maximum permissible rate of discharge during extrusion from 3. 5 m/min (homogenization with subsequent cooling in air) to 6. 7 m/min. Dinara Makarova) |
| nano | high vacuum annealing | отжиг в высоком вакууме |
| tech. | high-temperature annealing | высокотемпературный отжиг |
| met. | homogenizing annealing | гомогенизирующий отжиг |
| tech. | homogenizing annealing | диффузионный отжиг |
| tech. | homogenizing annealing | гомогенизация |
| met. | hood-type annealing furnace | отжигательная печь колпакового типа |
| tech. | hood-type annealing furnace | отжигательная колпаковая печь |
| tech. | hot-roll annealing | отжиг при горячей прокатке |
| tech. | hydrogen annealing | отжиг в атмосфере водорода |
| microel. | implant annealing | послеимплантационный отжиг |
| microel. | implantation annealing | послеимплантационный отжиг |
| tech. | incoherent light annealing | отжиг некогерентным светом |
| tech. | incoherent-light annealing | отжиг некогерентным светом |
| met. | incomplete annealing | неполный отжиг |
| met. | induction annealing | индукционный отжиг |
| met. | inert atmosphere annealing | отжиг в нейтральной атмосфере |
| mil., avia. | infrared flash annealing | импульсный инфракрасный отжиг |
| mil., avia. | infrared rapid thermal annealing | быстрый инфракрасный термический отжиг |
| mil. | instantaneous annealing point | температура быстрого отжига |
| met. | intercritical annealing | межкритический отжиг (при температурах между A3 и A1) |
| mater.sc. | intercritical annealing | неполный отжиг |
| tech. | intermediate annealing | промежуточный отжиг |
| met. | interpass annealing | промежуточный отжиг |
| met. | interstage annealing | промежуточный отжиг |
| met. | Interstage annealing operation | операция промежуточного отжига |
| met. | inverse annealing | низкотемпературный упрочняющий отжиг (чугуна) |
| tech. | inverse annealing | низкотемпературный упрочняющий отжиг |
| med. | Inverse Planning Simulated Annealing | обратное планирование методом имитации отжига (harser) |
| Makarov. | ion implantation annealing | отжиг радиационных дефектов, обусловленных ионной имплантацией |
| microel. | ion-beam annealing | ионно-лучевой отжиг |
| tech. | ion-implantation annealing | отжиг после ионной имплантации |
| tech. | isothermal annealing | изотермический отжиг стали |
| tech. | isothermal annealing | изотермический отжиг |
| met. | lamellar annealing | отжиг стали для получения пластинчатого перлита |
| tech. | lamellar annealing | отжиг для получения пластинчатого перлита (стали) |
| microel. | lamp annealing | ламповый отжиг |
| tech. | laser annealing | лазерный отжиг |
| Makarov. | laser annealing | лазерный отжиг (полупроводников) |
| automat. | laser-annealing behavior | закономерности лазерного отжига |
| Makarov. | laser annealing of semiconductors | лазерный отжиг полупроводников |
| automat. | laser-annealing wavelength | длина волны лазерного излучения, используемого для отжига |
| microel. | laser-beam annealing | лазерный отжиг |
| tech. | lattice imperfections annealing | отжиг дефектов решётки |
| met. | lead annealing | отжиг в свинцовой ванне |
| tech. | light annealing | светлый отжиг |
| microel. | light annealing | радиационный отжиг |
| tech. | light annealing | слабый отжиг |
| tech. | light annealing | низкий отжиг |
| met. | line annealing | отжиг в поточной линии |
| tech. | liquid annealing | отжиг в жидкой ванне |
| tech. | liquid phase annealing | отжиг в жидкой фазе |
| tech. | liquid-phase annealing | отжиг в жидкой фазе |
| tech. | local annealing | местный отжиг |
| tech. | local annealing | локальный отжиг |
| met. | long term annealing | длительный отжиг |
| sol.pow. | low temperature periodic annealing | температурный периодический отжиг |
| met. | magnetic annealing | термомагнитная обработка |
| tech. | magnetic annealing | отжиг в магнитном поле |
| met. | malleable annealing | отжиг на ковкий чугун |
| met. | malleable annealing | отжиг ковкого чугуна |
| tech. | malleable annealing furnace | печь для отжига ковкого чугуна |
| Makarov. | matrix annealing | отжиг матрицы |
| met. | medium temperature annealing | отжиг при умеренных температурах |
| tech. | microwave annealing | СВЧ-отжиг |
| tech. | mill annealing | термическая обработка для улучшения пластичности жаропрочных сплавов |
| Makarov. | Monte Carlo simulated annealing | метод модельного отжига в рамках метода Монте-Карло |
| Makarov. | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| met. | mouth annealing | отжиг очка (в гильзах) |
| mil. | mouth annealing | отжиг дульца (гильзы) |
| met. | multiple irradiation-annealing cycles | многократные циклы облучение – отжиг |
| automat. | multiple shot annealing | отжиг серией одиночных импульсов |
| tech. | multistack annealing furnace | многостопная печь для отжига |
| polym. | nonequilibrium annealing | неравновесный отжиг |
| met. | nonoxidizing annealing furnace | печь для безокислительного отжига |
| tech. | normalizing annealing | отжиг с охлаждением на воздухе |
| tech. | normalizing annealing | нормализационный отжиг |
| automat. | open annealing | открытый отжиг (не в ящиках) |
| met. | open annealing | открытый отжиг (отжиг не в ящиках) |
| tech. | open annealing | открытый отжиг |
| tech. | open-coil annealing | отжиг распушённых рулонов |
| met. | open-coil annealing plant | установка отжига распушённых рулонов |
| tech. | open-coil annealing plant | установка для отжига распушённых рулонов |
| media. | optical annealing | оптический отжиг |
| tech. | ore annealing | отжиг с рудой (европейский способ получения ковкого чугуна) |
| Makarov. | oxygen annealing | отжиг в кислороде |
| tech. | pack annealing | отжиг в пакетах |
| tech. | pack annealing | отжиг в пачках |
| met. | pack annealing | отжиг в контейнерах |
| met. | pack annealing | отжиг к контейнерах |
| met. | pack annealing | отжиг в коробках |
| met. | pack annealing | отжиг в ящиках |
| tech. | pack annealing | пакетный отжиг |
| met. | partial annealing | неполный отжиг |
| mater.sc. | partial annealing | отжиг для снятия напряжений, отдых |
| met. | pendulum annealing | маятниковый отжиг |
| met. | periodic annealing furnace | отжигательная печь периодического действия |
| microel. | plasma annealing | отжиг в плазменной установке |
| microel. | plasma annealing | плазменный отжиг |
| tech. | post annealing | отжиг после сварки |
| automat. | post laser annealing | отжиг образцов после лазерной обработки |
| nano | post-implantation annealing | послеимплантационный отжиг |
| tech. | postimplantation annealing | послеимплантационный отжиг |
| Makarov. | post-implantation annealing | отжиг после имплантации |
| energ.ind. | post-irradiation annealing | послереакторный отжиг |
| met. | pot annealing | отжиг в ящиках |
| met. | pot annealing | отжиг в контейнерах |
| met. | pot annealing | отжиг в коробках |
| tech. | pot annealing | отжиг в горшках |
| therm.eng. | pot annealing furnace | печь для отжига в ящиках |
| therm.eng. | pot annealing furnace | печь для отжига в горшках |
| радиоакт. | pre-annealing | предварительный отжиг (in TLD) |
| tech. | process annealing | неполный отжиг |
| tech. | process annealing | технологический промежуточный отжиг |
| tech. | process annealing | субкритический отжиг |
| met. | process annealing | промежуточный отжиг |
| met. | process annealing | межоперационный отжиг |
| mater.sc. | process annealing | процесс отжига |
| progr. | process of annealing | процесс восстановления (ssn) |
| met. | prolonged annealing | длительный отжиг |
| met. | protective atmosphere annealing | отжиг в защитной атмосфере |
| microel. | pulse annealing | импульсный отжиг |
| tech. | pulsed annealing | импульсный отжиг |
| sol.pow. | pulsed electron beam annealing | импульсный электронный отжиг |
| quant.el. | quantum annealing procedure | процедура квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum annealing processor | процессор с квантовым отжигом (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum annealing processor | процессор на основе квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | quench annealing | закалочный отжиг |
| met., met.phys. | radiation annealing | разупрочнение под воздействием радиации |
| Makarov. | radiation annealing | радиационный отжиг |
| tech. | radiation damage annealing | отжиг радиационных дефектов |
| Makarov. | radiation defect annealing | отжиг радиационных дефектов |
| tech. | radiation-damage annealing | отжиг радиационных дефектов |
| met. | rapid annealing | ускоренный отжиг |
| microel. | rapid annealing | быстрый отжиг |
| Makarov. | rapid photon annealing | быстрый фотонный отжиг |
| mil., avia. | rapid thermal annealing | быстрый тепловой отпуск |
| mil., avia. | rapid thermal annealing | быстрый тепловой отжиг |
| Makarov. | rapid thermal annealing | быстрый термический отжиг |
| met. | recovery annealing | дорекристаллизационный отжиг |
| tech. | recovery annealing | восстановительный отжиг |
| tech. | recrystallization annealing | рекристаллизационный отжиг |
| met. | recrystallization on annealing | рекристаллизация при отжиге |
| chem. | refined annealing oil | очищенное масло для отжига |
| met. | relief annealing | отжиг для снятия внутренних напряжений |
| met. | resistance annealing | контактный электроотжиг |
| tech. | reverse annealing | обратимый отжиг |
| met. | roller-hearth continuous annealing furnace | отжигательная печь непрерывного действия с роликовым подом |
| tech. | rough annealing | грубый отжиг |
| tech. | salt annealing | отжиг в соляной ванне |
| met. | saltpeter annealing | отжиг в селитровой ванне |
| met. | scaled annealing | чёрный отжиг |
| met. | seam annealing | отжиг зоны шва (напр., сварных труб) |
| progr. | search method mimics the process of annealing | метод поиска моделирует процесс восстановления (ssn) |
| met. | second annealing | вторичный отжиг |
| met. | second annealing | чистовой отжиг |
| met. | selective annealing | местный отжиг |
| met. | selective annealing | локальный отжиг |
| milk. | self-annealing | самоотжиг (ДНК) |
| tech. | self-annealing | самоотжиг (внутримолекулярная ренатурация нуклеиновых кислот) |
| Makarov. | self-annealing implantation | самоотжиговая имплантация |
| Makarov. | self-annealing ion implantation | самоотжиговая ионная имплантация |
| met. | sheet-annealing base | стационарный поддон для отжига листов |
| tech. | sheet-annealing base | поддон для отжига листов |
| met. | short annealing | от жиг по ускоренному циклу |
| tech. | short annealing | ускоренный отжиг |
| met. | short annealing furnace | периодическая печь ускоренного отжига |
| tech. | short annealing furnace | печь для ускоренного отжига |
| tech. | short-annealing furnace | печь для ускоренного отжига |
| microel. | short time annealing | импульсный отжиг (key2russia) |
| met. | short-cycle annealing | от жиг по ускоренному циклу |
| met. | short-cycle annealing | ускоренный отжиг |
| tech. | short-cycle annealing | изотермический отжиг стали |
| tech. | short-cycle annealing | отжиг по ускоренному циклу |
| progr. | simulated annealing | отжиг (метод оптимизации ssn) |
| progr. | simulated annealing | имитация отжига (ssn) |
| progr. | simulated annealing | симуляция восстановления (метод оптимизации ssn) |
| math. | simulated annealing | метод имитации отжига (Vanda Voytkevych) |
| progr. | simulated annealing | моделирование отжига (clck.ru dimock) |
| Makarov. | simulated annealing | искусственный отжиг |
| progr. | simulated annealing algorithm | алгоритм отжига (ssn) |
| progr. | simulated annealing code | код для моделирования квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига (SAGE) |
| Makarov. | simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка (SAGE) |
| gen. | simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига |
| gen. | simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка |
| chem. | simulated annealing guided evaluation of molecular diversity | управляемая моделированием отжига оценка молекулярного несходства (метод, позволяющий оптимальным образом из множества соед. выбирать те, к-рые в наибольшей степени отличаются друг от друга по структуре или св-вам) |
| Makarov. | simulated annealing method | метод принудительного отжига |
| Makarov. | simulated annealing method | метод моделирования отжига |
| math. | simulated annealing methodology | алгоритм имитации отжига (метод глобальной оптимизации cgbspender) |
| progr. | simulated annealing training | обучение нейронной сети методом имитации отжига (ssn) |
| progr. | simulated annealing training | обучение методом имитации отжига (нейронной сети ssn) |
| progr. | simulated annealing training algorithm | алгоритм обучения нейронной сети методом имитации отжига (ssn) |
| tech. | single-stack annealing furnace | одностопная печь для отжига |
| met. | skin annealing | поверхностный отжиг |
| tech. | soft annealing | мягкий отжиг |
| tech. | soft annealing | смягчающий отжиг |
| tech. | softening annealing | смягчающий отжиг |
| Makarov. | solid phase annealing | твердофазный отжиг (без фазового превращения и образования жидкой фазы) |
| tech. | solid-state annealing | твёрдотельный отжиг |
| met. | solution annealing | отпуск на твёрдый раствор (Arandela) |
| met. | solution annealing | обработка на твёрдый раствор |
| met. | solution annealing | закалка на аустенит |
| tech. | solution annealing | термическая обработка на твёрдый раствор |
| energ.ind. | solution annealing | аустенизирующий отжиг (нагрев аустенитных нержавеющих сталей до температуры, при которой большая часть карбидов переводится в раствор) |
| tech. | solution-annealing temperature | температура обработки на твёрдый раствор |
| tech. | solution annealing treatment | гомогенизация |
| met. | solution treatment annealing | отжиг на твёрдый раствор |
| tech. | spheroidizing annealing | сфероидизирующий отжиг |
| tech. | spheroidizing annealing | отжиг-сфероидизация |
| tech. | spontaneous annealing | самоотжиг |
| tech. | spot annealing | местный отжиг |
| tech. | stabilization annealing | стабилизирующий отжиг |
| energ.ind. | stabilization annealing | стабилизационный отжиг (аустенитных нержавеющих сталей, используемых в водных высококоррозионных средах) |
| met. | stabilizing annealing | стабилизирующий отжиг |
| met. | steel annealing | отжиг стали (Bauirjan) |
| met. | steel hardness after annealing | твёрдость материала после отжига (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| met. | stepped annealing | ступенчатый отжиг |
| tech. | strain annealing | деформационный отжиг |
| met. | strain annealing method | метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации |
| crystall., Makarov. | strain annealing method | метод деформационного отжига |
| met. | strand annealing | отжиг ниткой (проволоки, ленты) |
| railw. | stress annealing | отжиг для снятия напряжения |
| met. | stress relief annealing | релаксационный отжиг |
| mil., avia. | stress relief annealing | отжиг для снятия напряжения |
| construct. | stress relieving annealing | отжиг для снятия напряжений |
| tech. | stress relieving annealing | низкотемпературный отжиг |
| tech. | stress stabilizing annealing | низкотемпературный отжиг |
| construct. | stress-free annealing | отжиг для снятия внутренних напряжений |
| met. | stress-relief annealing | отжиг для снятия внутренних напряжений |
| tech. | stress-relief annealing | отжиг для снятия напряжений |
| tech. | stress-relieving annealing | отжиг для снятия напряжений |
| met. | strip annealing | отжиг полосы |
| mater.sc. | subcritical annealing | низкий отжиг |
| met. | subcritical annealing | отжиг при температуре ниже критической точки |
| energ.ind. | subcritical annealing | отжиг в подкритическом интервале (снятие механических напряжений при температурах, не превышающих низшие критические температуры) |
| met. | sub-critical annealing | субкритический отжиг |
| tech. | subcritical annealing | отжиг в подкритическом интервале |
| Makarov. | subcritical annealing | субкритический отжиг |
| tech. | supercritical annealing | полный отжиг (с нагревом выше Ас3) |
| Makarov. | supercritical annealing | полный отжиг (с нагревом выше Ac3) |
| microel. | superficial annealing | отжиг поверхности |
| met. | temper annealing | смягчающий отжиг (Andy) |
| Makarov. | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| quant.el. | theory of coherent quantum annealing | теория когерентного квантового отжига (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | thermal annealing | термоотжиг |
| tech. | thermal annealing | термический отжиг |
| Makarov. | thermal defect annealing | термический отжиг дефектов |
| tech. | top hat annealing furnace | колпаковая печь для отжига рулонов |
| tech. | top-hat annealing furnace | колпаковая печь для отжига рулонов |
| tech. | trigger-annealing treatment | триггер-отжиг (аустенизация) |
| Makarov. | trigger-annealing treatment | триггер-отжиг (аустенитизация) |
| met. | true annealing | полный отжиг |
| energ.ind. | true annealing | полный отжиг (нагрев ферритной стали выше температуры превращения, длительная выдержка и последующее охлаждение с печью ниже 316 °С с контролируемой скоростью) |
| automat. | two-pulse laser annealing | отжиг, проводимый двумя импульсами лазерного излучения |
| automat. | two-wavelength laser annealing | двухчастотный лазерный отжиг |
| tech. | under annealing | неполный отжиг (в интервале температур Ас1 – Ас3) |
| Makarov. | under annealing | неполный отжиг (в интервале температур Ac1 – Ac3) |
| tech. | vacuum annealing | вакуумный отжиг |
| tech. | vacuum annealing | отжиг в вакууме |
| Makarov. | vacuum annealing | ваккумный отжиг |
| met. | vacuum annealing plant | установка вакуумного отжига |
| weld. | Weld Zone Annealing | отжиг сварного шва (Sagoto) |
| automat. | white annealing | светлый отжиг |
| met. | white annealing | вторичный отжиг |
| shipb. | white annealing | второй отжиг |
| met. | wire annealing | отжиг проволоки |
| met. | wire-annealing machine | установка для отжига проволоки |
| polym. | zone annealing method | метод зонального отжига |
